Mon, 13 Nov 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Tyler, are you OK?	0:00:30	0:00:32
-Tyler, are you OK? - -What happened?	0:00:32	0:00:34
-Is everyone alright?	0:00:34	0:00:36
-Arwen! Arwen!	0:00:40	0:00:42
-She's not moving!	0:00:43	0:00:45
-I'll phone for an ambulance.	0:00:47	0:00:49
-Britt? Britt, are you OK?	0:00:51	0:00:54
-I think I am. And you?	0:00:54	0:00:56
-She's not moving.	0:00:57	0:00:58
-Ambulance, please!	0:01:00	0:01:01
-Bethania Chapel, Cwmderi. -The roof has collapsed.	0:01:01	0:01:06
-We're in the vestry. Hurry up!	0:01:06	0:01:08
-Jim?	0:01:09	0:01:10
-Jim's here and so is Gethin.	0:01:11	0:01:12
-Jim's here and so is Gethin. - -Don't move them! Don't move them.	0:01:12	0:01:15
-Geth! Is he alright? -Please tell me he's alright.	0:01:17	0:01:21
-Elgan? Elgan!	0:01:24	0:01:27
-Yes?	0:01:28	0:01:30
-You're needed here!	0:01:30	0:01:32
-Gaynor?	0:01:36	0:01:39
-Gaynor?	0:01:40	0:01:42
-Gaynor. Gaynor!	0:01:43	0:01:45
-Can we get some help here, please!	0:01:45	0:01:47
-Watch what you're doing now.	0:01:47	0:01:49
-Gaynor, can you hear me?	0:01:49	0:01:52
-Gaynor?	0:01:52	0:01:53
-She's not breathing.	0:01:55	0:01:56
-Quick!	0:01:57	0:01:58
-Gaynor?	0:01:58	0:01:59
-Watch what you're doing.	0:01:59	0:02:02
-Where's Dr Pritchard?	0:02:02	0:02:03
-Where's Dr Pritchard? - -I don't know.	0:02:03	0:02:05
-Sher, phone the ambulance again.	0:02:05	0:02:08
-She's not breathing.	0:02:08	0:02:09
-She's not breathing. - -Let me see.	0:02:09	0:02:11
-She's not breathing.	0:02:11	0:02:13
-SIREN	0:02:16	0:02:18
-I had to do it.	0:02:39	0:02:40
-I had to do it. - -Yeah.	0:02:40	0:02:41
-It's not fair on Colin -that he still doesn't know.	0:02:42	0:02:45
-Your timing was perfect!	0:02:45	0:02:48
-When were you going to tell him? -On your honeymoon?	0:02:48	0:02:51
-I don't know, Gar.	0:02:52	0:02:54
-But I don't have any choice now, -do I?	0:02:54	0:02:56
-With Gaynor's life -in the balance...	0:02:56	0:02:59
-..and half the village in hospital, -it's just what he needs.	0:02:59	0:03:03
-Oh, I hate this place.	0:03:03	0:03:06
-I can't believe Megan gave -the work to that cowboy.	0:03:18	0:03:21
-This is all her fault.	0:03:21	0:03:23
-She was trying to save money, -I suppose.	0:03:24	0:03:26
-Yes. And to think, it was supposed -to be a night to remember Courtney.	0:03:26	0:03:30
-Are you alright?	0:03:31	0:03:33
-You're not going to pass out, -are you?	0:03:33	0:03:35
-No, I don't think so.	0:03:35	0:03:37
-Arwen Llewelyn?	0:03:39	0:03:40
-Can you come with me, please?	0:03:41	0:03:42
-Can you come with me, please? - -I'll be fine. Look after Arwen.	0:03:42	0:03:45
-Right, straight in, please.	0:03:51	0:03:53
-This isn't good, Eileen.	0:03:57	0:03:59
-She hasn't come round at all.	0:03:59	0:04:01
-Oh, Col.	0:04:01	0:04:02
-How long, would you say, -Arwen was unconscious for?	0:04:04	0:04:08
-It's hard to say. -A few seconds, maybe longer.	0:04:08	0:04:11
-OK. But she's generally -in good health, is she?	0:04:11	0:04:15
