Mon, 25 Jul 2016 20:00 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Be good for Mam today, remember.	0:00:15	0:00:18
-She's still very weak.	0:00:18	0:00:20
-It'll be a long time -before she gets better.	0:00:20	0:00:23
-Thank you for that. -This place needed a good tidy-up.	0:00:27	0:00:30
-Well, I haven't been at my best -these last few days.	0:00:31	0:00:34
-No. We're all concerned about Cadno.	0:00:35	0:00:37
-Hey, show DJ the card -you've made for Mam.	0:00:37	0:00:40
-Hey, this is lovely.	0:00:43	0:00:45
-Mam will love it.	0:00:46	0:00:48
-We're going to stop for grapes -on the way today.	0:00:48	0:00:52
-Was there anything else?	0:00:52	0:00:53
-Was there anything else? - -I've packed a bag for her.	0:00:53	0:00:55
-I'll take it up later.	0:00:56	0:00:57
-I might as well take it now.	0:00:58	0:01:00
-Yes. Thanks.	0:01:02	0:01:03
-Come on then, boys, -we don't want to be late.	0:01:04	0:01:07
-Hey...	0:01:07	0:01:09
-Give her my regards.	0:01:10	0:01:11
-Give her my regards. - -Of course. Come on then.	0:01:11	0:01:14
-Esther Atieno.	0:01:20	0:01:22
-Ati-eno.	0:01:24	0:01:26
-No, I'm Hughes. Sheryl Hughes.	0:01:26	0:01:29
-I haven't adopted her yet -because you took her away from me.	0:01:31	0:01:35
-All I want to know is -when I can see her.	0:01:36	0:01:39
-No, no, no. -You said that last week.	0:01:40	0:01:43
-It's Monday now -and I'm still waiting.	0:01:43	0:01:45
-Well, when?	0:01:47	0:01:48
-Thanks a bunch!	0:01:50	0:01:51
-Thank you for nothing.	0:01:51	0:01:53
-Lovely.	0:01:59	0:02:01
-Yes? What's going on here? -A Merched y Wawr coffee morning?	0:02:01	0:02:05
-Poor boys.	0:02:05	0:02:07
-They've been working next door -all morning without a cuppa.	0:02:07	0:02:11
-Your neighbour's a hard woman.	0:02:11	0:02:13
-So you decided -to take advantage of me.	0:02:13	0:02:17
-Fair play, they were parched.	0:02:17	0:02:19
-What's going on next door?	0:02:20	0:02:22
-She's having an extension -into the garden.	0:02:23	0:02:25
-The eighth wonder of the world! -I'm surprised you didn't know.	0:02:26	0:02:30
-The council has sent a letter.	0:02:31	0:02:33
-The council has sent a letter. - -I haven't received anything.	0:02:33	0:02:35
-Maybe I threw it away.	0:02:35	0:02:37
-Vic!	0:02:37	0:02:38
-Vic! - -I didn't know it was important.	0:02:38	0:02:40
-If it's got "Mark" on it, -you shouldn't be opening it.	0:02:41	0:02:45
-So, what's the size -of this extension next door?	0:02:45	0:02:48
-I don't want it blocking the sun.	0:02:48	0:02:51
-Here we go. -Jealousy's a terrible trait.	0:02:51	0:02:54
-I don't care what she does -as long as it doesn't effect me.	0:02:54	0:02:57
-We need an extension. -There are five of us and one of her.	0:02:58	0:03:02
-Imagine the space.	0:03:02	0:03:04
-Imagine the space. - -A large kitchen.	0:03:04	0:03:06
-A new bathroom.	0:03:06	0:03:08
-A bedroom each.	0:03:08	0:03:09
-Well, unless you win the lottery -it won't happen...	0:03:09	0:03:13
-..and that's the end of it.	0:03:13	0:03:15
-How are things by now?	0:03:29	0:03:31
-How are things by now? - -Good.	0:03:31	0:03:32
-I haven't seen Sheryl for days.	0:03:32	0:03:34
-She's...out, is she?	0:03:34	0:03:36
-She's...out, is she? - -Yes.	0:03:36	0:03:37
-She's innocent.	0:03:38	0:03:39
-I know that. -Innocent until proven guilty.	0:03:40	0:03:42
-What's that supposed to mean?	0:03:43	0:03:45
-Listen...	0:03:47	0:03:48
-..this isn't the first time -she's done something stupid.	0:03:48	0:03:52
-I wasn't going to say anything, -but it's only right you know.	0:03:52	0:03:56
-She tried to kidnap our Nicky.	0:03:56	0:03:59
-Yes, well, -she was in a very dark place then.	0:03:59	0:04:02
-You knew!	0:04:03	0:04:04
-Yes. But this isn't the same.	0:04:04	0:04:06
-She's desperate for a baby -and will do anything to have one.	0:04:07	0:04:10
-Sheryl thought Esther's adoption -was legal and above board.	0:04:10	0:04:14
-All I'm saying is, -if she wanted to adopt properly...	0:04:14	0:04:17
-..there are plenty of children here -without going to Swahililand.	0:04:18	0:04:22
-There's no such place...	0:04:22	0:04:23
-Yes, well, -you know I've got a point.	0:04:24	0:04:26
-It would be lush.	0:04:29	0:04:31
-It would be lush. - -I can see it now.	0:04:31	0:04:33
-The kitchen could be half-way -down the garden.	0:04:33	0:04:36
-We can't afford it and that's it.	0:04:36	0:04:39
-Come on, Mark.	0:04:39	0:04:40
-Come on, Mark. - -Mark's got a point.	0:04:40	0:04:42
-But I don't think he realizes -how reasonable APD prices are.	0:04:43	0:04:47
-Hear him out. -You could get a loan.	0:04:48	0:04:51
-Haven't you learned your lesson?	0:04:51	0:04:53
-You wouldn't need a loan -with the good job he's got.	0:04:54	0:04:58
-We'd give you a fair price.	0:04:58	0:05:00
-Can we at least consider it?	0:05:00	0:05:02
-Nicky and I are on top of each other -in the box room.	0:05:03	0:05:06
-So are you and Ricky.	0:05:06	0:05:07
-What if we quote you for the work? -You'd see for yourself then.	0:05:08	0:05:12
-Please?	0:05:12	0:05:14
-Please? - -Please?	0:05:14	0:05:15
-Yes.	0:05:19	0:05:20
-Why not? Give us a quote, Jim.	0:05:20	0:05:23
-Right, let's get you down -so Mam can rest.	0:05:28	0:05:30
-The boys have been helping -on the farm, haven't you?	0:05:33	0:05:36
-Have you?	0:05:36	0:05:37
-They've been rounding up -the sheep...	0:05:38	0:05:40
-..and feeding the dogs -and hens every day.	0:05:40	0:05:42
-Very good.	0:05:43	0:05:44
-Does Pero send me his regards?	0:05:44	0:05:47
-You left your trucks here the other -day. Why don't you play with them?	0:05:48	0:05:52
-Go and find the trucks over there.	0:05:52	0:05:55
-How are things actually? -Are you coping?	0:05:57	0:06:00
-Forget about Penrhewl -and focus on getting better.	0:06:00	0:06:04
-I hate lying here with all -the things that need to be done.	0:06:04	0:06:08
-It's all under control.	0:06:08	0:06:10
-I thought -DJ'd have come with you today.	0:06:11	0:06:13
-He said yesterday he'd be visiting.	0:06:14	0:06:16
-He didn't mention it.	0:06:16	0:06:17
-He just said you needed these.	0:06:18	0:06:20
-Thanks.	0:06:22	0:06:23
-.	0:06:28	0:06:29
-Subtitles	0:06:34	0:06:34
-Subtitles - -Subtitles	0:06:34	0:06:36
-DOOR BUZZER	0:06:39	0:06:40
-DOOR BUZZER	0:06:44	0:06:45
-Sheryl, it's me.	0:06:50	0:06:51
-Are you going to let me in?	0:06:53	0:06:56
-Are you on your own?	0:07:03	0:07:05
-They've gone to see Nesta.	0:07:05	0:07:07
-How are you?	0:07:08	0:07:10
-Never better, Hywel.	0:07:10	0:07:12
-I hadn't heard from you.	0:07:12	0:07:14
-I've been a bit busy.	0:07:14	0:07:16
-Keeping up with the Home Office, -Social Services, the council.	0:07:16	0:07:20
-Listen, Sheryl, we need to talk.	0:07:21	0:07:24
-There's nothing to say.	0:07:24	0:07:26
-You have to go -to the police station today.	0:07:26	0:07:29
-I'll give you a lift now.	0:07:29	0:07:31
-Sheryl, losing your temper -with them won't help matters.	0:07:37	0:07:41
-What am I supposed to do?	0:07:41	0:07:43
-Be nice and let them -walk all over me?	0:07:43	0:07:45
-They're only doing their job.	0:07:45	0:07:47
-They're only doing their job. - -And I only want Esther.	0:07:47	0:07:49
-I'll take you now. -The fresh air will do you good.	0:07:49	0:07:52
-I want to finish this.	0:07:52	0:07:53
-I want to finish this. - -It can wait.	0:07:53	0:07:55
-No! This is important. -I'll be five minutes.	0:07:56	0:07:59
-Well, tone it down a bit.	0:07:59	0:08:03
-I'll write it like I want, Hywel.	0:08:03	0:08:06
-We're having an extension.	0:08:09	0:08:11
-We're having an extension. - -We're having a quote.	0:08:11	0:08:12
-It'll be amazing.	0:08:12	0:08:14
-Extension?	0:08:14	0:08:16
-A huge kitchen into the garden.	0:08:16	0:08:18
-A huge kitchen into the garden. - -A new bathroom.	0:08:18	0:08:19
-And two new bedrooms.	0:08:20	0:08:21
-And two new bedrooms. - -You can't afford that.	0:08:21	0:08:24
-APD will keep the costs down.	0:08:25	0:08:26
-APD will keep the costs down. - -It'll cost thousands.	0:08:26	0:08:28
-Dai said Mark's wages will cover it.	0:08:28	0:08:31
-It's Ricky. -He's chuffed to have his own room.	0:08:31	0:08:35
-Come out to have a look.	0:08:35	0:08:38
-You're crazy. -You'll get yourself into debt.	0:08:40	0:08:43
-I've said we can't afford it.	0:08:43	0:08:45
-So why are you having a quote?	0:08:46	0:08:47
-So why are you having a quote? - -To prove a point.	0:08:47	0:08:49
-They'll see then I was right.	0:08:49	0:08:51
-They'll see then I was right. - -That's disappointing.	0:08:51	0:08:52
-Why have you raised Ricky's hopes?	0:08:52	0:08:55
-I didn't think of Ricky.	0:08:57	0:08:59
-I didn't think of Ricky. - -Exactly.	0:08:59	0:09:00
-You haven't -thought it through at all.	0:09:00	0:09:02
-I'm glad you've called round. -There's plenty here.	0:09:06	0:09:09
-Thank you, Diane.	0:09:09	0:09:10
-How's Cadno?	0:09:11	0:09:12
-How's Cadno? - -Rather quite.	0:09:12	0:09:14
-She's got a long way to go.	0:09:14	0:09:16
-Yes, probably.	0:09:16	0:09:18
-I thought you'd have gone up today.	0:09:18	0:09:21
-No. Eifion's taken the boys.	0:09:21	0:09:23
-Best leave them to it.	0:09:23	0:09:25
-Dai will take you tonight -after work.	0:09:26	0:09:28
-Eh? Oh, yes. No problem.	0:09:29	0:09:31
-I doubt she wants to see me anyway.	0:09:32	0:09:34
-Don't be so soft.	0:09:34	0:09:36
-You don't understand.	0:09:37	0:09:38
-She was off with me yesterday. -Very distant.	0:09:40	0:09:42
-She's had a shock.	0:09:43	0:09:44
-What do you expect her to do? -Cartwheels?	0:09:45	0:09:47
-It's more than that.	0:09:48	0:09:49
-When she came round -from the coma...	0:09:52	0:09:54
-..it wasn't me she wanted...	0:09:56	0:09:58
-..but Eifion.	0:09:58	0:10:00
-She was probably confused.	0:10:02	0:10:04
-We were both arguing, -he said the accident was my fault.	0:10:04	0:10:08
-But she was trying to tell him -to be quiet.	0:10:09	0:10:11
-I don't know.	0:10:12	0:10:14
-Everyone knows you and Cadno -love each other.	0:10:14	0:10:17
-I nearly killed her.	0:10:17	0:10:18
-I nearly killed her. - -It was an accident.	0:10:18	0:10:20
-It could happen to anyone.	0:10:20	0:10:22
-Cadno's getting better.	0:10:23	0:10:25
-Things will get better for you too. -You'll see.	0:10:25	0:10:29
-By the way...	0:10:30	0:10:31
-..has anyone spoken to Mam?	0:10:32	0:10:34
-I can't get hold of her.	0:10:34	0:10:36
-She probably can't find her phone.	0:10:39	0:10:41
-I misplace mine every day.	0:10:41	0:10:43
-I misplace mine every day. - -Diane's hopeless.	0:10:43	0:10:46
-I'd like to talk to her.	0:10:46	0:10:48
-It just feels like -she doesn't want to know.	0:10:48	0:10:51
-Eat that before it gets cold.	0:10:54	0:10:56
-We'll separate the sheep and send -them to the mart on Thursday.	0:10:59	0:11:03
-Make sure they're a good weight.	0:11:03	0:11:05
-I know what I'm doing.	0:11:05	0:11:07
-I know what I'm doing. - -Sorry.	0:11:07	0:11:09
-It soon came back to me.	0:11:09	0:11:12
-Jim's coming over to help, is he?	0:11:12	0:11:14
-Jim's coming over to help, is he? - -As I said, we're coping very well.	0:11:14	0:11:17
-What's wrong?	0:11:20	0:11:22
-He was only asking -when you're coming home.	0:11:23	0:11:26
-I have explained -that we have to be patient.	0:11:26	0:11:29
-We want Mam to get better, -don't we?	0:11:30	0:11:32
-Mam will get through this, -you'll see. She's stubborn enough!	0:11:32	0:11:36
-Right, we'd better go -so you can have peace and quiet.	0:11:37	0:11:41
-Come on, boys.	0:11:41	0:11:42
-Thanks, Eifion.	0:11:43	0:11:45
-For everything.	0:11:45	0:11:46
-You've really been there -for the boys and me...	0:11:46	0:11:49
-..not to mention the work -at Penrhewl.	0:11:49	0:11:52
-Well, I'm just doing -what any good father would do.	0:11:52	0:11:56
-See you.	0:11:56	0:11:58
-Well, that wasn't too bad.	0:12:05	0:12:07
-Apart from the fact -that I can't leave the country.	0:12:07	0:12:10
-You didn't have to get on -your high horse though.	0:12:10	0:12:14
-Why would I want to leave -when everything I want is here?	0:12:14	0:12:17
-They don't understand -the situation.	0:12:17	0:12:20
-Hywel, I've told them enough. -Esther, she's all I want.	0:12:20	0:12:23
-Listen, do you fancy a cuppa?	0:12:24	0:12:27
-I don't have time.	0:12:27	0:12:29
-I don't have time. - -We'll only be half an hour.	0:12:29	0:12:30
-I want to check -if I've had a reply to that email.	0:12:30	0:12:34
-Sher, I don't think hassling -the authorities will do any good.	0:12:34	0:12:38
-I'm not.	0:12:38	0:12:39
-I'm not. - -You are.	0:12:39	0:12:41
-You're on your email or phoning -or shouting at the police.	0:12:41	0:12:45
-We should show -that we are responsible parents.	0:12:45	0:12:48
-Is that what you're doing?	0:12:48	0:12:50
-Is that what you're doing? - -I view it from their perspective.	0:12:50	0:12:52
-That's why you're doing nothing?	0:12:52	0:12:54
-That's why you're doing nothing? - -I miss her as much as you.	0:12:54	0:12:57
-It doesn't look like it.	0:12:57	0:12:59
-It doesn't look like it. - -I'm keeping calm, for all of us.	0:12:59	0:13:01
-Yes, it's always for us, isn't it?	0:13:01	0:13:04
-Just like reporting me -was for our benefit.	0:13:04	0:13:07
-I've tried to explain -but you won't listen.	0:13:07	0:13:10
-No, because if you can't see -that what you did was wrong...	0:13:10	0:13:14
-..there's no point being together.	0:13:14	0:13:17
-Here you go. -I think I've covered everything.	0:13:20	0:13:23
-Right.	0:13:23	0:13:25
-See? Just like I said this morning. -We can't afford that extension.	0:13:27	0:13:31
-I thought you were keeping -the cost down.	0:13:31	0:13:34
-I have!	0:13:34	0:13:36
-That would buy a house -in the Valleys!	0:13:36	0:13:38
-Now do you believe me?	0:13:39	0:13:41
-Now do you believe me? - -Hold on!	0:13:41	0:13:42
-I've worked on that quote all -afternoon for you to prove a point!	0:13:42	0:13:46
-I told you not to bother. -You and Dai gave them silly ideas.	0:13:46	0:13:51
-It's a bad trick, Mark Jones. -I'll remember that!	0:13:51	0:13:54
-I thought something good was going -to happen to this family, but no...	0:13:55	0:13:59
-..it was a set up.	0:13:59	0:14:01
-I wanted to show I was right.	0:14:01	0:14:03
-Ricky will be gutted.	0:14:03	0:14:05
-That was a very cruel move, Mark.	0:14:05	0:14:09
-Very cruel.	0:14:09	0:14:12
-Have I gone too far?	0:14:15	0:14:17
-I understand, but he doesn't know -if he's coming or going.	0:14:22	0:14:26
-Tell her that he feels -she doesn't want to know at all.	0:14:26	0:14:30
-Oh, I see.	0:14:30	0:14:32
-Sorry to hear that.	0:14:32	0:14:34
-You don't sound too bad.	0:14:34	0:14:36
-For goodness sake, -tell her to phone him.	0:14:37	0:14:39
-Why don't you send him a text...	0:14:40	0:14:42
-..to say that everything's alright?	0:14:43	0:14:45
-Alright, then.	0:14:46	0:14:47
-OK. Look after yourself.	0:14:47	0:14:50
-Ta-ra.	0:14:50	0:14:51
-Well, what was her excuse?	0:14:53	0:14:55
-She isn't feeling well today -and she was worried DJ would notice.	0:14:55	0:14:59
-This is a farce.	0:14:59	0:15:01
-She didn't sound like -her usual self...	0:15:01	0:15:04
-..but she promised to text him.	0:15:04	0:15:06
-Why didn't she do that -before she disappeared like Houdini?	0:15:06	0:15:10
-I agree, but illness affects people -in different ways.	0:15:10	0:15:14
-We don't know -what she's going through.	0:15:14	0:15:16
-Well, I feel very guilty -that we're keeping secrets from DJ.	0:15:17	0:15:21
-So do I.	0:15:21	0:15:23
-It's not right.	0:15:23	0:15:25
-It's not right. - -No, but it's for the best.	0:15:25	0:15:27
-For who?	0:15:27	0:15:29
-For who? - -Everyone.	0:15:29	0:15:30
-What if DJ finds out?	0:15:31	0:15:32
-DJ said he can't cope -with more bad news...	0:15:32	0:15:36
-..with Cadno in the state she's in.	0:15:37	0:15:39
-What are you suggesting?	0:15:39	0:15:41
-That we wait until Cadno recovers -to tell him?	0:15:42	0:15:45
-I have my doubts -whether you want to tell him.	0:15:45	0:15:48
-I don't know, Dai.	0:15:48	0:15:50
-But I'm sure of one thing, -now is not the right time. Alright?	0:15:50	0:15:55
-I'm off to separate the sheep.	0:16:01	0:16:03
-I'm off to separate the sheep. - -I was going to do that.	0:16:03	0:16:06
-You don't have to do that. -I'm a dab hand. You drink your tea.	0:16:06	0:16:10
-How was Cadno?	0:16:14	0:16:16
-It doesn't looking promising.	0:16:19	0:16:21
-It doesn't looking promising. - -What do you mean?	0:16:21	0:16:23
-They don't think she'll be able -to do physical work ever again.	0:16:25	0:16:29
-She was OK yesterday.	0:16:29	0:16:31
-She found out this morning. -The consultant came to see her.	0:16:32	0:16:35
-Because of her ribs?	0:16:36	0:16:37
-Because of her ribs? - -I don't know the details.	0:16:37	0:16:40
-I'm going later. I'll ask them.	0:16:40	0:16:42
-I'm going later. I'll ask them. - -Don't you dare.	0:16:42	0:16:44
-She's upset about it -and can't accept it.	0:16:45	0:16:48
-It's better we don't discuss it -with her at the moment.	0:16:49	0:16:53
-Yes...	0:16:55	0:16:56
-..you're probably right.	0:16:56	0:16:58
-Right, I'm off.	0:17:01	0:17:03
-TEXT ALERT	0:17:05	0:17:07
-"Everything fine here. Mam x."	0:17:09	0:17:12
-Sorry, Sher. It all came out wrong.	0:17:22	0:17:25
-I'm sorry -that it turned out like this.	0:17:26	0:17:29
-It's a bit late now.	0:17:30	0:17:32
-I mean it. -I don't want you near me.	0:17:33	0:17:35
-No, you've let me down -in the most cruel way...	0:17:36	0:17:40
-..and I can never forgive you.	0:17:40	0:17:42
-I was worried -we were going to lose Esther.	0:17:43	0:17:46
-I don't want to hear it. -I've had enough.	0:17:46	0:17:49
-From now on, I'm on my own.	0:17:49	0:17:51
-If I get my little girl back, -she'll be my little girl.	0:17:54	0:17:57
-You won't have anything to do -with her.	0:17:57	0:17:59
-You don't deserve to be her father.	0:18:00	0:18:03
-Get out of my sight.	0:18:04	0:18:06
-Subtitles by Ericsson	0:18:57	0:18:59
-.	0:18:59	0:19:00

Mon, 25 Jul 2016 20:00 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Thu, 21 Jul 2016 20:00

Tue, 26 Jul 2016 20:00

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS