Mon, 23 May 2016 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Mon, 23 May 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:00:19 | 0:00:20 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:00:22 | 0:00:23 | |
-Sion, are you there? -I've forgotten my key. | 0:00:24 | 0:00:28 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:00:30 | 0:00:31 | |
-Have you been hiding here all day? | 0:00:37 | 0:00:39 | |
-I was worried it was the police. | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-I was worried it was the police. - -I've told you, they're not coming. | 0:00:43 | 0:00:47 | |
-The truth is out. | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-The truth is out. - -No-one's going to believe Britt. | 0:00:50 | 0:00:53 | |
-"There's no smoke without fire." -That's what people will think. | 0:00:53 | 0:00:57 | |
-If you carry on like this, -people will be suspicious. | 0:00:58 | 0:01:01 | |
-Look at yourself. | 0:01:02 | 0:01:03 | |
-You haven't slept a wink -all weekend. | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-Why would the police -drag their feet? | 0:01:10 | 0:01:13 | |
-You could have left -the country by now. | 0:01:13 | 0:01:16 | |
-They might be making enquiries. | 0:01:16 | 0:01:18 | |
-Or it may be -that it's you who is paranoid. | 0:01:18 | 0:01:21 | |
-You stole money from Bethania -and you gave it back. Big deal! | 0:01:21 | 0:01:26 | |
-Theft is theft. | 0:01:28 | 0:01:30 | |
-Whatever you say. | 0:01:31 | 0:01:32 | |
-Hiya. | 0:01:38 | 0:01:40 | |
-I thought I'd come over -to see how you were. | 0:01:40 | 0:01:43 | |
-I haven't seen you around -all weekend. | 0:01:43 | 0:01:47 | |
-It got a bit out of hand on Friday. | 0:01:49 | 0:01:51 | |
-I want to forget all about it. | 0:01:52 | 0:01:55 | |
-Is there any truth -in what you said about Sion? | 0:01:56 | 0:01:59 | |
-I'm as safe as houses... | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-..if you'd like -to get something off your chest. | 0:02:02 | 0:02:04 | |
-No, it was all lies, Col. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-I wanted revenge -for all Sion's done to me. | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-Sorry to disappoint you. | 0:02:10 | 0:02:12 | |
-Right. | 0:02:12 | 0:02:13 | |
-Won't you come to the cafe with me? -Let me buy you a treat. | 0:02:14 | 0:02:18 | |
-Not today. | 0:02:18 | 0:02:20 | |
-Not today. - -Later this week, maybe. | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-How about the quiz in the Deri -tomorrow night? | 0:02:22 | 0:02:25 | |
-You'll have to excuse me. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-I'm busy sorting out the accounts -for the chip shop. | 0:02:27 | 0:02:31 | |
-Can I give you a helping hand? | 0:02:31 | 0:02:34 | |
-Can I give you a helping hand? - -No. | 0:02:34 | 0:02:35 | |
-No, alright. -Well, I'll leave you to it. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-Um... See you around. | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-Thanks. | 0:02:42 | 0:02:43 | |
-Ta-ta, Col. | 0:02:44 | 0:02:45 | |
-The bolognese will be ready soon. | 0:03:16 | 0:03:18 | |
-You have to eat. | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-What are you doing? | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-Writing a letter to the Eisteddfod. | 0:03:28 | 0:03:31 | |
-Have you chosen your bardic name? | 0:03:31 | 0:03:33 | |
-I'm going to reject the blue robe. | 0:03:35 | 0:03:38 | |
-You can't do that. | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-You can't do that. - -It's the right thing to do. | 0:03:40 | 0:03:42 | |
-People will ask questions -if you do this. | 0:03:43 | 0:03:46 | |
-It doesn't matter. | 0:03:46 | 0:03:47 | |
-You're pressing the self-destruct -button, Sion. Can't you see that? | 0:03:48 | 0:03:52 | |
-I'm rejecting it, Gwyneth. | 0:03:52 | 0:03:54 | |
-I can't accept an honour -I don't deserve. | 0:03:54 | 0:03:57 | |
-People have to be made aware of it. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-Why don't you do us all a favour? | 0:04:04 | 0:04:06 | |
-Call the police -and tell them everything. | 0:04:06 | 0:04:09 | |
-Go on. Phone them. | 0:04:09 | 0:04:11 | |
-You have to move on, Sion. | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-Over a year has passed -since you stole that money. | 0:04:19 | 0:04:22 | |
-No-one can live like this. | 0:04:23 | 0:04:25 | |
-I'm putting the spaghetti on. -You can starve if you want. | 0:04:29 | 0:04:32 | |
-Debbie! | 0:04:36 | 0:04:38 | |
-There are loads of questions here -about capital cities. | 0:04:39 | 0:04:43 | |
-Can I just take them? | 0:04:43 | 0:04:45 | |
-Why not? | 0:04:45 | 0:04:47 | |
-Why not? - -Copyright? | 0:04:47 | 0:04:48 | |
-Hey, what are you doing -tomorrow night? | 0:04:49 | 0:04:52 | |
-It depends. Why? | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-It depends. Why? - -Will you be the quizmaster? | 0:04:54 | 0:04:56 | |
-Sorry, I'm busy. | 0:04:57 | 0:04:58 | |
-We'll ask the questions for you. | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-If you're paying. -I'm saving up for console games. | 0:05:03 | 0:05:06 | |
-Thanks for the offer... | 0:05:06 | 0:05:08 | |
-..but you're too young to be -in the Deri until 11 o'clock. | 0:05:09 | 0:05:12 | |
-Exactly. | 0:05:12 | 0:05:13 | |
-Exactly. - -Our parents will be OK about it. | 0:05:13 | 0:05:15 | |
-Some other time maybe, yeah? | 0:05:15 | 0:05:18 | |
-Colin... | 0:05:20 | 0:05:21 | |
-Colin... - -Sorry, Dani. No! | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-I'd rather take part in the quiz. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-I've got a computer -the size of Lampeter up here. | 0:05:26 | 0:05:29 | |
-It's good to use it sometimes. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-Will you put this up, Debbie? | 0:05:32 | 0:05:34 | |
-Sorry, I have to remain neutral. -I'm a councillor and governor. | 0:05:35 | 0:05:39 | |
-I'll put it up in the Deri. | 0:05:39 | 0:05:42 | |
-Hywel, come here. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-Is it true that you're going -to Africa to see Sheryl? | 0:05:47 | 0:05:51 | |
-Well, news travels fast. -Yes, it is true. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
-She'll be chuffed. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-Don't you need loads of injections? | 0:05:56 | 0:05:59 | |
-I had them all the last time -when I was meant to travel. | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-I hate needles and injections. | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-And all the creepy-crawlies. -I wouldn't last a day! | 0:06:04 | 0:06:08 | |
-How is Britt after Friday? | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Not now, Debbie. | 0:06:12 | 0:06:14 | |
-Is what she said about Sion true? | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-Debbie! | 0:06:17 | 0:06:18 | |
-It's a strange thing to say -if it's not true. | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-We've had a few bookings -from the Trimsaran area. | 0:06:29 | 0:06:32 | |
-People must be talking about us. | 0:06:32 | 0:06:35 | |
-Good. About time, too. | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-We can't take too much on -or I'll never be at home. | 0:06:37 | 0:06:40 | |
-I think I'm pregnant. | 0:06:42 | 0:06:43 | |
-What? | 0:06:46 | 0:06:47 | |
-But we've been so careful. | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-Are you sure? | 0:06:52 | 0:06:53 | |
-I haven't done a test yet, but... | 0:06:54 | 0:06:56 | |
-Oh. | 0:06:57 | 0:06:58 | |
-So there's no point -jumping to conclusions. | 0:06:58 | 0:07:01 | |
-Would it be the end of the world -if I was pregnant? | 0:07:01 | 0:07:05 | |
-No, but... | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-Well, let's wait and see. | 0:07:09 | 0:07:11 | |
-Yes. | 0:07:12 | 0:07:14 | |
-A cuppa? I'm having one. | 0:07:14 | 0:07:16 | |
-I thought I'd bring you a treat if -you don't want to come to the cafe. | 0:07:28 | 0:07:32 | |
-How are the accounts coming along? | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-How are the accounts coming along? - -Ok, thanks. | 0:07:34 | 0:07:35 | |
-I've just boiled the kettle -so I'll make us a cuppa. | 0:07:36 | 0:07:39 | |
-I want the truth, Britt. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-Did Sion steal from the chapel? | 0:07:47 | 0:07:50 | |
-He did, didn't he? | 0:07:51 | 0:07:53 | |
-Tell me, Britt! | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-Yes, he did. | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-The lying toerag. | 0:08:02 | 0:08:04 | |
-He should be in prison. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-He won't get away with this. -I'll help you get justice. | 0:08:06 | 0:08:10 | |
-It's too late. It's in the past. | 0:08:10 | 0:08:11 | |
-It's too late. It's in the past. - -It's never too late, Britt. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-He has to be punished. | 0:08:14 | 0:08:15 | |
-He has to be punished. - -I want to forget about it. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-Yes, but it's not right! | 0:08:17 | 0:08:19 | |
-Colin, please! | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-Forget about it. | 0:08:21 | 0:08:23 | |
-There's nothing left to say. | 0:08:23 | 0:08:25 | |
-I want you to pretend -that you didn't hear what I said... | 0:08:25 | 0:08:30 | |
-..and I want you to swear -you won't do anything stupid. | 0:08:30 | 0:08:35 | |
-Now, then... Do you swear? | 0:08:35 | 0:08:38 | |
-Don't worry. | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-I wouldn't do anything -without your permission. | 0:08:42 | 0:08:45 | |
-Oh, good. | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-Will you go home, please? | 0:08:49 | 0:08:51 | |
-I haven't had my cuppa yet. | 0:08:51 | 0:08:53 | |
-I haven't had my cuppa yet. - -No, no. | 0:08:53 | 0:08:55 | |
-Please. Sorry. | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-If I was still in love with someone -I wouldn't just give up. | 0:09:09 | 0:09:13 | |
-I would fight. | 0:09:16 | 0:09:17 | |
-I'm trying to watch this. | 0:09:17 | 0:09:20 | |
-You know it's all going -to go wrong with Hywel and Sheryl. | 0:09:21 | 0:09:25 | |
-All you've got to do is be there -waiting when it all goes kaput. | 0:09:26 | 0:09:30 | |
-Help out at Cwm FM while he's away, -that's what I'd do. | 0:09:32 | 0:09:36 | |
-Be indispensable. | 0:09:37 | 0:09:39 | |
-I've got a lot of advice -to give you, love. | 0:09:44 | 0:09:48 | |
-What, like how to make a mess -of my life, like you? | 0:09:48 | 0:09:52 | |
-No, thanks. | 0:09:52 | 0:09:54 | |
-It's positive, isn't it? | 0:10:07 | 0:10:09 | |
-I don't know what to say. | 0:10:11 | 0:10:13 | |
-. | 0:10:33 | 0:10:34 | |
-Subtitles | 0:10:39 | 0:10:39 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:39 | 0:10:41 | |
-You want to get rid of it, -don't you? | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-I didn't say that. | 0:10:50 | 0:10:52 | |
-It's what's going through your mind. | 0:10:52 | 0:10:55 | |
-Maybe this is not the way -we'd have planned it... | 0:10:55 | 0:10:59 | |
-..but that's not the same -as wanting to get rid of it. | 0:11:00 | 0:11:03 | |
-What do you mean by, "it isn't -the way you'd have planned it?" | 0:11:03 | 0:11:07 | |
-Living with your mother, Sioned. -And we have a lot to sort out. | 0:11:07 | 0:11:11 | |
-Right. | 0:11:13 | 0:11:15 | |
-I'm only stating the facts, -that's all. | 0:11:15 | 0:11:18 | |
-Yes... | 0:11:18 | 0:11:20 | |
-..I know. | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-I think Britt made a mistake -saying that about Sion. | 0:11:29 | 0:11:32 | |
-He could sue her. | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-He could sue her. - -You were on Britt's side earlier. | 0:11:34 | 0:11:36 | |
-I know that, but she's nuts enough -to make it all up. | 0:11:36 | 0:11:39 | |
-Britt is a friend of mine -so I won't let people bad-mouth her. | 0:11:40 | 0:11:43 | |
-She's my friend as well, -Desmond Tutu! | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-So behave as if she is! | 0:11:46 | 0:11:48 | |
-Someone got out -of the wrong side of the bed! | 0:11:51 | 0:11:54 | |
-That was your fault. | 0:11:54 | 0:11:57 | |
-I've asked for forgiveness, -Lord... | 0:11:58 | 0:12:01 | |
-..many times. | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-And yet... | 0:12:05 | 0:12:07 | |
-..you're not ready to forgive me... | 0:12:07 | 0:12:09 | |
-..although I regret it... | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-..although I know I'm a sinner. | 0:12:12 | 0:12:15 | |
-Why can't I move on? | 0:12:17 | 0:12:20 | |
-I'm pleading with you, Lord. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-Forgive me. | 0:12:26 | 0:12:28 | |
-Oh, Colin, I know it's you. | 0:12:34 | 0:12:37 | |
-I'm in the middle of... | 0:12:37 | 0:12:38 | |
-OK, two minutes. | 0:12:39 | 0:12:40 | |
-I'm about to serve dinner. | 0:12:46 | 0:12:48 | |
-Don't push me away, Britt, please. | 0:12:48 | 0:12:51 | |
-I understand -how much you've been hurt... | 0:12:51 | 0:12:54 | |
-..and I understand you don't want -to talk about the money Sion stole. | 0:12:54 | 0:12:58 | |
-Shush! The children are in there. -Keep your voice down. | 0:12:58 | 0:13:02 | |
-Sorry. Listen, I've just been in -the Deri and I had to come over. | 0:13:02 | 0:13:06 | |
-Was everyone talking about me? -I don't care, Col. | 0:13:06 | 0:13:10 | |
-No-one said a word... | 0:13:10 | 0:13:12 | |
-..but I had a chance to ponder -over my pint. | 0:13:12 | 0:13:16 | |
-I want you to come to the quiz -in the Deri with me tomorrow night. | 0:13:18 | 0:13:22 | |
-You need to start -facing people again. | 0:13:22 | 0:13:26 | |
-Not another word about the money -from now on! | 0:13:26 | 0:13:29 | |
-I guess it is time to move on. | 0:13:29 | 0:13:31 | |
-Not a word, I promise. | 0:13:32 | 0:13:34 | |
-OK. | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-Oh, this pasta -is about to boil over! | 0:13:36 | 0:13:40 | |
-It does smell very nice, -I have to say. | 0:13:40 | 0:13:43 | |
-Right, off I go. | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-No problem. | 0:13:46 | 0:13:48 | |
-Hey, thanks for your help. | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-You saved me -a few hours' work today. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-It was a pleasure. | 0:13:58 | 0:14:00 | |
-I might be able to do more -to help you out. | 0:14:00 | 0:14:03 | |
-Oh? | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-Would you like me -to run Cwm FM while you're away? | 0:14:05 | 0:14:08 | |
-I don't have any experience -of running a radio station... | 0:14:08 | 0:14:12 | |
-..but I've run -a successful business. | 0:14:12 | 0:14:14 | |
-You'd have a lot to learn. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-You'd have a lot to learn. - -I'd be happy to do that. | 0:14:16 | 0:14:18 | |
-No, thanks for the offer... | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-..but we'll need someone -with experience. | 0:14:22 | 0:14:25 | |
-It's not fair on you. | 0:14:26 | 0:14:27 | |
-It's not fair on you. - -Hywel, I said I wanted to do it. | 0:14:27 | 0:14:29 | |
-Trust me! | 0:14:29 | 0:14:31 | |
-Sorry, I don't think it would work. | 0:14:31 | 0:14:34 | |
-I'm sorry. | 0:14:35 | 0:14:36 | |
-But if you want -to be part of the team, you can be. | 0:14:37 | 0:14:41 | |
-You look pretty. | 0:14:52 | 0:14:54 | |
-Thanks. | 0:14:55 | 0:14:57 | |
-And you were right. | 0:14:58 | 0:15:00 | |
-The police would have come by now. | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-I've asked for forgiveness -many times... | 0:15:04 | 0:15:07 | |
-..for stealing the chapel's money... | 0:15:07 | 0:15:10 | |
-..but it still hangs over me like... | 0:15:10 | 0:15:13 | |
-..a dark cloud. | 0:15:13 | 0:15:15 | |
-But I understand now. | 0:15:16 | 0:15:18 | |
-If I really believe -in God's ability to forgive sins... | 0:15:19 | 0:15:23 | |
-..I have to be an embodiment -of that and move on. | 0:15:23 | 0:15:27 | |
-Show that Jesus came to Earth -to die for pitiful sinners like me. | 0:15:27 | 0:15:32 | |
-You're not pitiful. | 0:15:32 | 0:15:34 | |
-I am, and I'm a sinner too. | 0:15:34 | 0:15:37 | |
-But God has given me -the chance to move on. | 0:15:39 | 0:15:42 | |
-If He wanted me to be arrested -He would have sent the police... | 0:15:42 | 0:15:46 | |
-..but He didn't... | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-..to show me that it's not prison -that really matters... | 0:15:48 | 0:15:52 | |
-..but God's law. | 0:15:52 | 0:15:53 | |
-And the blue robe? | 0:15:56 | 0:15:58 | |
-I'm going to accept it. | 0:16:00 | 0:16:01 | |
-Well done, God, I say. | 0:16:04 | 0:16:06 | |
-Someone brought you to your senses. | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-Stick the telly on, Mark. | 0:16:22 | 0:16:24 | |
-Why? | 0:16:24 | 0:16:26 | |
-No-one's talking. | 0:16:26 | 0:16:27 | |
-I'd have more laughs -with a lump of cheese. | 0:16:28 | 0:16:31 | |
-There's no point moping, Stace. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-Alright, -he didn't take the bait this time... | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-..but there's more than one way -to hook Hywel. | 0:16:39 | 0:16:42 | |
-I wanted the job, not Hywel. | 0:16:42 | 0:16:44 | |
-I deserve better than Awyr Iach. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
-I ran a multi-million pound -business a few months ago. | 0:16:47 | 0:16:50 | |
-If you want it, go for it. | 0:16:51 | 0:16:54 | |
-Don't give up. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-Oi, oi, oi! | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-I didn't think you wanted them. | 0:16:58 | 0:16:59 | |
-I didn't think you wanted them. - -Back off! | 0:16:59 | 0:17:01 | |
-Get a grip, Stace... | 0:17:01 | 0:17:03 | |
-..or do something about it. | 0:17:03 | 0:17:06 | |
-No problem at all. Thank you -for giving us so much notice. | 0:17:10 | 0:17:14 | |
-And I'm sorry to hear. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-The stag weekend in Narberth -has been cancelled. | 0:17:17 | 0:17:20 | |
-Why? | 0:17:21 | 0:17:22 | |
-The stag's father has died. | 0:17:22 | 0:17:24 | |
-Listen, Ed, -I haven't been straight with you. | 0:17:24 | 0:17:27 | |
-You don't have to explain. I know. | 0:17:27 | 0:17:30 | |
-You're happy about the baby. | 0:17:30 | 0:17:32 | |
-And why shouldn't you be? | 0:17:33 | 0:17:35 | |
-It's my fault for being so negative. | 0:17:35 | 0:17:38 | |
-There was always a chance -it could happen. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
-I know I said -it wasn't perfect timing... | 0:17:42 | 0:17:44 | |
-..but there never will be -an ideal time. | 0:17:45 | 0:17:48 | |
-So it's up to us... | 0:17:48 | 0:17:50 | |
-..to make sure it turns out OK. | 0:17:50 | 0:17:52 | |
-Better than OK. | 0:17:53 | 0:17:54 | |
-Are you sure? | 0:17:55 | 0:17:56 | |
-We always make things work out, -don't we? | 0:17:56 | 0:17:59 | |
-Don't worry. | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:18:50 | 0:18:52 | |
-. | 0:18:52 | 0:18:53 |