-Yes. She had a few headaches -last week, didn't you?	0:04:15	0:04:18
-But nothing major.	0:04:18	0:04:20
-Right.	0:04:21	0:04:22
-I want to send her -to have a CT scan.	0:04:22	0:04:25
-Why?	0:04:25	0:04:26
-We don't know how long -she was unconscious for...	0:04:27	0:04:29
-..so it's better to be certain.	0:04:29	0:04:31
-Is that OK, Arwen?	0:04:32	0:04:33
-All you'll have to do is lie on the -big bed. You won't feel anything.	0:04:34	0:04:38
-Go back to the waiting area...	0:04:40	0:04:42
-..and a nurse will get you -when we're ready.	0:04:42	0:04:45
-This is just a precaution, -isn't it?	0:04:45	0:04:47
-Yes.	0:04:47	0:04:49
-We always do a CT scan if a child -has been unconscious for a time.	0:04:49	0:04:52
-Alright. Thanks. Come on then.	0:04:53	0:04:55
-Good girl.	0:04:55	0:04:57
-She has to have a CT scan.	0:05:00	0:05:01
-She has to have a CT scan. - -Oh, no.	0:05:01	0:05:03
-It's nothing to worry about. -It's routine, the doctor says.	0:05:03	0:05:06
-Well, I won't be long, I hope. -I just want to go home now.	0:05:06	0:05:10
-Me, too.	0:05:11	0:05:12
-Bye, love.	0:05:13	0:05:14
-Any news?	0:05:23	0:05:24
-Any news? - -No.	0:05:24	0:05:26
-I can't get hold of Izzy and Lois.	0:05:28	0:05:31
-They're in Machu Picchu.	0:05:31	0:05:33
-They've been planning it -for a while...	0:05:33	0:05:35
-..after I gave them -a little bit of money.	0:05:36	0:05:38
-I didn't leave a message because...	0:05:40	0:05:42
-..I don't know what to say.	0:05:43	0:05:45
-How's Jim?	0:05:46	0:05:48
-He's having an X-ray on his leg.	0:05:49	0:05:51
-Apart from that, he should be fine.	0:05:51	0:05:54
-Alright?	0:05:54	0:05:55
-Sorry we were so long. -The police wanted a word with us.	0:05:55	0:05:58
-How's Gaynor?	0:06:00	0:06:02
-They haven't said anything, but...	0:06:02	0:06:04
-Thank you.	0:06:07	0:06:08
-You may have saved her life.	0:06:10	0:06:12
-No. It's just lucky I remembered -what Catrin said...	0:06:12	0:06:15
-..after that course, that's all.	0:06:15	0:06:17
-Listen, I know now -isn't the time or place...	0:06:17	0:06:20
-..but, erm...	0:06:21	0:06:23
-..I meant it.	0:06:24	0:06:26
-I want to marry you.	0:06:27	0:06:28
-And I hope you feel the same way.	0:06:31	0:06:33
-Do you?	0:06:35	0:06:36
-So what did Garry mean...	0:06:39	0:06:41
-..when he said you have -something to tell me?	0:06:42	0:06:45
-As you said, Col. Now isn't -the right time or place.	0:06:45	0:06:49
-What's going on here -is a lot more important.	0:06:50	0:06:52
-Yes, you're right. Sorry.	0:06:53	0:06:54
-Yes, you're right. Sorry. - -Come here.	0:06:54	0:06:56
-You're back early.	0:07:03	0:07:04
-You're back early. - -Are they still up?	0:07:04	0:07:06
-It's taking time -for them to settle.	0:07:06	0:07:08
-No wonder! I hope you didn't give -them all those sweets!	0:07:09	0:07:13
-They're not supposed to have -sweets until the weekend.	0:07:13	0:07:16
-I've told you before.	0:07:16	0:07:18
-Sorry. I forgot.	0:07:19	0:07:20
