Mon, 26 Jun 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-PERSISTENT COUGHING	0:00:27	0:00:29
-Meic.	0:01:00	0:01:00
-I don't know what to do.	0:01:01	0:01:04
-I can't live here...	0:01:04	0:01:06
-..but I can't leave either.	0:01:07	0:01:09
-What are you doing up?	0:01:15	0:01:17
-I can't sleep.	0:01:17	0:01:18
-Join the club. Cuppa?	0:01:19	0:01:21
-No. No, thanks.	0:01:22	0:01:24
-I can't stop thinking about -this pregnancy scare.	0:01:24	0:01:27
-I don't know why I'm still upset.	0:01:30	0:01:32
-It was one of Moc's strengths, -playing with people's minds.	0:01:32	0:01:36
-He hasn't wrecked my head but...	0:01:36	0:01:39
-..he's made me realize what I want.	0:01:40	0:01:42
-I'm ready to have a family.	0:01:45	0:01:47
-Oh, Kelly. It's the early hours -of the morning...	0:01:49	0:01:52
-..and I'm in no mood -to talk about this now.	0:01:52	0:01:55
-I'm going back to bed.	0:01:56	0:01:58
-I think you should have -some sleep too.	0:01:58	0:02:01
-Cheers.	0:02:05	0:02:06
-Morning.	0:02:14	0:02:15
-Still sulking? Great.	0:02:15	0:02:18
-I'm not sulking.	0:02:18	0:02:20
-You haven't spoken to me -all weekend.	0:02:20	0:02:23
-Come on, we've got cause -for celebration.	0:02:23	0:02:26
-Let's forget about last week -and start again.	0:02:27	0:02:30
-KNOCK ON DOOR	0:02:30	0:02:31
-KNOCK ON DOOR - -Maybe it's Dad.	0:02:31	0:02:34
-Here to pick up the rest -of his stuff I hope.	0:02:34	0:02:37
-Hiya, is Sion here?	0:02:37	0:02:39
-No.	0:02:39	0:02:40
-He doesn't live here.	0:02:41	0:02:42
-He doesn't live here. - -He's staying with Iolo for a bit.	0:02:42	0:02:44
-Is there a problem?	0:02:45	0:02:47
-I needed him to babysit Arwen.	0:02:47	0:02:49
-We'll do it.	0:02:49	0:02:51
-We'll do it. - -Thanks but no thanks.	0:02:51	0:02:54
-I'm not good enough?	0:02:54	0:02:55
-I'm not good enough? - -I'll find someone else.	0:02:55	0:02:57
-Can you believe her? -Refusing help like that.	0:03:00	0:03:04
-I don't think you're the problem.	0:03:04	0:03:06
-I don't think you're the problem. - -Of course I'm the problem.	0:03:06	0:03:08
-The snobs all stick together here, -believing everything Sion says...	0:03:08	0:03:12
-..even though he's lying, as usual.	0:03:13	0:03:15
-Debbie's going to kill me.	0:03:26	0:03:28
-You're only five minutes late.	0:03:28	0:03:30
-I'll need more than a double -espresso to stay awake.	0:03:30	0:03:34
-Phone her. Tell her you're ill.	0:03:34	0:03:36
-We can spend the day together. -What do you say?	0:03:37	0:03:40
-So you can lecture me -on not having a baby?	0:03:40	0:03:43
-Why would I do that?	0:03:43	0:03:45
-Come off it, -you weren't interested this morning.	0:03:45	0:03:49
-Fair play, I was half asleep.	0:03:49	0:03:52
-I've been thinking about it. -I think it's a lovely idea.	0:03:52	0:03:55
-Seriously?	0:03:56	0:03:57
-Yes. Having children -around the place...	0:03:57	0:04:00
-..is one of the best things -in life.	0:04:00	0:04:03
-And I'm sure -when you find the right man...	0:04:03	0:04:07
-..you'll have -a house full of children.	0:04:07	0:04:10
-Who said -anything about finding a man?	0:04:10	0:04:13
