Mon, 23 Jan 2017 Pobol y Cwm

-*

-*

-

-*

-You're pathetic!

-What are you going to do?

-Nothing, as usual!

-Sioned!

-Ed!

-Ed!

-

-Thank goodness you're here.

-Subtitles

-Subtitles

-I saw what you did.

-I had no choice.

-He came back here, angry,

-saying he'd teach me a lesson.

-Once and for all. I was scared.

-I want to see him.

-Not now.

-He'll be furious.

-There's no telling what he'll do.

-Leave him alone. Trust me.

-He was screaming.

-I've never been so scared.

-I'm still shaking, look.

-He pushed me into it.

-You know what he's been like.

-I'll make us a cuppa.

-Talking to you

-always makes me feel better.

-Right, I'm making brunch.

-Do you want some?

-Brunch? People who get up

-before 10.00am call it breakfast.

-Do you want some or not?

-You haven't eaten for a while.

-I don't have time to eat. There's

-a long list of people to phone.

-Someone must know something

-about Diane.

-Maybe there's a reason

-why she left her phone.

-Maybe she wants some peace.

-So do I, but it's not

-how marriages work.

-I want her back safely,

-that's all.

-Hello, Janice? Hi. It's Dai Ashurst.

-I was checking up on Diane.

-He's come home angry before.

-But there was something in his eyes

-today.

-I really thought

-he was going to kill me.

-Sorry.

-He was shouting at me.

-Saying that I'm pathetic.

-He called me a slapper,

-said I wasn't good enough for him.

-He was about to hit me

-when something inside me snapped.

-It took all my strength

-to stand up for myself.

-To do exactly what he deserved.

-And that's thanks to you.

-I did what you've been

-telling me to do for weeks.

-I didn't tell you to be violent.

-What I saw was disturbing.

-I know.

-And I know how it looked.

-But do you have any idea how often

-I've been in that situation?

-Maybe what I did was terrible...

-..but it was high time for him

-to suffer the pain I've suffered.

-This might be a new start for us.

-This might be a new start for us.

-

-What?

-Now he knows he can't hurt me...

-..that I can stand up for myself,

-that I'm stronger than he thought.

-I'd like to see him

-because I'm worried.

-There's no need.

-I saw him while I was making

-a cuppa. There's not a mark on him.

-The coffee wasn't even hot.

-I know you've been worried

-about me.

-I really do appreciate that.

-But this is the last chance

-Ed and I have to be happy.

-Please don't ruin that for me.

-You've been a good friend.

-But it's all under control now.

-I'll take you down.

-You've got better things to do.

-I'm happy to stay and talk.

-Everything's fine, honestly.

-Oh, how did it go?

-You were right.

-I should have gone ages ago.

-I'm so proud of you.

-I know it hasn't been easy

-for you to see a counsellor.

-Things won't change overnight

-but I'm trying.

-I know that, and I'll be here

-every step of the way.

-Sit down. I'll make you a cuppa.

-Who are these half-naked men?

-I found it just now.

-Courtney and I watched it.

-"A comedy drama set in the world

-of male strip clubs."

-She picked it. She loved it.

-I'd like to see it.

-I don't...

-I don't...

-

-But Courtney liked it.

-I'll go downstairs

-to fetch the popcorn.

-Dani!

-Dani!

-Dani!

-

-Alright! What?!

-The Christmas profits

-are much lower than expected.

-And?

-And?

-

-I want to know why.

-Um, I don't know,

-but I'm guessing...

-..because I had to run

-the place on my own.

-You had plenty of time

-to waste on that panto.

-Maybe your priorities were wrong.

-Are you Sion White?

-Are you Sion White?

-

-The Deri comes first, OK?

-It's thanks to the panto

-we have any profits.

-Where did people go

-after rehearsals?

-For the performance, it was packed.

-For the performance, it was packed.

-

-Good. We need more of that.

-We have to think of ideas.

-Where are you going?

-To dry my hair, Garry.

-To dry my hair, Garry.

-

-I want to brainstorm now.

-A cuppa might help.

-A cuppa might help.

-

-So make one!

-I'd love to, but...

-Do you know what?

-It's lovely to have you back.

-They're not going to strip again,

-are they?

-I think so.

-You're enjoying this film

-a bit too much.

-Me? I'm hating every second.

-I looked like that

-when I was their age.

-Really?

-To be honest, I had bigger muscles

-than half of these.

-Did you rub oil on your chest

-like that?

-Maybe.

-It's nice to see you smiling again.

-I'm glad the counselling's helping.

-But I'd like it if you could talk

-to me about Courtney one day.

-Maybe I could come

-to one of the sessions.

-There's no rush.

-Listen...

-..I'm happy to do

-what Courtney liked to do...

-..but I don't want to talk

-about her or what happened.

-Not with you.

-Not yet.

-I'm ready when you're ready.

-They've got their clothes back on.

-Press rewind, will you?

-I'm going for a walk.

-Now? I'll come with you.

-No, you carry on watching the film.

-I won't be long.

-It's cold out there.

-He's not here, is he?

-I don't want another telling off.

-I don't want another telling off.

-

-No.

-He's at home phoning every number

-in Diane's address book.

-Any luck?

-Any luck?

-

-Not yet.

-This is all my fault.

-Dai's right. I've really messed up

-again, haven't I?

-What if she never comes back?

-Blaming one another

-won't get us anywhere.

-We're all guilty

-of adding to her stress levels.

-Why don't we try

-to sort it out together?

-Hey.

-This is from Diane.

-"I'm alright,

-but I need peace and quiet.

-"Take care of each other."

-Does that mean she'll coming back?

-I'd say so.

-Once she tires of peace and quiet.

-We need to go and tell Dai.

-Yes, before she comes back

-to a huge phone bill!

-You can come out now, Ed.

-Kelly's gone.

-It took a while...

-..but I think I convinced her

-nothing's wrong here.

-Did you tell her the truth?

-Which version of the truth

-would that be?

-That you're a murderer?

-That it was you

-who attacked Gwyneth?

-That I'm doing all I can

-to keep you out of prison?

-No.

-You're lucky.

-I've just saved your bacon.

-I told her

-that you were about to hit me.

-What I did was self-defence.

-We don't want people

-to suspect you, do we?

-No.

-You're alright, aren't you?

-You're not in any pain, are you?

-No.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Dad, are you in?

-Yes. I'm on my way out

-to see Glenys Pop.

-She must know something.

-She won't answer her phone.

-Diane doesn't break wind

-before she lets her know.

-It's before midday

-so there's a chance she'll be sober.

-Oh, what's he doing here?

-I've got some good news for you.

-Mam. She's alright.

-We found it at APD this morning.

-She couldn't even post it

-to the house.

-"Take care of each other."

-What's that supposed to mean?

-Isn't she coming back, or what?

-Don't be so soft. It's good news.

-All she wanted was peace and quiet.

-Peace and quiet for how long?

-Away from you, I suppose!

-Listen, I know this is my fault.

-Don't you think I'm suffering too?

-I've lost everything. Mam, Sara...

-I've lost everything. Mam, Sara...

-

-Diddums! What do you want, Jason?

-Sympathy? How about a cwtch?!

-Sympathy? How about a cwtch?!

-

-Right. Stop it, both of you!

-It's peace from this bickering

-Diane wanted. I don't blame her.

-She's in Rosslare and she's safe.

-She'll come back when she's ready.

-"Take care of each other," she said.

-So for once, can you listen

-and do what she wants?

-I suppose so.

-Good. We can start by having lunch

-together around the table.

-She said there was no mark on you.

-She said there was no mark on you.

-

-What are you doing here?

-I knew she was lying.

-I knew she was lying.

-

-You can't barge in here. What if..?

-Calm down, OK? I heard her

-telling Gwen she was going to town.

-I'm so sorry.

-I should have believed you.

-No, don't.

-It's OK.

-You don't have to be afraid.

-You're safe.

-"Hello, this is Jim.

-Please leave..."

-I'm going to see Jim.

-I'm going to see Jim.

-

-You don't have time.

-What do I have to do now?

-This St Dwynwen's night.

-No. Valentine's night, I said.

-There's a month until then.

-We need a busy night now.

-Yes, but St Dwynwen's Day

-is on Wednesday.

-Great, isn't it?

-That's 48 hours - plenty of time

-for someone as talented as you.

-I'll help too.

-Do you know what? I'll do it myself.

-I've coped without you for ages.

-So why change anything now?

-Can I sit down?

-People fear silence

-when they're grieving, don't they?

-They always feel

-they have to say something.

-But sometimes it helps

-to have someone sitting there.

-At last, someone who understands.

-When is all this

-going to get easier?

-Not for a long time.

-People carry on with their lives

-as if Courtney never existed.

-You have to be selfish, Jim.

-You have to do

-what makes you feel better.

-Closer to her.

-There is somewhere I like to go

-when it all gets...

-There you are. I've been worried.

-You said you wouldn't be long.

-I'll go, OK.

-Thanks.

-Sorry. I wanted five minutes

-to myself, that's all.

-Of course.

-What do you fancy for dinner?

-I've got some steak.

-Lovely.

-You can't do that.

-I can't leave her.

-Why?

-You don't have to live in fear.

-Right?

-We're going to go to the police.

-I saw everything. There's a way out.

-I don't want a way out.

-I'm happy here.

-How can you say that

-after what she did?

-Sioned doesn't mean it.

-It's been a stressful time for her.

-Losing her father,

-Auntie Marian, Courtney...

-That's no excuse.

-That's no excuse.

-

-I haven't been a good husband.

-She deserves more support

-which is what I'm going to give her.

-I want you to leave.

-I'm not turning my back.

-I'm not turning my back.

-

-I don't need your help.

-Thanks, Kelly, but please...

-..please go away.

-OK.

-I'm telling you now...

-..I'm not letting this go.

-I'm not much of a fan

-of poached eggs.

-I like them fried in bacon fat.

-That's how Diane does it.

-I'll remember that next time.

-You shouldn't have

-to cook his eggs.

-You're right,

-but he's not much use.

-Mam should be here.

-She'd love to hear you say that.

-Right. I'm going to look for her.

-Is Rosslare a safe place for a

-woman to be alone? We don't know.

-I can't sit here and do nothing.

-I can't sit here and do nothing.

-

-It's me who should go.

-She went to get away from you,

-didn't she?

-You think so, do you?

-She sent the card to APD.

-She's in no great rush

-for you to find her, is she?

-Anyway, blood's thicker than water.

-She needs her son.

-Who was with her all those years

-when you were Down Under?

-It was muggins here

-who looked after her.

-You two are like children.

-If you have to go, go together.

-But let me tell you, she won't

-be pleased to see either of you.

-We'll see about that.

-Great. So we're going together,

-are we?

-If we have to.

-FOOTSTEPS

-Hiya. Did you have

-a nice time in town?

-How do you know

-that's where I've been?

-Those bags are a clue.

-I was, um...

-I was worried you'd been hurt.

-Oh, thank you.

-This might sting a bit.

-Just tell me.

-You do know I never want

-to hurt you, don't you?

-It all gets too much

-for me sometimes.

-I'm trying my best to keep you

-out of prison and I get stressed.

-You understand that, don't you?

-You understand that, don't you?

-

-Yes, of course. It's my fault.

-You do push me too far sometimes.

-I know. I'm so sorry.

-Bear in mind that everything I do

-is for your own sake.

-I don't want to lose you.

-Better?

-Better?

-

-Yes. Thanks.

-There's no need to thank me.

-I'll always look after you.

-I'll make us a cuppa.

-S4C subtitles by Ericsson

-.