Mon, 06 Mar 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'll have to talk to your mother.

-Please don't.

-It's the last thing I want to do

-but I should.

-It's only right that she knows.

-She wouldn't believe me either.

-She wouldn't believe me either.

-

-You don't know that.

-You need to tell the police

-about Tom...

-..then it will all be over.

-It's not right

-that you take the blame.

-I'll take you

-to the police station.

-No. There's no point, is there?

-The cops won't believe me.

-You have to go. You can't give up.

-You don't understand, do you?

-Who are the cops going to believe?

-A respectable pupil with straight As

-or me, with my criminal record?

-Um, well, it's worth trying.

-I'm going back to prison...

-..and there's nothing you or I

-can do about it.

-Hello?

-Hiya. Are you OK?

-I'll be fine

-once I get my breath back.

-I was about to phone you.

-I was about to phone you.

-

-I wasn't expecting you back.

-Why aren't you at work?

-Why aren't you at work?

-

-Have you had breakfast?

-No, I went straight out

-but I'm starving now.

-So why aren't you at work?

-So why aren't you at work?

-

-I called back here for a break.

-I'll make breakfast for us.

-What are you offering?

-What are you offering?

-

-A surprise.

-What have I done to deserve this?

-What have I done to deserve this?

-

-I'm just feeling generous today.

-I should have a shower

-before you change your mind.

-Can I have a word with Chester,

-please?

-Yes, come through.

-Take a seat.

-I understand

-you're in trouble again.

-Drugs this time.

-Where did you get them, Chester?

-You might as well tell me.

-I've got all day.

-He's worried

-that you won't believe him.

-Well, I can't help

-if he won't talk.

-Come on, Chest.

-Tell her what you told me.

-You know that you're facing

-a very serious charge, don't you?

-Chester.

-And everything you tell me

-is in confidence.

-OK. Um...

-Tom Leonard.

-They were his drugs.

-Right.

-Right.

-

-You don't believe me.

-Did I say that?

-Did I say that?

-

-You didn't have to say.

-None of this would have happened

-if I'd got rid of them.

-What are you going to do now?

-I'll have a word with Tom.

-I'll have a word with Tom.

-

-Right.

-Well, you'd better talk

-to Ricky Jones as well.

-He bought some from Tom

-at a party here last week.

-He'll back me up.

-He'll back me up.

-

-Right. Thank you for your help.

-I'll make further enquiries

-and see where we go from there.

-I'll see myself out.

-"It'll be worth it. Good luck."

-Right, here you go.

-Wow! Served with style.

-What do you want, tea or coffee?

-Tea, please.

-Hywel, this is fab.

-It's better than a five-star hotel

-any day.

-Thank you.

-Thank you.

-

-No problem.

-Thanks.

-More of my hair fell out

-in the shower.

-And when I brushed it.

-You'll have to stop showering.

-You'll have to stop showering.

-

-And smell of sweat? Nice!

-Do you want to see it?

-Don't feel you have to do this.

-Don't feel you have to do this.

-

-I want to show you.

-Don't you want to dry your hair

-first?

-No. You were right.

-I'll never be able to move on

-if I can't even show it to you.

-Well, if you're sure, yes.

-Say something.

-It's fine. It's not that bad.

-Can you be honest with me, please?

-It looks terrible, doesn't it?

-It looks terrible, doesn't it?

-

-No.

-Look, I have to go back to work.

-Now?

-Yes. I'll see you later.

-Well, well!

-Who's been a naughty boy?

-It's not funny.

-I heard you were caught with drugs.

-Yes, well, you obviously

-haven't heard the truth.

-Hello.

-Can I help?

-I hope so. I'm looking

-for Mark Jones. Do you know him?

-Everyone knows Mark.

-Everyone knows Mark.

-

-Where can I find him?

-He's always around.

-He's the postman.

-His partner owns this place.

-His partner owns this place.

-

-Right.

-I'm a friend of the family,

-here to catch up.

-He lives in Maes-y-Deri,

-but he's always around.

-Thanks for your help.

-No problem. I hope you find him.

-So do I.

-I don't know anything

-about the drugs.

-I have reason to believe you bought

-some at Chester Monk's home.

-Is that true?

-No. You know that. I was spiked.

-Well, I'm worried you were

-a bit confused that night.

-No, I'd never touch drugs.

-Did you see anyone selling drugs

-at the party?

-No.

-Who do you think spiked you

-and where did they get the drugs?

-Ricky doesn't know.

-Thank you. I'm talking to Ricky.

-Tell me what you know.

-Withholding information is a crime.

-He doesn't know anything, OK?

-He's a good boy.

-I don't doubt that.

-I don't doubt that.

-

-Sorry, he can't help you.

-He's got a lot of schoolwork to do,

-so...

-Alright,

-but if you remember anything...

-..get in touch.

-Thank you.

-Here you are.

-Here you are.

-

-Thank you.

-I thought Ffion would be here.

-She won't be long.

-Are you alright?

-I don't know.

-I've messed up at home.

-Messed up?

-I'm sure Ffion has told you

-about Sheryl.

-Yes.

-She showed me her hair

-for the first time earlier.

-I don't know what happened.

-I panicked and didn't say anything.

-I just left. She must be in bits.

-Hywel, go home and apologize.

-I've been asking her to show me

-and she's refused every time.

-Now she finds the strength

-and I do this to her.

-She'll understand.

-You have to go back and tell her

-you still feel the same about her.

-That's the point...

-..I'm not sure I do.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Tom will deny everything.

-So what are you going to do?

-I hope Ricky tells them everything.

-He's my only hope.

-I could tell them.

-I was at the party.

-I have to take you to the station

-for further questioning.

-There's nothing else to say.

-Do what the detective says,

-Chester.

-I was at the party too.

-I saw Tom carrying drugs.

-Thanks, but we want to talk

-to Chester.

-I was there.

-Everyone knows that Tom deals.

-We'll talk to Tom, don't worry.

-Come to the station

-and I'll take a statement from you.

-OK.

-Everything will be OK, you'll see.

-Mark, did Ricky tell the truth?

-A pint, Mark?

-Yes, go on then, please.

-It's quiet in here today.

-Sorry to interrupt.

-Are you Mark Jones?

-Yes. What have I done?

-Yes. What have I done?

-

-Nothing.

-I'm looking for people

-with the surname Jones...

-..and someone in the cafe said

-there was a Mark Jones here, so...

-What?

-Aren't you Mark Jones the postman?

-Yes. Who on earth are you?

-Sorry. I'm not making myself clear.

-I'm a student and I'm researching

-the surname Jones.

-Are you a Jones as well?

-No.

-So why are you researching it?

-I'm just interested.

-It's part of my degree course.

-Would you be happy

-to fill in one of these?

-Alright. I don't see why not.

-Can I start with your address?

-Um... 39, Maes-y-Deri.

-Which university?

-Swansea.

-Swansea.

-

-Not too far from here.

-Do you know Cwmderi at all?

-Not really.

-Did you put a pin in a map?

-Something like that.

-Right, what's next?

-Listen, will this take long?

-I'm here for a quiet drink.

-Sorry.

-Why don't I take it

-and complete it in my own time?

-OK. Thank you.

-I appreciate that.

-Sorry for being a pain.

-I'll go now.

-Nice to meet you, Mark.

-Jones.

-Where's Hywel? Is he home?

-Do you want me to phone him?

-No. That's the last thing

-I want you to do.

-What's wrong? Have you argued?

-I showed him my hair.

-Well done.

-No, Ffion.

-I regret listening to you.

-He left.

-He left.

-

-What?

-He could hardly bear to look at me.

-I'm so sorry.

-I never thought he'd do that.

-Well, he did.

-It's true. I look awful.

-Don't say that.

-Don't say that.

-

-Why else would he have gone?

-I've spoiled everything.

-I've spoiled everything.

-

-No, he's done that.

-He needed to see.

-I'm sure it was a shock for him.

-You didn't see his face.

-I'm sure

-he'll pull himself together.

-Why don't we go for a walk?

-The way I feel, I'd like to stay

-in here forever...

-..and never see anyone again.

-You can't do that.

-If Hywel can't look at me,

-what hope do I have?

-This is going to sound terrible,

-but...

-..I don't think the spark

-is still there.

-We haven't slept together

-for a long time.

-Think how difficult it is for her.

-Think how difficult it is for her.

-

-She was so attractive.

-That's how I ended up with her

-in the first place.

-She's still attractive.

-Listen, I've seen Ffion

-in some terrible states, right?

-It hasn't changed the way I feel.

-I still love her.

-Ffion hasn't lost half her hair.

-She doesn't look any different.

-You'll get used to the way

-Sheryl looks.

-I'm not sure I will.

-I'm not sure I will.

-

-Do you want to throw it all away?

-Of course not.

-You have to support her,

-now more than ever. She needs you.

-I know.

-You need to go home.

-Apologize

-from the bottom of your heart...

-..and get on with life.

-Hywel, she's relying on you.

-Don't let her down.

-No.

-Is Ricky at home?

-Is Ricky at home?

-

-Yes. He's got schoolwork to do.

-I want a chat. It won't take long.

-Alright. Come on.

-Hiya.

-What do you want?

-Chester's been picked up by

-the cops. Did they talk to you?

-Yes.

-Well? What did you tell them?

-Nothing.

-Why didn't you tell them

-it wasn't Chester's fault?

-I don't want any trouble.

-Oh, fair play to you!

-Thinking of no-one but yourself.

-You're part of this.

-You're part of this.

-

-You've had your chat.

-I haven't finished.

-You have to do the right thing.

-Call the cops.

-Call the cops.

-

-No chance.

-Mates stick together.

-Mates stick together.

-

-Chester's nothing but trouble.

-So you're happy for him to get

-locked up...

-..and for that Tom to go free?

-Don't you remember

-what happened to you?

-You could have died.

-It could happen again.

-KNOCK ON DOOR

-Call the cops. Please.

-It's not too late.

-I want both of you out now!

-Why didn't you tell the truth?

-I haven't done anything wrong!

-This is intimidation.

-Now get out! Go on.

-Phone them. Please.

-It's not too late.

-Give that to me.

-I have to do it, Dad.

-I have no choice.

-Don't listen to those two.

-I know better, alright?

-Stick to your story

-and keep this shut.

-You'll thank me one day.

-KNOCK ON DOOR

-Go to the kitchen.

-They're getting it this time.

-Right, I'm not...

-What?

-What?

-

-Have you finished my questionnaire?

-No. I've got a lot going on

-at the moment.

-Anything else?

-I enjoyed our chat earlier.

-Good.

-Um, I'll look at the questionnaire

-when I get a chance, alright?

-How do I get it back to you?

-I don't even know your name.

-Don't worry.

-Do you want me to do it or not?

-Do you want me to do it or not?

-

-Forget about it.

-What was the point giving it to me,

-then? I've got enough on my plate.

-Sorry for causing a problem.

-Listen, I don't know what came

-over me. It was thoughtless of me.

-Yes.

-Am I really that ugly?

-Of course not.

-It was a shock.

-I know it's no excuse but I didn't

-know what to expect, Sher.

-You did.

-I've been losing my hair for weeks.

-If you think it's hard,

-imagine what it's like for me...

-..to look in the mirror and not

-recognize the person looking back?

-And there's worse to come...

-..because I might

-have to shave my head some day.

-What will you do, then?

-I'm so sorry.

-I never thought

-you'd be so selfish.

-I have to ask this.

-Do you still want to be with me?

-Because, if not, I'd rather know.

-Well?

-Of course I want to be with you.

-Are you sure?

-Because this won't get any easier.

-S4C subtitles by Ericsson

-.