-Why are you home so early, then?	0:07:23	0:07:24
-Listen, the roof of -the vestry collapsed.	0:07:26	0:07:30
-What?!	0:07:31	0:07:33
-About five people are in hospital.	0:07:33	0:07:35
-We don't know if Gaynor is alive.	0:07:35	0:07:37
-So we need to make sure you don't -get into trouble over this.	0:07:37	0:07:41
-Garry...	0:07:51	0:07:53
-When I asked Britt to marry me...	0:07:55	0:07:57
-..what did you want her to admit?	0:07:59	0:08:01
-From the machine...	0:08:03	0:08:05
-..and you can't tell which one -is tea and which one is coffee.	0:08:05	0:08:09
-What's wrong?	0:08:10	0:08:11
-What did Garry want you to tell me?	0:08:13	0:08:15
-I know this isn't the time or...	0:08:16	0:08:18
-I know this isn't the time or... - -Mr Evans?	0:08:18	0:08:20
-Mrs Llewelyn is stable -and that's all thanks to you.	0:08:20	0:08:25
-If you hadn't reacted so quickly...	0:08:25	0:08:28
-..maybe she wouldn't -have made it this far.	0:08:28	0:08:31
-So she's going to be alright.	0:08:31	0:08:34
-It's too early to say.	0:08:34	0:08:36
-Her brain has swollen because of -the head injuries she's sustained.	0:08:36	0:08:40
-So we've placed her in what -we call an induced coma...	0:08:41	0:08:45
-..in the hope that the swelling -will come down.	0:08:45	0:08:48
-And if it doesn't?	0:08:53	0:08:54
-Then she'll have to have -an operation...	0:08:55	0:08:57
-But will she then be OK?	0:08:59	0:09:01
-I can't say.	0:09:03	0:09:05
-Let's take things -one step at a time.	0:09:05	0:09:08
-Her condition hasn't -deteriorated...	0:09:08	0:09:10
-..and that's a good thing.	0:09:11	0:09:12
-I can't tell you any more, -I'm sorry.	0:09:14	0:09:16
-.	0:09:18	0:09:18
-Subtitles	0:09:24	0:09:24
-Subtitles - -Subtitles	0:09:24	0:09:26
-I knew Carl was cutting corners. -I thought he was going too far...	0:09:29	0:09:33
-Whatever you're going to say, -keep it to yourself.	0:09:34	0:09:36
-Don't even tell Vicky.	0:09:37	0:09:39
-If the police question you, -tell them you don't know anything.	0:09:39	0:09:42
-As far as you know, he was doing a -decent job, everything above board.	0:09:42	0:09:46
-What if Carl blames me?	0:09:46	0:09:48
-You weren't there long enough.	0:09:49	0:09:50
-Anyway, he was the boss. -It was his responsibility.	0:09:51	0:09:54
-I don't want trouble -with the police.	0:09:54	0:09:56
-Exactly. So not a word -to anyone, right?	0:09:57	0:10:00
-LOUD MUSIC	0:10:04	0:10:06
-DOORBELL	0:10:14	0:10:16
-I still can't get hold -of Izzy and Lois.	0:10:24	0:10:27
-What if Gaynor...?	0:10:27	0:10:29
-Britt, what if she...?	0:10:29	0:10:31
-Don't do this to yourself.	0:10:32	0:10:34
-She hasn't deteriorated, -that's what the doctor said.	0:10:34	0:10:37
-We have to hold on to that for now.	0:10:37	0:10:39
-Now, listen here, Col...	0:10:42	0:10:44
-No. You were right.	0:10:44	0:10:46
-Now's not the time to say -what you have to say.	0:10:47	0:10:50
-Especially if it's something bad.	0:10:51	0:10:52
-Especially if it's something bad. - -But I have to.	0:10:52	0:10:54
-I don't think I could cope with...	0:10:55	0:10:57
-I've lost your money.	0:10:57	0:11:00
-All of it.	0:11:00	0:11:02
-I got scammed.	0:11:02	0:11:04
-Say...	0:11:06	0:11:08
-Say that again.	0:11:09	0:11:11
-About a fortnight ago -this bloke phoned...	0:11:13	0:11:15
-..and said your laptop had a virus, -do you remember?	0:11:15	0:11:19
-He wanted details -and I gave him everything.	0:11:21	0:11:24
-Then I found out that someone had -cleared out your bank account.	0:11:25	0:11:30
-What?	0:11:30	0:11:31
-Are you saying -that my money's all gone?	0:11:34	0:11:37
-DOORBELL	0:11:39	0:11:41
-DOORBELL	0:11:44	0:11:45
-Garry.	0:11:49	0:11:50
-Do you want one?	0:12:02	0:12:03
-Do you want one? - -No, thanks.	0:12:03	0:12:05
-Are you alright?	0:12:05	0:12:07
-Yes.	0:12:08	0:12:10
-Why did you run away -from the vestry?	0:12:10	0:12:13
-It was an odd thing to do.	0:12:16	0:12:18
-A doctor...	0:12:19	0:12:20
-..running away from -a situation like that.	0:12:20	0:12:23
-The ambulance came, didn't it?	0:12:28	0:12:30
-They can do a lot more in a crisis -like that than someone like me.	0:12:32	0:12:35
-My sister did more than you.	0:12:38	0:12:40
-And she works in a chippy.	0:12:41	0:12:43
-Gaynor could have died -if Britt hadn't given her CPR.	0:12:44	0:12:48
-Gaynor?	0:12:48	0:12:49
-Is she alright now?	0:12:52	0:12:53
-She's in a coma.	0:12:53	0:12:55
-I can't understand it.	0:12:57	0:12:59
-You did nothing to help any of us.	0:13:00	0:13:02
-Why?	0:13:05	0:13:06
-I think you'd better go.	0:13:10	0:13:12
-I don't want you here.	0:13:18	0:13:20
-And that's all you have to say.	0:13:20	0:13:22
-You don't understand. Go.	0:13:24	0:13:25
-Elgan...	0:13:26	0:13:28
-Elgan... - -Just go!	0:13:28	0:13:30
-The bank let that amount of money -be transferred in one lump sum!	0:13:43	0:13:47
-I didn't know anything was wrong -until I mentioned it to Sheryl.	0:13:49	0:13:52
-So Sheryl knows.	0:13:53	0:13:54
-I told her about the phone call.	0:13:55	0:13:57
-She thought it sounded suspicious.	0:13:57	0:14:00
-Haven't you heard of these kinds of -scams before or read about them?	0:14:00	0:14:05
-Obviously not, no.	0:14:05	0:14:06
-I tried to sell my share -of the Deri to Garry...	0:14:07	0:14:09
-..to try and get back some of the -money but he didn't want to buy it.	0:14:10	0:14:13
-Why wasn't I told about this?	0:14:14	0:14:16
-Why didn't the bank contact me? -It's my account.	0:14:16	0:14:20
-Haven't they tried to phone you?	0:14:22	0:14:24
-That's who it was.	0:14:27	0:14:29
-Yes.	0:14:29	0:14:30
-They tried several times.	0:14:30	0:14:32
-Last week.	0:14:32	0:14:34
-But my head was in the clouds -with this Cwm Dancing, you know.	0:14:36	0:14:41
-The number wasn't familiar, -so I didn't...	0:14:41	0:14:44
-Oh, Britt.	0:14:45	0:14:47
-You're opening my post now as well, -are you?	0:14:50	0:14:52
-I'm so sorry, Colin.	0:14:52	0:14:54
-After struggling and struggling -for years for money...	0:14:58	0:15:02
-..I was comfortable at last.	0:15:04	0:15:06
-But now, all of a sudden...	0:15:09	0:15:11
-..I'm as poor as -a church mouse again.	0:15:12	0:15:15
-You can't make me feel -any worse than I do.	0:15:15	0:15:18
-Didn't you go to the police?	0:15:18	0:15:20
-Sorry, Colin.	0:15:23	0:15:24
-I did everything wrong.	0:15:24	0:15:27
-Do you want to finish things now?	0:15:27	0:15:29
-Finish?	0:15:29	0:15:30
-No, of course not. No. -I'm going out.	0:15:33	0:15:36
-Where?	0:15:36	0:15:37
-To see Gaynor.	0:15:38	0:15:39
-To see Gaynor. - -Now?	0:15:39	0:15:40
-How is he?	0:15:45	0:15:47
-They're going to keep him -in overnight.	0:15:47	0:15:50
-He's broken two ribs -and he has concussion.	0:15:50	0:15:53
-I've broken it but I can go home.	0:15:58	0:16:00
-Oh, good.	0:16:00	0:16:01
-Mrs Llewelyn.	0:16:04	0:16:05
-Mrs Llewelyn. - -Is she alright?	0:16:05	0:16:06
-Good luck.	0:16:07	0:16:08
-We want to give her an MRI scan.	0:16:11	0:16:13
-Why?	0:16:14	0:16:15
-There's a small shadow -on the CT scan...	0:16:17	0:16:19
-..and we want to investigate -in more detail.	0:16:20	0:16:22
-What do you mean? A shadow?	0:16:22	0:16:24
-What do you mean? A shadow? - -It might be nothing.	0:16:24	0:16:26
-But we need to do a scan -to make sure.	0:16:26	0:16:28
-Can I see her now?	0:16:30	0:16:31
-Can I see her now? - -Of course. Come with me.	0:16:31	0:16:33
-Sorry.	0:16:53	0:16:54
-Dr Pritchard.	0:16:57	0:16:59
-Sorry.	0:17:00	0:17:01
-I was...	0:17:01	0:17:03
-I came to see how she was.	0:17:04	0:17:06
-How is she?	0:17:06	0:17:08
-Is she going to get better?	0:17:11	0:17:13
-I can't say.	0:17:15	0:17:16
-Nobody can say yet.	0:17:16	0:17:18
-Look, come and sit here.	0:17:20	0:17:23
-I'll go, so you two can... yes...	0:17:26	0:17:29
-Where did you go?	0:17:33	0:17:35
-You just disappeared.	0:17:37	0:17:40
-I wasn't feeling right.	0:17:42	0:17:44
-Sorry.	0:17:46	0:17:47
-I'm so sorry.	0:17:48	0:17:50
-I can't get hold of Izzy and Lois.	0:17:54	0:17:56
-So...	0:17:58	0:17:59
-..you need to get better...	0:17:59	0:18:01
-..quickly.	0:18:01	0:18:03
-D'you hear?	0:18:03	0:18:05
-So that I don't have to -go and look for them.	0:18:06	0:18:09
-I'm sorry to keep you.	0:18:17	0:18:19
-I've left Arwen with a nurse -so that we can talk in private.	0:18:19	0:18:22
-We've had the results -of the MRI scan.	0:18:26	0:18:29
-Arwen has a growth -on the cerebellum...	0:18:29	0:18:32
-..the back of the head.	0:18:32	0:18:34
-It's probably what's been -causing the headaches.	0:18:34	0:18:37
-Sorry, what do you mean? A growth?	0:18:39	0:18:42
-A tumour.	0:18:42	0:18:44
-I'm sorry.	0:18:46	0:18:47
-The next step is to do a biopsy -to find out exactly what it is.	0:18:49	0:18:52
-I'd like to do that -as soon as possible.	0:18:53	0:18:55
-Do you think it's cancer?	0:18:58	0:19:01
-I can't answer that -without doing the biopsy.	0:19:03	0:19:05
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:46	0:19:48

Mon, 13 Nov 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 14 Nov 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS