Mon, 12 Feb 2018 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Mon, 12 Feb 2018

Mae DJ yn dechrau difaru cytuno i roi gwersi gyrru i Chester! A fydd Jim yn hapus gyda'i gyd-weithiwr newydd? DJ starts to regret agreeing to give Chester driving lessons.


Similar Content

Browse content similar to Mon, 12 Feb 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Ssh, come on now.

0:00:170:00:19

-Hey.

0:00:270:00:28

-The delivery needs a signature.

0:00:310:00:33

-Um, well,

-I was going to have a lie-down.

0:00:330:00:36

-She was up all night, so...

0:00:360:00:38

-That's not my fault.

0:00:390:00:41

-The bloke isn't going

-to wait all day. Hurry up.

0:00:430:00:46

-You're Dadi's sweetheart,

-aren't you?

0:00:540:00:56

-And no chip shop today,

-do you hear?

0:01:030:01:05

-Yes. Come straight back, OK?

0:01:050:01:07

-Yes. Come straight back, OK?

-

-Yes, well, that was my fault.

0:01:070:01:09

-Listen to what DJ tells you now.

0:01:100:01:11

-Listen to what DJ tells you now.

-

-Mam, I'm almost an adult.

0:01:110:01:13

-He drove quite well the other day,

-fair play to him.

0:01:140:01:17

-Young men have more car accidents

-than anyone else.

0:01:170:01:20

-Mam, chill! OK?

-You heard DJ. I'm class.

0:01:210:01:24

-Of course you are!

0:01:240:01:26

-Don't worry, Britt.

-I'll look after him.

0:01:260:01:29

-He's still my baby, you see.

0:01:290:01:31

-He's still my baby, you see.

-

-Mam!

0:01:310:01:33

-It's a big step for them,

-learning to drive.

0:01:380:01:41

-Sorry, Jim. I wasn't thinking.

0:01:430:01:45

-Quite right. It's nice to see them

-enjoying themselves.

0:01:450:01:48

-What are you doing here?

-You're supposed to be working.

0:01:480:01:52

-I've got a right to have a break.

-Workers' rights.

0:01:520:01:55

-Workers' rights indeed! You won't

-have those once we leave the EU!

0:01:550:02:00

-I'm coming as fast as I can.

0:02:000:02:01

-I'm coming as fast as I can.

-

-You should employ more workers.

0:02:010:02:04

-If we don't finish

-this job on time...

0:02:050:02:07

-..we won't be able to employ Jim,

-never mind more workers.

0:02:070:02:10

-If we had extra workers

-we'd do the job in half the time.

0:02:100:02:14

-Exactly. But you always know best,

-don't you?

0:02:150:02:18

-Listen, take as long a break

-as you want. Don't listen to him.

0:02:190:02:23

-No. It's alright.

0:02:230:02:25

-The milk in this tea

-has soured all of a sudden.

0:02:250:02:29

-Don't move those. They're much

-too heavy. I'll do it later.

0:02:340:02:37

-Are you sure?

0:02:380:02:40

-Yes. You've been up all night.

0:02:400:02:42

-Yes. You've been up all night.

-

-OK.

0:02:420:02:43

-Are you going to tell me

-what's going on?

0:02:510:02:53

-There's nothing to say.

0:02:550:02:56

-Where did you go? Gwern couldn't

-understand what was going on.

0:02:560:03:00

-That's why I came back.

-I didn't want to hurt him.

0:03:000:03:03

-Are you going to stay?

0:03:050:03:07

-Of course I am.

-I've got a business to run.

0:03:070:03:10

-Good.

0:03:100:03:12

-Good.

0:03:120:03:13

-What about...

0:03:130:03:15

-What about her?

0:03:160:03:17

-Is she staying as well?

0:03:180:03:19

-Is she staying as well?

-

-Why not?

0:03:190:03:21

-So you've forgiven her, have you?

0:03:220:03:25

-Life's too short to bear a grudge.

0:03:250:03:27

-There we are. You know best.

0:03:270:03:31

-BUZZER

0:03:450:03:46

-Hello?

0:03:480:03:49

-Yes, come up.

0:03:500:03:51

-Hey.

0:03:560:03:57

-Hey.

-

-Hiya.

0:03:570:03:58

-I was thinking,

-if you wanted to...

0:03:580:04:01

-Sorry, you're busy.

0:04:010:04:03

-Hey, tattoos. Cool.

0:04:040:04:06

-Home-made tattoos.

0:04:090:04:11

-Are you going to do one yourself?

0:04:110:04:14

-One of my friends

-gave herself tattoo.

0:04:170:04:19

-It was supposed to be a rifle but

-it looked more like a caterpillar!

0:04:190:04:23

-It was infected so he had it

-removed by laser in the end.

0:04:230:04:26

-It cost him a fortune.

0:04:270:04:28

-At least it'll look different.

0:04:290:04:31

-Well, if you want a new look,

-you could always get a piercing.

0:04:310:04:37

-There are heaps of different ones.

0:04:370:04:39

-I saw a really cool one

-the other day.

0:04:390:04:42

-Look.

0:04:430:04:44

-That's nice.

0:04:450:04:46

-It would suit you.

0:04:460:04:48

-Really?

0:04:480:04:50

-Yes. If you don't like it

-you can just pull it out.

0:04:500:04:53

-It's easier than a laser!

0:04:540:04:56

-Coffee, please. Thanks.

0:05:000:05:02

-Here you are.

0:05:080:05:09

-A bottle of milk, please.

-They've run out in the shop.

0:05:090:05:12

-You're still here, are you?

0:05:120:05:14

-I've got every right.

-I haven't done anything wrong.

0:05:150:05:18

-Apart from cause trouble.

0:05:180:05:20

-I didn't start it.

0:05:210:05:23

-Tell that to Garry. Thanks, love.

0:05:230:05:25

-Good grief, it's getting more

-like mafia wives here every day.

0:05:280:05:33

-Have you finished

-with that newspaper?

0:05:330:05:36

-Yes.

0:05:360:05:37

-You're intending

-to stay around here, are you?

0:05:420:05:45

-If I can find a job.

0:05:450:05:47

-Haven't you cleared those yet?

0:05:540:05:56

-The customers will trip over them.

0:05:560:05:59

-But you said...

0:05:590:06:01

-But you said...

-

-Sorry to interrupt.

0:06:010:06:03

-A little something for the baby.

0:06:030:06:05

-Thanks, Diane.

0:06:060:06:07

-Are you alright?

0:06:090:06:11

-Are you alright?

-

-Yes.

0:06:110:06:12

-Carol was up all night

-so I'm a bit...

0:06:130:06:16

-You shouldn't be working.

0:06:170:06:19

-When the baby sleeps, the mother

-should sleep. That's the rule.

0:06:190:06:23

-That's what I said to her,

-but you know Dani.

0:06:240:06:27

-She won't listen.

0:06:270:06:29

-Can I go up and see her?

0:06:320:06:35

-Um, well...

0:06:350:06:37

-I won't wake her.

0:06:370:06:39

-Of course. Thanks, Diane.

0:06:400:06:41

-I've been trying to get Dani

-to go and have a cuppa for a while.

0:06:410:06:45

-So there we are.

-You heard the boss. Come on.

0:06:450:06:49

-She's in the cot over there.

0:07:000:07:02

-She's a sweetie.

0:07:070:07:10

-She's so beautiful.

0:07:100:07:12

-I won't disturb her.

0:07:130:07:16

-Go and sit down.

-I'll make us a cuppa.

0:07:160:07:19

-No, it's fine.

0:07:190:07:21

-No, it's fine.

-

-Sit down. I'll find everything.

0:07:210:07:23

-You should be in bed.

0:07:280:07:30

-There's a lot to do, you know.

0:07:300:07:33

-And is Garry doing his share?

0:07:340:07:36

-Yes. Yes, he's great with her.

0:07:360:07:39

-And how is he with you?

0:07:410:07:42

-It's none of my business, I know.

0:07:460:07:48

-But Garry doesn't forgive easily,

-does he?

0:07:510:07:54

-We're fine.

0:07:550:07:56

-There's nothing wrong.

-I'm just tired, that's all.

0:07:570:08:00

-You know how it is with a new baby.

0:08:000:08:02

-Pull in here for a moment.

-I drank too much tea this morning.

0:08:100:08:13

-Remember what I said.

-Mirror, signal, manoeuvre.

0:08:140:08:17

-Very smooth, fair play to you.

-You're a natural.

0:08:200:08:23

-Yes, well,

-I can't wait to get my own car.

0:08:230:08:25

-You'll need a job to pay for it.

0:08:250:08:28

-It costs a fortune to run a car,

-with tax, insurance and everything.

0:08:280:08:32

-But I'm going to get a black box.

-It's cheaper then.

0:08:320:08:35

-So you've got it all planned, I see.

0:08:350:08:37

-Right. Well, I won't be long now.

0:08:380:08:40

-OK.

0:08:400:08:41

-Chester! What are you doing?

-Come back!

0:09:090:09:11

-Chester! Stop!

0:09:120:09:14

-.

0:09:160:09:17

-Subtitles

0:09:220:09:22

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:220:09:24

-Ah, right! Don't ever say

-I don't listen to you. OK?

0:09:300:09:35

-Jim will show you the ropes.

0:09:350:09:37

-What's this?

0:09:380:09:39

-A helping hand.

-It's what you wanted.

0:09:400:09:42

-I don't want his help.

0:09:430:09:44

-I don't want his help.

-

-Fine. I'm going.

0:09:440:09:46

-No, wait.

-He's young and experienced.

0:09:460:09:48

-Yes, experienced at home-wrecking!

0:09:490:09:50

-Yes, experienced at home-wrecking!

-

-That wasn't my fault.

0:09:500:09:53

-Dai, thanks but no thanks.

0:09:530:09:55

-Dai, thanks but no thanks.

-

-I'll be fine on my own.

0:09:550:09:57

-Don't be silly now, boys.

0:09:580:09:59

-Look, you need help.

0:10:000:10:02

-You haven't cleared half the stuff

-yet and Mathew wants a job.

0:10:020:10:07

-He's young and strong.

-He can do the heavy work.

0:10:070:10:10

-We'll finish

-the job in half the time...

0:10:100:10:13

-..which means people

-will be able to enjoy...

0:10:140:10:16

-..their patatas fritas

-and Spanish omelettes earlier.

0:10:170:10:20

-Jim?

0:10:200:10:21

-Just stay out of my way, right?

0:10:220:10:25

-Where have you been?

0:10:380:10:41

-What do you think you're doing?

0:10:410:10:42

-What do you think you're doing?

-

-Sorry, I couldn't help it.

0:10:420:10:44

-Well, your driving

-lessons are over.

0:10:450:10:47

-No, it was only a joke.

0:10:480:10:49

-A joke!

-You can't drive off on your own.

0:10:490:10:52

-What if the police had stopped you?

0:10:520:10:54

-What if the police had stopped you?

-

-I didn't go far.

0:10:540:10:56

-I don't care. Give me the keys.

0:10:560:10:58

-Please, DJ. You know

-I wouldn't do anything dangerous.

0:10:590:11:02

-You said yourself I was a careful

-driver. What are you doing?

0:11:020:11:07

-You're walking home

0:11:070:11:09

-But it's miles.

0:11:090:11:11

-But it's miles.

-

-It'll give you time to think.

0:11:110:11:13

-Please, don't.

-Don't mess around now.

0:11:140:11:17

-Please, don't. No.

0:11:180:11:19

-It looks great.

0:11:260:11:28

-You don't think it's too much,

-do you?

0:11:280:11:30

-No. It suits you.

0:11:310:11:32

-I'm glad you didn't try

-to give yourself a tattoo.

0:11:330:11:36

-So am I.

0:11:360:11:37

-I only wanted

-to do something different.

0:11:400:11:43

-I noticed this morning

-you weren't quite your usual self.

0:11:450:11:48

-Chester?

0:11:480:11:50

-Just, sometimes...

0:11:500:11:52

-..everything's about him.

0:11:540:11:55

-Yes. He loves being

-the centre of attention.

0:11:560:11:59

-Try being his sister!

0:11:590:12:01

-Try being his sister!

-

-Yes, at least I can walk away.

0:12:010:12:03

-You're not thinking

-of splitting up, are you?

0:12:040:12:07

-No.

0:12:070:12:09

-Good...

0:12:090:12:11

-..because it's really nice

-having you around.

0:12:110:12:14

-You're like a big sister to me.

0:12:150:12:17

-Listen, the next time Chester

-gets on your nerves...

0:12:180:12:21

-..come to me

-and we can scream together.

0:12:220:12:25

-Deal?

0:12:250:12:26

-You're not holding

-a Valentine's night, are you?

0:12:370:12:40

-Of course.

0:12:400:12:41

-Of course.

-

-It's a bit awkward.

0:12:410:12:43

-Valentine's night

-is a good chance to make a profit.

0:12:430:12:46

-Yes, I agree.

-We could have pink cocktails.

0:12:460:12:49

-Men don't like pink cocktails.

0:12:500:12:52

-Well, I think it's a good idea.

0:12:520:12:54

-Garry knows what he's doing.

-It's his business.

0:12:540:12:57

-I thought they were a couple.

0:12:570:12:59

-Actually,

-I hadn't really thought it through.

0:12:590:13:02

-We could have cocktails

-for the men. Equal rights.

0:13:020:13:05

-Why not?

0:13:060:13:07

-Yes, well,

-if you ever want some help...

0:13:070:13:11

-..with Carol,

-just pick up the phone.

0:13:120:13:14

-She's got a family to help her.

0:13:140:13:17

-Let me know if you need any help...

0:13:240:13:25

-Let me know if you need any help...

-

-There's no need.

0:13:250:13:27

-We'll manage.

0:13:270:13:28

-Dani and I make a good team,

-don't we?

0:13:300:13:32

-Take this to the printers.

0:13:360:13:38

-Then take them around town.

0:13:380:13:40

-GLASS SMASHES

0:13:480:13:49

-What's going on here?

0:14:000:14:02

-It was my fault.

0:14:030:14:04

-I thought I told you to stay away.

0:14:050:14:07

-Yes, well, I don't have to listen

-to you, do I?

0:14:070:14:10

-Is there a problem?

0:14:110:14:12

-Is there a problem?

-

-He's caused some damage to my pub.

0:14:120:14:14

-It was only a couple of glasses.

0:14:140:14:17

-Get him out of here before I finish

-the job I started in Y Felin.

0:14:170:14:21

-Listen, I don't tell you

-who to employ in there...

0:14:210:14:24

-..so don't tell me who to employ.

0:14:240:14:26

-I'll pay for the glasses.

0:14:270:14:29

-Keep him out of my sight

-or you'll regret it.

0:14:290:14:32

-Can't you stay out of trouble?

-I wonder if you're worth the bother.

0:14:330:14:37

-We've done a lot today.

-It's much quicker with two.

0:14:380:14:41

-You've changed your tune,

-haven't you?

0:14:420:14:44

-Right, no more of this nonsense

-or you'll be out.

0:14:440:14:48

-Thanks.

0:14:520:14:53

-You didn't have to take

-the blame for the glasses.

0:14:530:14:57

-Yes, well,

-Garry hates me so I might as well.

0:14:570:15:00

-Hiya.

0:15:040:15:05

-Hello, Hannah.

0:15:090:15:10

-What's that in your nose?

0:15:100:15:12

-A piercing.

0:15:130:15:14

-You didn't tell me

-you were getting a piercing.

0:15:140:15:17

-I only decided this morning.

0:15:170:15:20

-Did you know about this?

0:15:200:15:22

-Well, I suggested it but...

0:15:220:15:24

-And you didn't think

-to tell me first.

0:15:240:15:27

-Why should she?

0:15:280:15:29

-Because I'm your mother.

0:15:300:15:32

-You're exactly

-like your grandmother...

0:15:320:15:35

-..poking your nose

-into our family's business.

0:15:350:15:38

-We'll see what Diane has to say

-about this now.

0:15:380:15:41

-Please, DJ.

-I've learnt my lesson, I swear.

0:15:470:15:49

-Good. You won't make

-the same mistake with anyone else.

0:15:490:15:53

-But I don't have anyone else

-to teach me.

0:15:530:15:55

-What's happened?

-You haven't had an accident!

0:15:550:15:58

-This one here thought

-he was being funny.

0:15:590:16:01

-Driving off on his own

-and leaving me in a lay-by.

0:16:010:16:04

-It was only a bit of fun.

0:16:050:16:07

-I knew the car park

-was round the corner. I'm sorry.

0:16:070:16:11

-KNOCK ON DOOR

0:16:120:16:13

-Who's that now?

0:16:130:16:15

-Right, look at this.

-Look at her nose.

0:16:170:16:20

-You can't march in here

-as if you own the place.

0:16:210:16:24

-Your granddaughter did this.

0:16:250:16:27

-Your granddaughter did this.

-

-No, I wanted it.

0:16:270:16:28

-She should know better.

0:16:290:16:30

-I'm sure it wasn't Hannah's idea.

0:16:310:16:33

-Yes, it was actually.

-But she wanted a tattoo.

0:16:330:16:36

-Tattoo?

-I suppose that was your idea.

0:16:360:16:39

-No. That's the problem

-with your family.

0:16:390:16:41

-Always interfering

-in everybody's lives.

0:16:410:16:44

-That's the thanks I get

-for persuading DJ to teach Chester.

0:16:440:16:48

-It's the last time I'm doing that.

0:16:480:16:50

-It's the last time I'm doing that.

-

-What?

0:16:500:16:52

-He thought it was funny

-to drive off on his own.

0:16:520:16:55

-Oh, come on, Chester. Idiot!

0:16:550:16:58

-Well, he didn't hurt anyone

-unlike Catrin. Look at her.

0:16:590:17:03

-Maybe if you were

-a better mother...

0:17:030:17:05

-..your children wouldn't

-behave like this.

0:17:060:17:09

-You Monks are the same.

0:17:090:17:12

-I don't know what kind of future

-Carol will have.

0:17:120:17:15

-Right.

0:17:150:17:17

-Chester, Catrin.

0:17:170:17:18

-I've been thinking of a few ideas

-for St Valentine's Day.

0:17:330:17:37

-A quiz.

0:17:370:17:39

-What? A romantic quiz?

0:17:400:17:43

-Yes.

0:17:430:17:44

-Yes, yes.

0:17:440:17:46

-You can have questions like...

0:17:470:17:48

-..who's stupid enough to think

-it will be alright after an affair?

0:17:490:17:53

-It wasn't an affair.

0:17:560:17:58

-It wasn't an affair.

-

-I don't want to hear.

0:17:580:17:59

-The sheet's wet.

0:18:050:18:07

-Her nappy needs to be changed.

0:18:070:18:09

-I've just done it.

0:18:090:18:10

-I've just done it.

-

-She's a baby.

0:18:100:18:11

-That's what they do.

0:18:120:18:13

-Are you thick or what?

0:18:150:18:17

-By the way...

0:18:200:18:21

-..we need to change her name.

0:18:220:18:23

-What?

0:18:260:18:27

-I don't like the name Carol.

0:18:280:18:29

-We haven't discussed this.

0:18:310:18:33

-There's no need.

0:18:330:18:35

-What are we going to call her?

0:18:350:18:37

-What are we going to call her?

-

-Anything.

0:18:370:18:39

-Anything

-but the name Mathew gave her.

0:18:400:18:42

-You'd better start thinking.

0:18:440:18:46

-This isn't fair.

0:18:490:18:50

-This isn't fair.

-

-Isn't it?

0:18:500:18:51

-Well, if you don't like it...

0:18:540:18:57

-..you know where the door is.

0:18:580:19:00

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:19:480:19:51

-.

0:19:510:19:52

Mae DJ yn dechrau difaru cytuno i roi gwersi gyrru i Chester! A fydd Jim yn hapus gyda'i gyd-weithiwr newydd? DJ starts to regret agreeing to give Chester driving lessons.