-It's difficult to have children -without one.	0:04:14	0:04:16
-Have you heard of donors?	0:04:17	0:04:19
-What?	0:04:20	0:04:21
-Kelly, you can't go now.	0:04:23	0:04:24
-Kelly, you can't go now. - -Ta-ra.	0:04:24	0:04:26
-Come with me.	0:04:31	0:04:33
-Come with me. - -I've got things to do.	0:04:33	0:04:34
-We can go to the cafe, -share the good news.	0:04:34	0:04:37
-That Sion's moved out.	0:04:39	0:04:41
-He hasn't moved out yet.	0:04:41	0:04:43
-Not yet, -but he's not allowed to come back.	0:04:43	0:04:46
-It's his house.	0:04:46	0:04:48
-Half his house.	0:04:49	0:04:51
-I don't think it will take much -for him to sell to us.	0:04:51	0:04:54
-See you later. I won't be long.	0:04:55	0:04:57
-Hello? Tad-cu?	0:05:17	0:05:19
-You're still in bed?	0:05:22	0:05:24
-I was about to get up.	0:05:24	0:05:26
-We were supposed to meet -in the cafe.	0:05:27	0:05:30
-I'll make us some breakfast.	0:05:30	0:05:33
-I'll make us some breakfast. - -No, thanks.	0:05:33	0:05:34
-This place is spotless.	0:05:34	0:05:37
-No, it's full of germs.	0:05:37	0:05:39
-You've still got that cold.	0:05:39	0:05:41
-Just a summer cold. -I can't get rid of it.	0:05:42	0:05:45
-You sound worse today.	0:05:46	0:05:47
-You sound worse today. - -I'll be better in a day or two.	0:05:47	0:05:50
-I'm phoning the doctor.	0:05:50	0:05:52
-I'm phoning the doctor. - -Don't you dare.	0:05:52	0:05:54
-You can't breathe properly.	0:05:55	0:05:57
-It'll pass.	0:05:57	0:05:59
-No doctor.	0:06:00	0:06:02
-Understand?	0:06:02	0:06:04
-But you're ill.	0:06:05	0:06:06
-I won't say it again.	0:06:09	0:06:11
-Anita, have you seen Sion?	0:06:15	0:06:17
-No, sorry.	0:06:17	0:06:19
-Arwen's ill and there's no-one -to look after her.	0:06:19	0:06:22
-Is Garry Monk too much of a bully -to give Gethin a day off?	0:06:22	0:06:26
-Is everything alright?	0:06:27	0:06:29
-Is everything alright? - -Yes.	0:06:29	0:06:30
-Gethin's had to go away -for a night or two.	0:06:30	0:06:33
-See you.	0:06:33	0:06:35
-Listen, -I'll look after her for you.	0:06:36	0:06:39
-Will you? -It's only until lunchtime.	0:06:39	0:06:42
-Come on, I'm sure we'll find lots -of things to do, won't we?	0:06:43	0:06:46
-Thanks, Anita. Go with Anita now -and I'll pick you up after work.	0:06:47	0:06:51
-Come with me. Ta-ra.	0:06:54	0:06:55
-Urgh! What are you doing?	0:07:14	0:07:17
-Research.	0:07:17	0:07:19
-I'm...	0:07:19	0:07:20
-..writing an article -as a freelancer.	0:07:20	0:07:23
-Who'd want to read that?	0:07:23	0:07:25
-You'd be surprised, Debs.	0:07:25	0:07:27
-Kath, would you be interested -in reading about sperm donors?	0:07:27	0:07:31
-Mam, I need your help.	0:07:31	0:07:33
-Tad-cu's ill.	0:07:34	0:07:35
-Tad-cu's ill. - -The surgery's across the road.	0:07:35	0:07:38
-What's wrong with him?	0:07:38	0:07:40
-He can't stop coughing. -He can't breathe properly.	0:07:40	0:07:43
-I hate to admit this -but your mother's right.	0:07:43	0:07:47
-He needs a doctor.	0:07:47	0:07:49
-He won't let me phone.	0:07:49	0:07:50
-He won't let me phone. - -We'll see about that.	0:07:50	0:07:52
-You should come too.	0:07:52	0:07:54
-You should come too. - -I'm busy.	0:07:54	0:07:55
-I'll be fine on my own.	0:07:55	0:07:57
-I'll be fine on my own. - -Stick to your research.	0:07:57	0:07:59
-He might be dying.	0:07:59	0:08:01
-Don't be so dramatic. -He just wants some attention.	0:08:01	0:08:04
-What if you're wrong and it's your -last chance to get to know him?	0:08:04	0:08:08
-.	0:08:11	0:08:11
-Subtitles	0:08:17	0:08:17
-Subtitles - -Subtitles	0:08:17	0:08:19
-You won't believe this.	0:08:21	0:08:23
-Ffion's left Arwen with Anita.	0:08:23	0:08:26
-We've got more important things -to discuss.	0:08:27	0:08:29
-What's more important -than your daughter?	0:08:29	0:08:32
-What's this?	0:08:32	0:08:34
-You've been going through -my things?	0:08:35	0:08:37
-Are you surprised? -You've been trying to kill Dad.	0:08:38	0:08:41
-I haven't tried to kill anyone.	0:08:42	0:08:44
-The doctor gave me that -to treat my verrucas.	0:08:44	0:08:47
-No doctor would give you this.	0:08:47	0:08:49
-No doctor would give you this. - -Are you a medical expert?	0:08:49	0:08:51
-Tell the truth.	0:08:52	0:08:53
-Tell the truth. - -I am telling the truth.	0:08:53	0:08:55
-Why is the laptop's search history -full of this?	0:08:55	0:08:58
-Articles about how it can make -people ill and die.	0:08:58	0:09:01
-All I wanted to do was scare Sion.	0:09:03	0:09:06
-All you wanted to do was scare -Garry when you killed Brandon.	0:09:06	0:09:10
-To get Y Felin, -that's what we both wanted.	0:09:12	0:09:16
-Not like this.	0:09:16	0:09:18
-I had to do something. -You should thank me.	0:09:18	0:09:22
-What we want is within touching -distance. Can't you see that?	0:09:22	0:09:26
-Do you want to die in your bed?	0:09:30	0:09:32
-I haven't seen a doctor for 50 -years and I'm not seeing one now.	0:09:33	0:09:38
-I thought I was stubborn.	0:09:40	0:09:42
-Mam.	0:09:44	0:09:45
-I thought some soup might help.	0:09:45	0:09:48
-There isn't room for everyone, -Vicky. Come on.	0:09:48	0:09:51
-I'm not going anywhere until -Tad-cu agrees to see someone.	0:09:52	0:09:56
-We'll let Mam sort that out.	0:09:56	0:09:58
-Thanks for coming.	0:10:07	0:10:09
-I'm not staying.	0:10:09	0:10:10
-Not even to heat that up?	0:10:11	0:10:14
-Pack your bags and go.	0:10:17	0:10:19
-Pack your bags and go. - -We've almost won.	0:10:19	0:10:20
-I'm not interested -in your scheming any more.	0:10:21	0:10:24
-Have you forgotten -what we talked about in Cardiff?	0:10:24	0:10:27
-How we wanted revenge -on your father.	0:10:28	0:10:30
-I wanted him to suffer -as much as I suffered.	0:10:31	0:10:34
-If you're not going, I am.	0:10:35	0:10:37
-You're throwing it all away just as -we're about to get what we want?	0:10:38	0:10:42
-I don't want anything -to do with you.	0:10:42	0:10:45
-Without me, you've got nothing, -not even a corner of this house.	0:10:45	0:10:49
-I don't care.	0:10:50	0:10:51
-It's over.	0:10:52	0:10:53
-You're threatening -to finish with me?	0:10:53	0:10:56
-You're more like your father -than I thought.	0:10:57	0:11:00
-I'm not threatening. -I am finishing with you.	0:11:00	0:11:03
-Wait.	0:11:03	0:11:05
-Sorry. I went too far.	0:11:05	0:11:07
-Too late.	0:11:07	0:11:08
-Too late. - -It's not.	0:11:08	0:11:10
-Yes, it is.	0:11:10	0:11:12
-I understand why you don't want -help. I'm exactly the same.	0:11:16	0:11:19
-Independence is important.	0:11:19	0:11:22
-Especially when you've got -a mother like Dol.	0:11:22	0:11:25
-Never knowing -if she's there for you.	0:11:25	0:11:28
-Never telling the truth -about the important things.	0:11:28	0:11:31
-Right, I think this is ready -for you now.	0:11:35	0:11:38
-You had a shock when I came here, -I know.	0:11:39	0:11:43
-Half of the population turns its -nose up when they see the caravan.	0:11:44	0:11:49
-The caravan isn't the problem.	0:11:50	0:11:52
-So I'm the problem?	0:11:53	0:11:56
-Come on, before it gets cold.	0:11:56	0:11:58
-This isn't right.	0:12:03	0:12:05
-Don't you start preaching -about a doctor as well.	0:12:05	0:12:08
-What you need is a comfortable bed -in a warm house.	0:12:08	0:12:11
-This is my home.	0:12:11	0:12:13
-You're staying with us.	0:12:14	0:12:15
-You're staying with us. - -I can't live in a house.	0:12:15	0:12:17
-Just until you get better.	0:12:18	0:12:19
-Don't think I'll be running up -and down the stairs tending on you.	0:12:19	0:12:23
-I'm doing this for Vicky.	0:12:24	0:12:26
-She'd never forgive me -if anything happened to you.	0:12:27	0:12:30
-Oh, nice.	0:12:32	0:12:33
-A bit obvious.	0:12:40	0:12:42
-Babysitting Arwen to put me off.	0:12:43	0:12:45
-I'm helping Ffion.	0:12:45	0:12:47
-Because you're such besties.	0:12:47	0:12:50
-And it's taking my mind off Moc.	0:12:50	0:12:53
-You won't have to borrow children -when I have a baby.	0:12:55	0:12:59
-There's nothing you can say. -I'm doing it.	0:12:59	0:13:02
-I'm just worried -you haven't thought it through.	0:13:03	0:13:05
-I'm not doing it on a whim. -I want children.	0:13:06	0:13:09
-There's a difference between being -a parent and being a single parent.	0:13:11	0:13:16
-You can make all the decisions -when you're a single parent.	0:13:16	0:13:20
-That's not what I meant.	0:13:20	0:13:22
-I know it's hard. Mam was mostly on -her own. But couples struggle too.	0:13:22	0:13:27
-They do.	0:13:27	0:13:28
-So take your time -and think about this seriously.	0:13:29	0:13:33
-You're not going to stop me, -Auntie Anita.	0:13:33	0:13:35
-I've been looking for donors.	0:13:36	0:13:38
-Excuse me, I'm going to download -a fertility app on my phone.	0:13:39	0:13:42
-I'm going back to the caravan.	0:13:56	0:13:58
-Give them five minutes.	0:13:58	0:14:00
-Give them five minutes. - -Mam will have gone by now.	0:14:00	0:14:02
-Even Debbie's heart will melt -when she sees how ill he is.	0:14:03	0:14:06
-I hope you're right.	0:14:07	0:14:08
-I hope you're right. - -Trust me.	0:14:08	0:14:10
-Is Tad-cu alright?	0:14:13	0:14:15
-Is Tad-cu alright? - -He's packing.	0:14:15	0:14:17
-You can't send him away. He's ill.	0:14:17	0:14:20
-He's staying with us -until he's better.	0:14:20	0:14:23
-Thanks, Mam.	0:14:23	0:14:25
-I'm glad you've seen sense. -Where's he going to sleep?	0:14:26	0:14:29
-The back room. -You're sharing with Vicky.	0:14:29	0:14:32
-There are two beds there.	0:14:32	0:14:34
-And Nicky wakes up at 5.00am.	0:14:35	0:14:37
-Exactly.	0:14:38	0:14:39
-One of you can move -into the caravan, then.	0:14:39	0:14:42
-As you've both been preaching -for weeks, Josh comes first now.	0:14:42	0:14:46
-I'm so grateful.	0:14:49	0:14:50
-It's alright. -We've had a lot of fun.	0:14:50	0:14:53
-We'll have to go for a cuppa.	0:14:55	0:14:57
-We'll have to go for a cuppa. - -Yes, lovely. Are you alright?	0:14:57	0:15:00
-Yes.	0:15:00	0:15:02
-Thanks. Ta-ra.	0:15:02	0:15:04
-Here we go, another lecture.	0:15:10	0:15:13
-I'm not going to pretend I'm happy -with what you're doing.	0:15:13	0:15:18
-The first step -is to find a nice man.	0:15:18	0:15:21
-You're so old-fashioned sometimes.	0:15:21	0:15:23
-But if you're determined to have -a child another way...	0:15:25	0:15:29
-..then I won't stop you.	0:15:29	0:15:31
-Are you serious?	0:15:31	0:15:33
-Listen here...	0:15:35	0:15:37
-..it's not easy raising a child -on your own.	0:15:37	0:15:41
-I'm speaking from experience.	0:15:41	0:15:43
-It's going to be hard, Kelly.	0:15:43	0:15:45
-But not impossible.	0:15:48	0:15:51
-Maybe it would be best -if you asked Mark first.	0:16:00	0:16:03
-Don't worry about Mark.	0:16:03	0:16:05
-No, he'll want you -to get better too.	0:16:05	0:16:08
-Sit down there while Vicky makes a -cuppa and Kath changes the sheets.	0:16:08	0:16:12
-I'll sleep here.	0:16:12	0:16:13
-I'll sleep here. - -No, you're getting a bed.	0:16:13	0:16:15
-Take this bag upstairs, Kath.	0:16:16	0:16:18
-Excuse me, what exactly -will you be doing...	0:16:18	0:16:20
-..apart from telling us what to do?	0:16:20	0:16:23
-I've got a cafe to run, remember?	0:16:23	0:16:25
-Hang on, hang on.	0:16:26	0:16:29
-Don't start moaning -about sharing a room.	0:16:29	0:16:32
-I don't say this often, so listen.	0:16:32	0:16:34
-I'm proud of you today, -Debbie Collins...	0:16:36	0:16:38
-..giving your father a chance.	0:16:38	0:16:40
-He'll only be here for a few days. -Don't put the flags out just yet.	0:16:40	0:16:45
-I wouldn't rush off if I were you.	0:16:54	0:16:57
-I'm not staying here.	0:16:57	0:16:58
-I'm not staying here. - -Are you sure?	0:16:58	0:17:00
-Yes.	0:17:00	0:17:01
-You need to think again -or I won't have a choice...	0:17:03	0:17:06
-..but to phone the police.	0:17:07	0:17:09
-To report yourself -for attempted murder?	0:17:09	0:17:13
-You should have checked the -search history more carefully.	0:17:13	0:17:17
-I used your name and card -to buy the poison.	0:17:19	0:17:22
-You don't believe me?	0:17:23	0:17:25
-The evidence is all there.	0:17:26	0:17:28
-So do yourself a favour -and take that bag upstairs.	0:17:31	0:17:34
-You can't blackmail me.	0:17:38	0:17:40
-I just have.	0:17:41	0:17:43
-Go and unpack before I change -my mind about giving you...	0:17:43	0:17:46
-..a second chance.	0:17:47	0:17:48
-S4C subtitles by Ericsson	0:18:36	0:18:39
-.	0:18:39	0:18:40

Mon, 26 Jun 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS