Mon, 13 Nov 2017 Pobol y Cwm


Mon, 13 Nov 2017

Oes rhagor o newyddion drwg ar y ffordd i ambell un? Mae'r gorffennol yn dal i fyny gyda Dr Elgan. Is there more bad news on the way for some people? The past catches up with Dr...


Similar Content

Browse content similar to Mon, 13 Nov 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Tyler, are you OK?

0:00:300:00:32

-Tyler, are you OK?

-

-What happened?

0:00:320:00:34

-Is everyone alright?

0:00:340:00:36

-Arwen! Arwen!

0:00:400:00:42

-She's not moving!

0:00:430:00:45

-I'll phone for an ambulance.

0:00:470:00:49

-Britt? Britt, are you OK?

0:00:510:00:54

-I think I am. And you?

0:00:540:00:56

-She's not moving.

0:00:570:00:58

-Ambulance, please!

0:01:000:01:01

-Bethania Chapel, Cwmderi.

-The roof has collapsed.

0:01:010:01:06

-We're in the vestry. Hurry up!

0:01:060:01:08

-Jim?

0:01:090:01:10

-Jim's here and so is Gethin.

0:01:110:01:12

-Jim's here and so is Gethin.

-

-Don't move them! Don't move them.

0:01:120:01:15

-Geth! Is he alright?

-Please tell me he's alright.

0:01:170:01:21

-Elgan? Elgan!

0:01:240:01:27

-Yes?

0:01:280:01:30

-You're needed here!

0:01:300:01:32

-Gaynor?

0:01:360:01:39

-Gaynor?

0:01:400:01:42

-Gaynor. Gaynor!

0:01:430:01:45

-Can we get some help here, please!

0:01:450:01:47

-Watch what you're doing now.

0:01:470:01:49

-Gaynor, can you hear me?

0:01:490:01:52

-Gaynor?

0:01:520:01:53

-She's not breathing.

0:01:550:01:56

-Quick!

0:01:570:01:58

-Gaynor?

0:01:580:01:59

-Watch what you're doing.

0:01:590:02:02

-Where's Dr Pritchard?

0:02:020:02:03

-Where's Dr Pritchard?

-

-I don't know.

0:02:030:02:05

-Sher, phone the ambulance again.

0:02:050:02:08

-She's not breathing.

0:02:080:02:09

-She's not breathing.

-

-Let me see.

0:02:090:02:11

-She's not breathing.

0:02:110:02:13

-SIREN

0:02:160:02:18

-I had to do it.

0:02:390:02:40

-I had to do it.

-

-Yeah.

0:02:400:02:41

-It's not fair on Colin

-that he still doesn't know.

0:02:420:02:45

-Your timing was perfect!

0:02:450:02:48

-When were you going to tell him?

-On your honeymoon?

0:02:480:02:51

-I don't know, Gar.

0:02:520:02:54

-But I don't have any choice now,

-do I?

0:02:540:02:56

-With Gaynor's life

-in the balance...

0:02:560:02:59

-..and half the village in hospital,

-it's just what he needs.

0:02:590:03:03

-Oh, I hate this place.

0:03:030:03:06

-I can't believe Megan gave

-the work to that cowboy.

0:03:180:03:21

-This is all her fault.

0:03:210:03:23

-She was trying to save money,

-I suppose.

0:03:240:03:26

-Yes. And to think, it was supposed

-to be a night to remember Courtney.

0:03:260:03:30

-Are you alright?

0:03:310:03:33

-You're not going to pass out,

-are you?

0:03:330:03:35

-No, I don't think so.

0:03:350:03:37

-Arwen Llewelyn?

0:03:390:03:40

-Can you come with me, please?

0:03:410:03:42

-Can you come with me, please?

-

-I'll be fine. Look after Arwen.

0:03:420:03:45

-Right, straight in, please.

0:03:510:03:53

-This isn't good, Eileen.

0:03:570:03:59

-She hasn't come round at all.

0:03:590:04:01

-Oh, Col.

0:04:010:04:02

-How long, would you say,

-Arwen was unconscious for?

0:04:040:04:08

-It's hard to say.

-A few seconds, maybe longer.

0:04:080:04:11

-OK. But she's generally

-in good health, is she?

0:04:110:04:15

-Yes. She had a few headaches

-last week, didn't you?

0:04:150:04:18

-But nothing major.

0:04:180:04:20

-Right.

0:04:210:04:22

-I want to send her

-to have a CT scan.

0:04:220:04:25

-Why?

0:04:250:04:26

-We don't know how long

-she was unconscious for...

0:04:270:04:29

-..so it's better to be certain.

0:04:290:04:31

-Is that OK, Arwen?

0:04:320:04:33

-All you'll have to do is lie on the

-big bed. You won't feel anything.

0:04:340:04:38

-Go back to the waiting area...

0:04:400:04:42

-..and a nurse will get you

-when we're ready.

0:04:420:04:45

-This is just a precaution,

-isn't it?

0:04:450:04:47

-Yes.

0:04:470:04:49

-We always do a CT scan if a child

-has been unconscious for a time.

0:04:490:04:52

-Alright. Thanks. Come on then.

0:04:530:04:55

-Good girl.

0:04:550:04:57

-She has to have a CT scan.

0:05:000:05:01

-She has to have a CT scan.

-

-Oh, no.

0:05:010:05:03

-It's nothing to worry about.

-It's routine, the doctor says.

0:05:030:05:06

-Well, I won't be long, I hope.

-I just want to go home now.

0:05:060:05:10

-Me, too.

0:05:110:05:12

-Bye, love.

0:05:130:05:14

-Any news?

0:05:230:05:24

-Any news?

-

-No.

0:05:240:05:26

-I can't get hold of Izzy and Lois.

0:05:280:05:31

-They're in Machu Picchu.

0:05:310:05:33

-They've been planning it

-for a while...

0:05:330:05:35

-..after I gave them

-a little bit of money.

0:05:360:05:38

-I didn't leave a message because...

0:05:400:05:42

-..I don't know what to say.

0:05:430:05:45

-How's Jim?

0:05:460:05:48

-He's having an X-ray on his leg.

0:05:490:05:51

-Apart from that, he should be fine.

0:05:510:05:54

-Alright?

0:05:540:05:55

-Sorry we were so long.

-The police wanted a word with us.

0:05:550:05:58

-How's Gaynor?

0:06:000:06:02

-They haven't said anything, but...

0:06:020:06:04

-Thank you.

0:06:070:06:08

-You may have saved her life.

0:06:100:06:12

-No. It's just lucky I remembered

-what Catrin said...

0:06:120:06:15

-..after that course, that's all.

0:06:150:06:17

-Listen, I know now

-isn't the time or place...

0:06:170:06:20

-..but, erm...

0:06:210:06:23

-..I meant it.

0:06:240:06:26

-I want to marry you.

0:06:270:06:28

-And I hope you feel the same way.

0:06:310:06:33

-Do you?

0:06:350:06:36

-So what did Garry mean...

0:06:390:06:41

-..when he said you have

-something to tell me?

0:06:420:06:45

-As you said, Col. Now isn't

-the right time or place.

0:06:450:06:49

-What's going on here

-is a lot more important.

0:06:500:06:52

-Yes, you're right. Sorry.

0:06:530:06:54

-Yes, you're right. Sorry.

-

-Come here.

0:06:540:06:56

-You're back early.

0:07:030:07:04

-You're back early.

-

-Are they still up?

0:07:040:07:06

-It's taking time

-for them to settle.

0:07:060:07:08

-No wonder! I hope you didn't give

-them all those sweets!

0:07:090:07:13

-They're not supposed to have

-sweets until the weekend.

0:07:130:07:16

-I've told you before.

0:07:160:07:18

-Sorry. I forgot.

0:07:190:07:20

-Why are you home so early, then?

0:07:230:07:24

-Listen, the roof of

-the vestry collapsed.

0:07:260:07:30

-What?!

0:07:310:07:33

-About five people are in hospital.

0:07:330:07:35

-We don't know if Gaynor is alive.

0:07:350:07:37

-So we need to make sure you don't

-get into trouble over this.

0:07:370:07:41

-Garry...

0:07:510:07:53

-When I asked Britt to marry me...

0:07:550:07:57

-..what did you want her to admit?

0:07:590:08:01

-From the machine...

0:08:030:08:05

-..and you can't tell which one

-is tea and which one is coffee.

0:08:050:08:09

-What's wrong?

0:08:100:08:11

-What did Garry want you to tell me?

0:08:130:08:15

-I know this isn't the time or...

0:08:160:08:18

-I know this isn't the time or...

-

-Mr Evans?

0:08:180:08:20

-Mrs Llewelyn is stable

-and that's all thanks to you.

0:08:200:08:25

-If you hadn't reacted so quickly...

0:08:250:08:28

-..maybe she wouldn't

-have made it this far.

0:08:280:08:31

-So she's going to be alright.

0:08:310:08:34

-It's too early to say.

0:08:340:08:36

-Her brain has swollen because of

-the head injuries she's sustained.

0:08:360:08:40

-So we've placed her in what

-we call an induced coma...

0:08:410:08:45

-..in the hope that the swelling

-will come down.

0:08:450:08:48

-And if it doesn't?

0:08:530:08:54

-Then she'll have to have

-an operation...

0:08:550:08:57

-But will she then be OK?

0:08:590:09:01

-I can't say.

0:09:030:09:05

-Let's take things

-one step at a time.

0:09:050:09:08

-Her condition hasn't

-deteriorated...

0:09:080:09:10

-..and that's a good thing.

0:09:110:09:12

-I can't tell you any more,

-I'm sorry.

0:09:140:09:16

-.

0:09:180:09:18

-Subtitles

0:09:240:09:24

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:240:09:26

-I knew Carl was cutting corners.

-I thought he was going too far...

0:09:290:09:33

-Whatever you're going to say,

-keep it to yourself.

0:09:340:09:36

-Don't even tell Vicky.

0:09:370:09:39

-If the police question you,

-tell them you don't know anything.

0:09:390:09:42

-As far as you know, he was doing a

-decent job, everything above board.

0:09:420:09:46

-What if Carl blames me?

0:09:460:09:48

-You weren't there long enough.

0:09:490:09:50

-Anyway, he was the boss.

-It was his responsibility.

0:09:510:09:54

-I don't want trouble

-with the police.

0:09:540:09:56

-Exactly. So not a word

-to anyone, right?

0:09:570:10:00

-LOUD MUSIC

0:10:040:10:06

-DOORBELL

0:10:140:10:16

-I still can't get hold

-of Izzy and Lois.

0:10:240:10:27

-What if Gaynor...?

0:10:270:10:29

-Britt, what if she...?

0:10:290:10:31

-Don't do this to yourself.

0:10:320:10:34

-She hasn't deteriorated,

-that's what the doctor said.

0:10:340:10:37

-We have to hold on to that for now.

0:10:370:10:39

-Now, listen here, Col...

0:10:420:10:44

-No. You were right.

0:10:440:10:46

-Now's not the time to say

-what you have to say.

0:10:470:10:50

-Especially if it's something bad.

0:10:510:10:52

-Especially if it's something bad.

-

-But I have to.

0:10:520:10:54

-I don't think I could cope with...

0:10:550:10:57

-I've lost your money.

0:10:570:11:00

-All of it.

0:11:000:11:02

-I got scammed.

0:11:020:11:04

-Say...

0:11:060:11:08

-Say that again.

0:11:090:11:11

-About a fortnight ago

-this bloke phoned...

0:11:130:11:15

-..and said your laptop had a virus,

-do you remember?

0:11:150:11:19

-He wanted details

-and I gave him everything.

0:11:210:11:24

-Then I found out that someone had

-cleared out your bank account.

0:11:250:11:30

-What?

0:11:300:11:31

-Are you saying

-that my money's all gone?

0:11:340:11:37

-DOORBELL

0:11:390:11:41

-DOORBELL

0:11:440:11:45

-Garry.

0:11:490:11:50

-Do you want one?

0:12:020:12:03

-Do you want one?

-

-No, thanks.

0:12:030:12:05

-Are you alright?

0:12:050:12:07

-Yes.

0:12:080:12:10

-Why did you run away

-from the vestry?

0:12:100:12:13

-It was an odd thing to do.

0:12:160:12:18

-A doctor...

0:12:190:12:20

-..running away from

-a situation like that.

0:12:200:12:23

-The ambulance came, didn't it?

0:12:280:12:30

-They can do a lot more in a crisis

-like that than someone like me.

0:12:320:12:35

-My sister did more than you.

0:12:380:12:40

-And she works in a chippy.

0:12:410:12:43

-Gaynor could have died

-if Britt hadn't given her CPR.

0:12:440:12:48

-Gaynor?

0:12:480:12:49

-Is she alright now?

0:12:520:12:53

-She's in a coma.

0:12:530:12:55

-I can't understand it.

0:12:570:12:59

-You did nothing to help any of us.

0:13:000:13:02

-Why?

0:13:050:13:06

-I think you'd better go.

0:13:100:13:12

-I don't want you here.

0:13:180:13:20

-And that's all you have to say.

0:13:200:13:22

-You don't understand. Go.

0:13:240:13:25

-Elgan...

0:13:260:13:28

-Elgan...

-

-Just go!

0:13:280:13:30

-The bank let that amount of money

-be transferred in one lump sum!

0:13:430:13:47

-I didn't know anything was wrong

-until I mentioned it to Sheryl.

0:13:490:13:52

-So Sheryl knows.

0:13:530:13:54

-I told her about the phone call.

0:13:550:13:57

-She thought it sounded suspicious.

0:13:570:14:00

-Haven't you heard of these kinds of

-scams before or read about them?

0:14:000:14:05

-Obviously not, no.

0:14:050:14:06

-I tried to sell my share

-of the Deri to Garry...

0:14:070:14:09

-..to try and get back some of the

-money but he didn't want to buy it.

0:14:100:14:13

-Why wasn't I told about this?

0:14:140:14:16

-Why didn't the bank contact me?

-It's my account.

0:14:160:14:20

-Haven't they tried to phone you?

0:14:220:14:24

-That's who it was.

0:14:270:14:29

-Yes.

0:14:290:14:30

-They tried several times.

0:14:300:14:32

-Last week.

0:14:320:14:34

-But my head was in the clouds

-with this Cwm Dancing, you know.

0:14:360:14:41

-The number wasn't familiar,

-so I didn't...

0:14:410:14:44

-Oh, Britt.

0:14:450:14:47

-You're opening my post now as well,

-are you?

0:14:500:14:52

-I'm so sorry, Colin.

0:14:520:14:54

-After struggling and struggling

-for years for money...

0:14:580:15:02

-..I was comfortable at last.

0:15:040:15:06

-But now, all of a sudden...

0:15:090:15:11

-..I'm as poor as

-a church mouse again.

0:15:120:15:15

-You can't make me feel

-any worse than I do.

0:15:150:15:18

-Didn't you go to the police?

0:15:180:15:20

-Sorry, Colin.

0:15:230:15:24

-I did everything wrong.

0:15:240:15:27

-Do you want to finish things now?

0:15:270:15:29

-Finish?

0:15:290:15:30

-No, of course not. No.

-I'm going out.

0:15:330:15:36

-Where?

0:15:360:15:37

-To see Gaynor.

0:15:380:15:39

-To see Gaynor.

-

-Now?

0:15:390:15:40

-How is he?

0:15:450:15:47

-They're going to keep him

-in overnight.

0:15:470:15:50

-He's broken two ribs

-and he has concussion.

0:15:500:15:53

-I've broken it but I can go home.

0:15:580:16:00

-Oh, good.

0:16:000:16:01

-Mrs Llewelyn.

0:16:040:16:05

-Mrs Llewelyn.

-

-Is she alright?

0:16:050:16:06

-Good luck.

0:16:070:16:08

-We want to give her an MRI scan.

0:16:110:16:13

-Why?

0:16:140:16:15

-There's a small shadow

-on the CT scan...

0:16:170:16:19

-..and we want to investigate

-in more detail.

0:16:200:16:22

-What do you mean? A shadow?

0:16:220:16:24

-What do you mean? A shadow?

-

-It might be nothing.

0:16:240:16:26

-But we need to do a scan

-to make sure.

0:16:260:16:28

-Can I see her now?

0:16:300:16:31

-Can I see her now?

-

-Of course. Come with me.

0:16:310:16:33

-Sorry.

0:16:530:16:54

-Dr Pritchard.

0:16:570:16:59

-Sorry.

0:17:000:17:01

-I was...

0:17:010:17:03

-I came to see how she was.

0:17:040:17:06

-How is she?

0:17:060:17:08

-Is she going to get better?

0:17:110:17:13

-I can't say.

0:17:150:17:16

-Nobody can say yet.

0:17:160:17:18

-Look, come and sit here.

0:17:200:17:23

-I'll go, so you two can... yes...

0:17:260:17:29

-Where did you go?

0:17:330:17:35

-You just disappeared.

0:17:370:17:40

-I wasn't feeling right.

0:17:420:17:44

-Sorry.

0:17:460:17:47

-I'm so sorry.

0:17:480:17:50

-I can't get hold of Izzy and Lois.

0:17:540:17:56

-So...

0:17:580:17:59

-..you need to get better...

0:17:590:18:01

-..quickly.

0:18:010:18:03

-D'you hear?

0:18:030:18:05

-So that I don't have to

-go and look for them.

0:18:060:18:09

-I'm sorry to keep you.

0:18:170:18:19

-I've left Arwen with a nurse

-so that we can talk in private.

0:18:190:18:22

-We've had the results

-of the MRI scan.

0:18:260:18:29

-Arwen has a growth

-on the cerebellum...

0:18:290:18:32

-..the back of the head.

0:18:320:18:34

-It's probably what's been

-causing the headaches.

0:18:340:18:37

-Sorry, what do you mean? A growth?

0:18:390:18:42

-A tumour.

0:18:420:18:44

-I'm sorry.

0:18:460:18:47

-The next step is to do a biopsy

-to find out exactly what it is.

0:18:490:18:52

-I'd like to do that

-as soon as possible.

0:18:530:18:55

-Do you think it's cancer?

0:18:580:19:01

-I can't answer that

-without doing the biopsy.

0:19:030:19:05

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:460:19:48

Oes rhagor o newyddion drwg ar y ffordd i ambell un? Mae'r gorffennol yn dal i fyny gyda Dr Elgan. Is there more bad news on the way for some people? The past catches up with Dr Elgan.