Mon, 14 Aug 2017 Pobol y Cwm

-Tyler, do you

-want me to phone Kelly or not?

-Our baby.

-Come here.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Tyler, who'd...?

-Tyler, who'd...?

-

-I don't know.

-Hiya, love. Have you seen Garry

-because he's not in the garage...

-No. Sorry.

-Britt, have you seen anyone

-you don't know around?

-No. Why?

-Someone's left a baby

-on our doorstep.

-We don't understand it.

-Just keep an eye out.

-Thanks for letting me

-borrow the car.

-I wouldn't send you to the

-cash and carry on the bus.

-Tyler's just told me that someone's

-left a baby on their doorstep.

-A real baby?

-A real baby?

-

-Who'd do such a thing?

-You'd be surprised. The papers

-are full of these stories.

-Not in local papers.

-I'm going to check they're alright.

-Hang on, you'd better not interfere.

-They don't know how

-to look after a baby.

-The police will be there now.

-I think you should check on Catrin.

-She wasn't in a good mood earlier.

-Oh, Colin. She won't come out

-of her bedroom.

-I tried talking to her

-but she's locked herself in.

-She won't open the door.

-She won't open the door.

-

-Welcome to the teenage years.

-Dani, we're out of tonic.

-I must have forgotten

-to order more.

-I'll phone them.

-Aren't you getting out?

-No. You go.

-I'll be with you in a moment.

-OK.

-Are you OK?

-Anything?

-Anything?

-

-No. Whoever it was, they've gone.

-She looks like a newborn.

-She looks like a newborn.

-

-Are there any hospital tags?

-Nothing.

-I'm worried.

-She's been crying for ages.

-Have you given her a bottle?

-Have you given her a bottle?

-

-She won't take it.

-Maybe she's got wind.

-Maybe she's got wind.

-

-I've just said, she won't take it.

-I don't know!

-Try the bottle again.

-Try the bottle again.

-

-OK, it's in the kitchen.

-Are you alright?

-Cramps.

-The nurse said they could

-last a while.

-Do you want painkillers?

-I've just taken some, thanks.

-Well...

-..try and rest.

-I'll get your mother if you want.

-Mam?

-I'm sure she'll understand

-what's happened.

-She'll want to look after you.

-She'll want to look after you.

-

-I don't want her here.

-The nurse said there are tests.

-They said losing a baby after

-15 weeks was very unusual.

-Maybe you should have a check-up

-just in case.

-In case of what?

-In case there's something wrong

-with me?

-It's important

-you look after yourself.

-Do you think I haven't been

-looking after myself?

-And that's why I lost the baby?

-No.

-I just want you to be alright,

-that's all.

-Catrin's going through

-a difficult phase at the moment.

-Gone into her shell.

-They all go through it.

-Maybe she's got a boyfriend.

-No, I don't think so.

-Parents are the last to find out.

-Look at Courtney and Ricky.

-Nobody had a clue about them.

-Well, I suppose not.

-How's Jim?

-Quite good.

-He's renting an allotment.

-Good grief.

-Maybe you'd benefit

-from a new hobby...

-..and something that would appeal

-to Catrin too.

-Maybe you're right. But what?

-You'll probably find something

-in these. Here you go.

-Horse & Hound.

-Birds of a feather...!

-A horse...

-Have you heard about the palaver?

-What?

-What?

-

-The baby.

-Oh, Dani!

-How...? How do you know?

-Tyler told me.

-Tyler told me.

-

-Tyler?

-He's going round the village

-telling everyone.

-It's none of his business.

-He has to find whoever did it

-so he can tell the police.

-The police?

-They need to find out who left

-a baby on their doorstep.

-Hold on, I don't understand.

-A baby on their doorstep?

-Yes. That's where Iolo and Tyler

-found the baby.

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-Just a lot to take in.

-It's a real shock.

-I just hope they're coping.

-I thought of going there

-but I didn't want to interfere.

-Go there. I'm sure they'll be glad

-of the help.

-I'm stuck here.

-You know what, you're right.

-I'll go over there now.

-Where are the police?

-Where are the police?

-

-They're on the way.

-KNOCK ON DOOR

-I just came to check you're alright.

-We're alright

-but she won't take the bottle.

-Shall I try?

-She's been like this since

-we found her.

-She's got a temperature.

-This baby's ill.

-Didn't I say?

-Didn't I say?

-

-I'll phone the police again.

-Not just the police.

-She needs an ambulance and fast.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You're still here.

-I've made you some soup

-if you want it.

-Thanks.

-How long was I asleep for?

-Twenty minutes.

-For a second...

-..I'd forgotten about everything.

-It'll take a while to sink in.

-You've been very brave.

-You'll get through this.

-I'd better go.

-Any news?

-We're trying to stabilize her.

-We need to do further tests.

-But she'll pull through.

-She's in a serious condition.

-I can't say more.

-You're not related.

-Excuse me.

-Great, we won't know anything now.

-I appreciate you coming over.

-It's not the sort of news you give

-over the phone.

-She's at home resting.

-Didn't they want to keep her

-in the hospital?

-She insisted on coming home.

-Is she on her own?

-I looked after her for a while

-but...

-..she needs more care

-than I can give her.

-I'll do everything I can

-to help her.

-Don't. Please, don't.

-Come on.

-It's you.

-Garry told me what happened.

-How are you?

-I felt the worst pain ever.

-Just after you left.

-Just after we argued.

-Sioned, please...

-You upset me.

-You told Dani

-that Garry was the father.

-You said you were glad

-I'd told her.

-You thanked me.

-If it wasn't for you...

-..my baby would still be here.

-That's not true.

-Yes, it is.

-I'm sorry about

-what's happened to you.

-I don't believe you.

-Now there's no baby...

-..you can forget about his mess.

-No.

-I'd have supported you

-and the baby.

-You wouldn't have been allowed

-to come anywhere near the baby.

-I hate you.

-But how is this new camera

-going to help her?

-Ah, now then. It's digital.

-D'you see? SLRD. D for Digital.

-And all the reviews

-give it five stars.

-It's got a five star price, too!

-Oh, Col, and you've already

-put money from your father...

-..into an account for the children.

-It won't be a camera

-for the children.

-It will be an investment

-for us all, as a family.

-If it helps to get Catrin out

-of her room now and again...

-..that's a bonus.

-Can you get me a box of red wine

-from the cellar, please?

-Are you OK?

-You weren't answering your phone.

-I've been busy.

-Are you sure you're alright?

-I'm fine.

-You look a bit pale.

-Have you heard about

-Iolo and Tyler?

-Why? What's happened?

-They found a baby outside the door.

-I don't want to hear any more

-about babies, OK?

-I was only asking.

-It's not every day that something

-like this happens in Cwmderi.

-Oh, Britt, terrible things

-happen here.

-I'm tired. I'm going up.

-I'll be up now.

-Is she alright?

-Yes. She's just tired, that's all.

-Can we have a word in private?

-Can we have a word in private?

-

-Why? What's wrong?

-I have explained. I can't tell you.

-It's against patient

-confidentiality policy.

-Please, you have to tell me.

-Please, you have to tell me.

-

-You heard the doctor.

-We have no right to know

-about the baby's condition.

-She's fighting for her life

-and you don't care at all!

-She's nothing to do with us!

-If you don't leave,

-I'll have to call security.

-Sorry. I promise we'll leave,

-but just tell me.

-Is there hope or not?

-The mother was an addict

-during her pregnancy...

-..which means the little girl

-was addicted when she was born.

-The baby is suffering from

-heroin withdrawal symptoms.

-Do you think she'll make it?

-These next few hours are critical

-so you'll have to excuse me.

-I thought you came up to rest.

-Yeah, well, Britt

-was doing my head in.

-Are you sure you're OK?

-Are you sure you're OK?

-

-I told you, I'm fine.

-I think you're doing too much.

-Between the Deri...

-..and the taxis and the salon.

-Maybe you should do fewer shifts

-behind the bar.

-I'm only halfway through.

-It's important that you

-look after yourself.

-For your sake.

-And for the baby's sake.

-You mean everything to me.

-Don't.

-Please. You stink of brake fluid.

-Go and have a shower.

-When I said you'd get hurt in

-the end, I wasn't being nasty.

-I was worried you'd get hurt, that

-you'd do something you'd regret.

-I never...

-..never wanted you to lose the baby.

-I could tell that you were looking

-forward so much to being a mother.

-I imagined you both going

-for a walk in the park.

-Imagined me playing shop

-with him or her.

-Or preparing Welsh cakes with

-him or her in the afternoons...

-..while you were having a break.

-Yeah, well...

-..you won't have to babysit

-for me now.

-Things can go back

-to the way they were.

-No, they can't.

-That's the first thing

-you have to accept.

-You'll never be the same again.

-I was bleeding, Mam.

-I've never seen so much blood.

-There I was...

-..in a busy and noisy hospital...

-..and all I could hear was silence.

-The nurse was trying her best

-to find a heartbeat, but...

-..there was just silence.

-You'll have a baby one day.

-It just wasn't the right time

-this time.

-Maybe it will happen when

-you find the right person.

-I just feel so empty.

-So lonely.

-At least I've got Garry.

-I wouldn't get my hopes up.

-I didn't mean what I said.

-I'm sorry.

-S4C subtitles by Ericsson

-.