Mon, 17 Jul 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Mon, 17 Jul 2017

Ydy Cadno'n barod i guddio tabledi Linda? Ydy Garry'n haeddu cael gweld llun o sgan babi Sioned? Is Cadno ready to hide Linda's tablets? Does Garry deserve to see Sioned's baby ...


Similar Content

Browse content similar to Mon, 17 Jul 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Ffion.

0:00:180:00:19

-I was thinking of Arwen. Maybe...

0:00:190:00:21

-I was thinking of Arwen. Maybe...

-

-No.

0:00:210:00:22

-Could I see her occasionally?

0:00:220:00:24

-Could I see her occasionally?

-

-No!

0:00:240:00:25

-You took advantage last week when

-Sion should have been babysitting.

0:00:250:00:29

-I can never forgive you.

0:00:300:00:31

-I can never forgive you.

-

-Ffion.

0:00:310:00:34

-What do you expect me to say?

0:00:340:00:35

-What do you expect me to say?

-

-I'm sorry.

0:00:350:00:37

-I acknowledge I was in the wrong.

-Isn't that what matters?

0:00:370:00:40

-No. Stop getting it wrong.

0:00:410:00:42

-No. Stop getting it wrong.

-

-Please?

0:00:420:00:44

-You're too much of a risk.

0:00:440:00:46

-A child needs a father too.

0:00:470:00:49

-She's got an excellent step-father.

0:00:490:00:51

-If Gethin thinks so much of her,

-where is he?

0:00:510:00:54

-Why has he left Cwmderi?

0:00:540:00:57

-Why did Jinx leave if it's his name

-on the birth certificate?

0:00:570:01:01

-At least I want to be here for her.

0:01:010:01:04

-We don't want to hoover these,

-do we?

0:01:130:01:15

-Why do you have to clean so much?

0:01:150:01:18

-The nurse is coming today.

0:01:180:01:21

-No, that's tomorrow.

0:01:210:01:23

-Anyway, the place is immaculate.

0:01:230:01:26

-Well, I wouldn't say that.

0:01:260:01:29

-Of course it is.

0:01:290:01:31

-I can manage to do the dusting

-around the bed myself.

0:01:310:01:34

-Sorry, I didn't mean to interfere.

0:01:360:01:38

-It's alright.

0:01:400:01:41

-Do you need help with that?

0:01:420:01:44

-I can still do some things myself.

0:01:440:01:46

-I can still do some things myself.

-

-I'm not saying you can't.

0:01:460:01:48

-It's awkward sometimes, I know

-how Dai confuses his tablets....

0:01:490:01:53

-I'm fine. Alright?

0:01:530:01:55

-Alright. I'll go to work.

0:01:570:01:59

-I couldn't get out of it.

0:02:050:02:06

-Dani sprung

-a last-minute surprise on me.

0:02:070:02:09

-You clearly don't care

-or you'd have got in touch sooner.

0:02:090:02:13

-I knew you'd be angry

-so I gave you time to calm down.

0:02:130:02:16

-I haven't.

0:02:160:02:18

-How was the scan?

0:02:190:02:20

-How was the scan?

-

-Very emotional.

0:02:200:02:22

-There's no point explaining,

-you had to be there.

0:02:220:02:25

-Did you get a picture?

0:02:250:02:28

-Yes.

0:02:280:02:29

-Can I see it?

0:02:290:02:31

-There's not much point, Garry.

0:02:320:02:34

-There's not much point, Garry.

-

-I've said I'm sorry.

0:02:340:02:36

-I want to see a photo

-of my own child.

0:02:370:02:40

-No, after last week,

-I don't trust you.

0:02:410:02:44

-Hiya.

0:02:590:03:00

-Can I buy you a tea or coffee?

0:03:010:03:03

-Please, I insist.

0:03:030:03:06

-A strawberry milkshake, then.

0:03:070:03:09

-You don't have to buy me anything

-out of guilt.

0:03:100:03:13

-A strawberry milkshake, please.

0:03:130:03:15

-How are you?

0:03:170:03:18

-Up and down,

-but there's no point complaining.

0:03:180:03:21

-Would you like to sit with me?

0:03:220:03:24

-Alright,

-I guess you still hate me.

0:03:280:03:30

-We'll never be best friends,

-will we?

0:03:310:03:33

-Not after the wedding.

0:03:330:03:35

-I understand that.

0:03:350:03:37

-I was worried about DJ,

-as any mother would.

0:03:370:03:41

-Of course.

0:03:410:03:42

-But it was his decision in the end.

0:03:430:03:45

-It's better to stop it at the

-beginning if it was doomed to fail.

0:03:450:03:49

-Shall we sit down?

0:03:500:03:52

-Is Britt here?

0:03:590:04:01

-I haven't seen anyone yet.

-Out the back maybe.

0:04:020:04:04

-Don't you have anything better to do

-than hang around here?

0:04:060:04:10

-You're not back to cause trouble,

-are you?

0:04:180:04:21

-For Gaynor maybe...

0:04:210:04:23

-..or Sioned.

0:04:240:04:26

-What's so funny?

0:04:300:04:32

-Do you think I'm interested

-in Sioned?

0:04:340:04:36

-I don't know.

0:04:360:04:38

-Maybe you're more interested

-in Ffion.

0:04:390:04:43

-If I was,

-do you think I'd tell you?

0:04:450:04:48

-Seeing as you're

-Gethin's brother-in-law.

0:04:500:04:52

-If they're still together.

0:04:540:04:55

-If they're still together.

-

-Yes, they are.

0:04:550:04:57

-So where is he?

0:04:580:04:59

-So where is he?

-

-I don't know.

0:04:590:05:01

-But he's been more of a father

-to that girl than you've ever been.

0:05:030:05:07

-So if I were you...

0:05:070:05:09

-..I'd stay away.

0:05:100:05:12

-Would you?

0:05:120:05:14

-Really?

0:05:140:05:15

-You fought to see Gwern.

0:05:170:05:19

-I always get what I want.

0:05:190:05:21

-Britt!

0:05:240:05:25

-I used to drive Mam bonkers

-making that noise.

0:05:310:05:34

-A small cafe in Cardigan,

-enjoying ourselves.

0:05:350:05:37

-Don't grow old, that's my advice.

0:05:380:05:40

-Don't grow old, that's my advice.

-

-You're not old.

0:05:400:05:42

-It's ill health that ages people,

-not actual birthdays.

0:05:420:05:45

-You can be raring to go

-when you're 90 if you're lucky.

0:05:450:05:48

-But I do know one thing.

0:05:490:05:51

-I'm too old to bear a grudge

-against you for what happened.

0:05:510:05:55

-I'm so glad to hear that

-and I really am sorry about it.

0:05:550:05:58

-There we are.

0:05:590:06:00

-Are you happy now?

0:06:010:06:02

-Yes. And I hope that DJ is too.

0:06:030:06:05

-It's been lovely catching up

-with you.

0:06:080:06:10

-Oh, I'm so sorry.

0:06:100:06:12

-Oh, I'm so sorry.

-

-Don't worry.

0:06:120:06:14

-Bye.

0:06:160:06:18

-Ffion.

0:06:290:06:30

-I want to apologize to you

-for last week.

0:06:310:06:33

-Come on.

0:06:330:06:35

-This isn't helping anyone.

0:06:350:06:37

-Ffion, you can't run away

-from the truth forever.

0:06:370:06:40

-I've got every right

-to see my daughter.

0:06:410:06:44

-I'm your father, Arwen.

0:06:440:06:46

-I'm your father, Arwen.

-

-Don't you dare!

0:06:460:06:48

-Take no notice of the silly man.

0:06:480:06:50

-Let's go and get some ice cream

-from the shop.

0:06:510:06:53

-For the little one

-when it arrives.

0:07:090:07:12

-A bribe?

0:07:120:07:14

-I couldn't be in two places

-at the same time, sorry.

0:07:150:07:18

-And we all know who comes first

-every time.

0:07:180:07:21

-That depends.

0:07:210:07:23

-That depends.

-

-On what?

0:07:230:07:24

-There's nothing more important

-that seeing your baby...

0:07:240:07:28

-..for the first time.

0:07:280:07:30

-Please...

0:07:310:07:32

-Please...

-

-Please, what! What do you want?

0:07:320:07:34

-It's pointless you coming here.

0:07:340:07:36

-I know you feel let down

-that I wasn't at the hospital.

0:07:370:07:40

-I'm here now.

0:07:400:07:41

-For how long?

0:07:420:07:43

-Until you get another phone call

-from Dani?

0:07:440:07:47

-Asking you to go to the shop

-or to pick her up...

0:07:470:07:50

-..or something important

-like a singing session for babies.

0:07:500:07:55

-Show me the scan.

0:07:550:07:57

-You don't deserve to see the scan.

0:07:570:07:59

-You have no idea how lonely

-you made me feel.

0:08:010:08:04

-It was with you I wanted to be

-that day.

0:08:070:08:10

-Both of you.

0:08:110:08:12

-Can I see the picture of our child?

0:08:150:08:18

-.

0:08:210:08:22

-Subtitles

0:08:270:08:27

-Subtitles

-

-Subtitles

0:08:270:08:29

-I found these on the floor

-in the cafe.

0:08:380:08:40

-Thanks.

0:08:410:08:42

-It's none of my business but...

0:08:440:08:46

-..should you be drinking

-if you're taking tablets?

0:08:460:08:49

-Who cares? I'm dying anyway.

0:08:500:08:52

-I know you'll get periods

-of depression...

0:08:530:08:56

-..but you seemed in good spirits

-earlier.

0:08:560:08:58

-Until I knocked your bag over.

0:09:010:09:03

-I panicked.

0:09:030:09:05

-What are those tablets?

0:09:050:09:08

-Have you had stronger ones?

0:09:080:09:10

-Have you taken a turn for the worse?

0:09:130:09:15

-You'll look them up online,

-knowing you.

0:09:150:09:18

-I was only asking.

0:09:180:09:20

-I was only asking.

-

-Well, don't ask!

0:09:200:09:22

-Linda, has it got worse?

0:09:220:09:24

-Linda, has it got worse?

-

-I'm going.

0:09:240:09:26

-Linda...

0:09:260:09:28

-I'm not supposed to have them.

0:09:320:09:34

-So please don't tell anyone

-about them.

0:09:340:09:37

-Does DJ know?

0:09:380:09:41

-What are they?

0:09:410:09:43

-Alright.

0:09:450:09:47

-They're strong tablets...

0:09:540:09:56

-..to send me to sleep.

0:09:570:09:59

-Forever.

0:09:590:10:00

-I don't want to know any more.

0:10:010:10:03

-I intend on taking them

-when the time comes.

0:10:040:10:07

-Nobody else knows so please...

0:10:070:10:09

-Nobody else knows so please...

-

-Don't tell me any more.

0:10:090:10:11

-I don't want anything

-to do with it.

0:10:110:10:14

-I went too far.

0:10:200:10:22

-I know.

0:10:220:10:24

-It's a shame it was in public.

0:10:240:10:26

-Are you concerned

-about what people will say?

0:10:270:10:30

-Not at all.

0:10:300:10:32

-I'm concerned Ffion's response

-will be more hostile...

0:10:320:10:35

-..than if it had occurred

-in the flat.

0:10:350:10:38

-It can't get more hostile.

0:10:380:10:39

-She doesn't want either of us

-to see Arwen after last week.

0:10:400:10:44

-You should have...

0:10:450:10:47

-Are you saying it's my fault?

0:10:470:10:48

-Are you saying it's my fault?

-

-You could have told me not be here.

0:10:480:10:50

-That's unfair.

0:10:510:10:52

-It's not fair

-Arwen doesn't know I'm her father.

0:10:520:10:56

-She knows now.

0:10:560:10:57

-She knows now.

-

-No, Ffion will deny it.

0:10:570:10:59

-Turn her against me.

0:11:000:11:01

-What am I going to do?

0:11:030:11:05

-Things aren't good between

-Ffion and me at the moment...

0:11:070:11:10

-..but maybe she'll listen to me.

0:11:110:11:13

-Not after what I did today.

0:11:150:11:17

-I've spoiled things for good.

0:11:180:11:21

-She'll be angry.

0:11:210:11:23

-Of course she will be.

0:11:240:11:26

-But maybe you've done

-some good too.

0:11:260:11:28

-You've shown how strongly

-you feel about it.

0:11:290:11:32

-I'm not so sure,

-not by the way she reacted.

0:11:320:11:35

-I'm going over there

-to apologize for both of us.

0:11:360:11:40

-No, you'll make it worse.

0:11:400:11:42

-Macs, you've just said it yourself,

-it can't get much worse.

0:11:430:11:47

-We need to carry on fighting.

0:11:480:11:50

-Try to change her mind

-one step at a time.

0:11:500:11:53

-Say something.

0:12:000:12:01

-He's perfect.

0:12:060:12:07

-It's not quite the same as...

0:12:110:12:14

-..seeing the little one moving.

0:12:150:12:17

-I couldn't help thinking...

0:12:240:12:27

-..he'll only have me and Mam.

0:12:270:12:31

-I have to go.

0:12:310:12:33

-Now you've seen what you want,

-you don't care about me.

0:12:350:12:38

-That's not fair.

0:12:400:12:41

-I don't want to mislead you.

0:12:420:12:44

-I've made it clear I don't want

-a relationship with you.

0:12:440:12:48

-So, you only care about the baby.

0:12:480:12:50

-So, you only care about the baby.

-

-Yes.

0:12:500:12:51

-Try and understand that.

0:12:510:12:53

-Maybe I let you see the scan...

0:12:540:12:55

-..but I don't have to let you see

-the baby when it comes.

0:12:570:13:01

-I'm sorry.

0:13:110:13:13

-I had to tell someone.

0:13:130:13:15

-May I?

0:13:170:13:19

-You shouldn't have told me.

0:13:230:13:25

-It's wrong

-that I know and DJ doesn't.

0:13:250:13:28

-And he must never know.

0:13:280:13:31

-You're asking a lot of me.

0:13:310:13:33

-I have no right

-to keep this from him.

0:13:330:13:37

-It's not much to ask after the mess

-you made of the wedding.

0:13:370:13:40

-Don't break his heart again.

0:13:420:13:43

-Don't break his heart again.

-

-You're doing that.

0:13:430:13:45

-Keep my secret.

0:13:460:13:48

-I know you will.

0:13:480:13:50

-I don't understand.

0:13:500:13:52

-Don't you want to be with DJ

-for as long as you can?

0:13:520:13:56

-Live life to the full?

0:13:560:13:58

-Surely you have to fight,

-if not for yourself then for DJ.

0:13:580:14:03

-Sometimes what

-someone wants to do...

0:14:060:14:08

-..and what someone can do...

0:14:090:14:11

-..are very different.

0:14:110:14:13

-Please, I'm begging you.

0:14:150:14:18

-Let me have my final wish.

0:14:180:14:21

-Thanks.

0:14:250:14:26

-It means such a lot to me.

0:14:270:14:29

-Please, try to consider DJ.

0:14:290:14:32

-It's what I am doing.

0:14:330:14:35

-That's why I need you

-to keep these.

0:14:360:14:39

-What?

0:14:390:14:41

-I don't want anyone finding out

-what they are.

0:14:410:14:44

-It's too dangerous

-to keep them in the house.

0:14:450:14:47

-So, please...

0:14:470:14:49

-..please help me.

0:14:500:14:52

-Are you OK?

0:14:550:14:57

-Sorry about that silly man earlier.

0:15:000:15:03

-Take no notice of what he said.

0:15:060:15:08

-DOOR BUZZER

0:15:110:15:12

-Yes?

0:15:180:15:19

-It's Sion.

-I wanted a word to apologize.

0:15:190:15:22

-Tad-cu.

0:15:220:15:24

-Come up.

0:15:280:15:30

-I don't want to be dragged

-into this.

0:15:330:15:35

-I don't have any choice.

0:15:350:15:37

-This is unfair.

0:15:370:15:39

-This is unfair.

-

-My situation's unfair too.

0:15:390:15:41

-This is where you are.

0:15:440:15:46

-A change from the cafe.

0:15:460:15:48

-I can see that.

0:15:490:15:50

-A small brandy

-won't make much difference.

0:15:510:15:53

-What have you two

-been talking about?

0:15:530:15:56

-Just putting the world to rights.

0:15:580:16:00

-Just putting the world to rights.

-

-Yes.

0:16:000:16:01

-Well, put that away

-because the car's outside.

0:16:010:16:05

-Come on.

0:16:050:16:07

-Thanks for letting me in.

0:16:220:16:24

-You caught me at a weak moment.

0:16:240:16:26

-Be quick,

-it's Arwen's mealtime soon.

0:16:260:16:28

-She can eat while I'm here.

0:16:290:16:30

-She can stay in her room

-until you've left.

0:16:310:16:33

-Macs regrets what he did earlier.

0:16:350:16:36

-He finds it hard coming to terms

-with being a father.

0:16:370:16:40

-He's not Arwen's father.

0:16:400:16:42

-How can you say that?

0:16:430:16:44

-He doesn't mean anything

-to her or me.

0:16:450:16:47

-Why now?

0:16:470:16:49

-Stirring up trouble from the past.

0:16:490:16:50

-Stirring up trouble from the past.

-

-I don't know.

0:16:500:16:51

-Maybe he wants to do a better job

-than his own father did.

0:16:520:16:55

-Last week's mess was my fault.

-I arranged it. Sorry.

0:16:570:17:02

-I'd like to be a better grandfather

-than I was a father.

0:17:040:17:08

-You know I want to be a part

-of Arwen's life.

0:17:080:17:10

-Macs is trying his best

-to be more mature.

0:17:120:17:15

-His heart's in the right place.

0:17:150:17:18

-What he did on the High Street

-earlier was unforgivable.

0:17:180:17:21

-You saw it yourself.

0:17:210:17:23

-You saw it yourself.

-

-And he'd be the first to agree.

0:17:230:17:25

-He's upset about it

-but he deserves a second chance.

0:17:250:17:28

-Now, Arwen wants her dinner.

0:17:310:17:34

-Just think about it, please Ffion.

0:17:340:17:37

-For her sake.

0:17:370:17:39

-Here we are.

0:17:420:17:44

-I'm sorry about this morning.

0:17:470:17:49

-I was rude...

0:17:490:17:51

-..and ungrateful.

0:17:510:17:53

-I understand.

0:17:530:17:55

-It's only natural

-for you to be up and down.

0:17:560:17:59

-I need more patience.

0:18:000:18:01

-I'm sure that's how I'd be too.

0:18:020:18:04

-Thanks for understanding.

0:18:040:18:06

-But I was surprised

-to see you in the Deri with Cadno.

0:18:070:18:11

-Life's too short to bear grudges.

0:18:110:18:13

-And anyway,

-I don't have the energy.

0:18:140:18:17

-I don't know

-what DJ would say about it.

0:18:190:18:22

-I don't have to pass everything

-by DJ, do I?

0:18:220:18:25

-No.

0:18:260:18:27

-I hope you know what you're doing.

0:18:270:18:30

-Don't worry.

0:18:300:18:32

-Cadno and I understand each other

-very well.

0:18:320:18:35

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:440:19:47

Ydy Cadno'n barod i guddio tabledi Linda? Ydy Garry'n haeddu cael gweld llun o sgan babi Sioned? Is Cadno ready to hide Linda's tablets? Does Garry deserve to see Sioned's baby scan?