Mon, 28 Dec 2015 Pobol y Cwm


Mon, 28 Dec 2015

Similar Content

Browse content similar to Mon, 28 Dec 2015. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-Give that to me.

0:00:000:00:01

-Give that to me.

-

-No. Find your own toy.

0:00:010:00:02

-I'm serious, Chester.

0:00:030:00:04

-I'm serious, Chester.

-

-So am I.

0:00:040:00:06

-Chester! Chester!

0:00:060:00:08

-Subtitles

0:00:150:00:17

-Britt White, 48-year-old female.

0:00:310:00:34

-A gunshot wound

-on the right side of her chest.

0:00:340:00:37

-She went into PEA arrest

-as we took her out the ambulance.

0:00:370:00:41

-I hope lunch will be ready

-by the time we get home.

0:00:470:00:50

-What an earth is going on here?

0:00:500:00:52

-Gaynor?

0:00:530:00:54

-What's happened?

0:00:550:00:56

-Um, Britt's been shot.

0:00:570:00:59

-Garry's sister?

0:01:000:01:01

-Garry's sister?

-

-What? Who shot her?

0:01:010:01:03

-Chester.

0:01:040:01:05

-Have you heard anything?

0:01:130:01:14

-Have you heard anything?

-

-It goes straight to voicemail.

0:01:140:01:17

-Where are Catrin and Aaron?

0:01:170:01:18

-Where are Catrin and Aaron?

-

-With Ffion. They're OK.

0:01:180:01:20

-Was it an accident?

0:01:210:01:22

-Was it an accident?

-

-Who knows, but he shot his mother.

0:01:220:01:25

-The poor thing will be in therapy

-for the rest of his life.

0:01:260:01:30

-I understand

-you own the Antur building.

0:01:300:01:33

-We want to set up a community base

-where people can talk to us.

0:01:330:01:36

-Can we use the building?

0:01:370:01:39

-Of course. I'll fetch the keys.

0:01:390:01:41

-I don't want to sound selfish...

0:01:420:01:45

-..but I'd hoped to get

-the builders in before the new year.

0:01:450:01:49

-Why do you need builders?

0:01:490:01:51

-To change the units

-into an open-plan space.

0:01:520:01:55

-The tenants won't be happy.

0:01:550:01:58

-When are they moving out?

0:01:580:01:59

-When are they moving out?

-

-They're not.

0:01:590:02:01

-But Awyr Iach's renting it.

0:02:010:02:03

-But Awyr Iach's renting it.

-

-I thought you wanted one unit.

0:02:030:02:05

-We want the entire ground floor.

0:02:060:02:08

-Oh, Diane, if we can't rent it all,

-we'll have to find somewhere else.

0:02:080:02:13

-Do you think the police

-will want to speak to me?

0:02:270:02:29

-Probably.

0:02:310:02:32

-Just don't tell them

-that you and Sion argued.

0:02:320:02:35

-Why?

0:02:360:02:37

-Don't let them suspect

-that you don't get on.

0:02:370:02:40

-Not after today.

0:02:410:02:42

-Garry's right.

-Don't tell them that we argued.

0:02:430:02:47

-Just in case...

0:02:470:02:48

-I thought it was a toy.

0:02:490:02:50

-I thought it was a toy.

-

-We know that.

0:02:500:02:51

-If I'd known, I'd never...

0:02:510:02:53

-If I'd known, I'd never...

-

-Chester, listen to me.

0:02:530:02:55

-It wasn't your fault.

0:02:550:02:57

-It was an accident.

-That gun shouldn't have been there.

0:02:580:03:02

-OK?

0:03:030:03:04

-People shouldn't play

-with guns anyway, real or not.

0:03:060:03:10

-Every child plays with them.

-Gwern's got one.

0:03:100:03:14

-I got it off Gwern.

0:03:140:03:16

-You got the gun from Gwern?

0:03:170:03:19

-He found it and we swapped.

0:03:190:03:21

-Mr White?

0:03:220:03:23

-Dr Ashton.

-I'm responsible for your wife.

0:03:240:03:26

-How is she?

0:03:270:03:28

-How is she?

-

-Her condition is serious.

0:03:280:03:29

-Is she going to die?

0:03:300:03:31

-Is she going to die?

-

-She's lost a lot of blood.

0:03:310:03:32

-We're doing everything we can.

0:03:330:03:35

-I'll let you know

-if there's any news.

0:03:350:03:37

-Do you want to open

-the rest of your presents?

0:03:530:03:56

-You haven't had a chance

-to play with them.

0:03:560:03:59

-Are you worried about Auntie Britt?

0:04:120:04:13

-Are you worried about Auntie Britt?

-

-She'll be angry with me.

0:04:130:04:15

-No, she won't. Why do you say that?

0:04:160:04:19

-I gave the gun to Chester.

0:04:190:04:21

-Right.

0:04:230:04:24

-Where did you find the gun?

0:04:260:04:28

-I saw Sion hiding it.

0:04:280:04:30

-You saw Sion

-hiding the gun in the chapel?

0:04:320:04:35

-And then...

0:04:360:04:38

-..you took it

-and gave it to Chester?

0:04:380:04:41

-Don't worry.

0:04:450:04:47

-Forget about it.

0:04:470:04:49

-You've done nothing wrong.

0:04:490:04:51

-Keep your distance.

0:04:540:04:56

-Of course I'll keep your name

-out of it. What do you think I am?

0:04:580:05:01

-Don't phone again...

0:05:020:05:04

-..until this has blown over.

0:05:050:05:08

-Why was the gun in the chapel?

0:05:090:05:11

-You promised

-somebody was going to get it.

0:05:110:05:14

-Gwern got hold of it

-before he arrived.

0:05:140:05:16

-How did he get it? Did you move it?

0:05:160:05:18

-No, I didn't!

0:05:190:05:20

-It was in the same place, right.

0:05:220:05:25

-Why the hell

-were there bullets in it?

0:05:250:05:27

-You lied to me.

0:05:270:05:28

-It was better that you didn't know.

0:05:290:05:31

-It was simpler.

0:05:310:05:32

-Simpler?

0:05:330:05:34

-I can think of simpler things than

-keeping a loaded gun in a chapel.

0:05:350:05:39

-Do you know what you've done?

0:05:390:05:41

-Do you know what you've done?

-

-Sion!

0:05:410:05:42

-It's important we keep calm.

0:05:420:05:45

-We have to get our stories straight.

0:05:470:05:49

-The story is straight.

0:05:490:05:51

-You asked me to hide a gun

-and I did, for money.

0:05:510:05:54

-I'm not going to tell

-any more lies.

0:05:550:05:57

-Don't do anything rash.

0:05:570:06:00

-Think about the children.

0:06:010:06:02

-We could go to jail.

0:06:030:06:05

-That's exactly what we deserve.

0:06:050:06:07

-Hey! Hey!

0:06:080:06:10

-Chester's been arrested

-for attempted murder.

0:06:100:06:13

-Sion, I don't want to go with them.

0:06:190:06:21

-Why are you arresting him?

0:06:210:06:23

-Everyone saw it was accidental.

0:06:230:06:25

-Under the circumstances,

-we have to arrest Chester...

0:06:250:06:29

-..on a charge of attempted murder.

0:06:290:06:31

-He didn't try to kill his mother.

-He's a child!

0:06:320:06:35

-He'll need an appropriate adult

-present when he's questioned.

0:06:360:06:40

-I'll go.

0:06:400:06:41

-I'll go.

-

-No, you were an eyewitness.

0:06:410:06:43

-We'll contact social services.

0:06:430:06:44

-We'll contact social services.

-

-And a solicitor.

0:06:440:06:46

-I'll phone Georgina.

0:06:470:06:49

-I'll need a statement

-from all of you.

0:06:490:06:51

-By tomorrow at the latest.

0:06:520:06:53

-Mr White, am I right in thinking

-you have keys to the chapel?

0:07:000:07:04

-Yes.

0:07:040:07:05

-Yes.

-

-And you're the only one?

0:07:050:07:07

-No. Megan Harries

-has got a set as well.

0:07:080:07:11

-She was in the chapel today.

0:07:120:07:14

-She was in the chapel today.

-

-OK.

0:07:140:07:15

-Why didn't you tell her?

0:07:190:07:20

-Why didn't you tell her?

-

-Now's not the time.

0:07:200:07:22

-Mr White,

-your wife's out of theatre.

0:07:220:07:25

-We've managed to treat

-the wound to the heart.

0:07:250:07:28

-Can I see her?

0:07:280:07:30

-A nurse will fetch you

-when she's in intensive care.

0:07:300:07:33

-I have to warn you...

0:07:340:07:36

-..there is a chance

-of some damage to the brain...

0:07:360:07:41

-..as a result of the heart attack

-in the ambulance.

0:07:410:07:44

-Brain damage?

0:07:440:07:45

-We'll have more to tell you

-once Mrs White wakes up.

0:07:460:07:49

-And if she doesn't?

0:07:510:07:52

-As I said,

-we'll have more to tell you later.

0:07:520:07:56

-This is all your fault.

0:07:590:08:01

-Where did you get the gun, Chester?

0:08:040:08:06

-From Gwern.

0:08:070:08:08

-And Gwern's your cousin?

0:08:080:08:10

-And Gwern's your cousin?

-

-Yes.

0:08:100:08:11

-I let him borrow my game...

0:08:110:08:15

-..in exchange for the gun.

0:08:150:08:17

-Why didn't you give it to an adult?

0:08:180:08:21

-I thought it was a toy.

0:08:210:08:23

-Didn't you think it was heavy?

-It was loaded.

0:08:230:08:26

-Yes.

0:08:270:08:28

-It didn't cross your mind

-that it was a real gun?

0:08:280:08:31

-No, or I'd never have pointed it

-at anybody.

0:08:310:08:35

-Why did you point it

-at your stepfather?

0:08:350:08:38

-It was just a joke.

0:08:380:08:40

-What's your relationship

-with Sion like? Are you friends?

0:08:400:08:44

-Sometimes.

0:08:470:08:49

-I've heard you don't get on.

-Is that true?

0:08:490:08:52

-I didn't want to kill him.

0:08:530:08:54

-I didn't want to kill him.

-

-Did you want to scare him?

0:08:540:08:56

-I thought it was a toy.

-Why don't you believe me?

0:08:560:08:59

-I heard you were always arguing.

0:08:590:09:01

-Maybe you wanted

-to teach him a lesson.

0:09:020:09:05

-You're wrong. You're wrong.

0:09:050:09:07

-.

0:09:080:09:09

-Subtitles

0:09:140:09:14

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:140:09:16

-Chester's been released on bail.

0:09:200:09:23

-I took him to Ffion's.

0:09:230:09:25

-At least Catrin and Aaron are there.

0:09:250:09:28

-He's not allowed to contact

-any of the witnesses...

0:09:300:09:33

-..until they clear his name

-or charge him.

0:09:340:09:37

-Cuppa.

0:09:410:09:42

-Dani.

0:09:430:09:44

-I'm in a lot of trouble.

0:09:450:09:47

-It's my fault

-that the gun was in the chapel.

0:09:500:09:53

-What?

0:09:540:09:55

-I was hiding it for somebody.

0:09:560:09:58

-Sion knew it was there...

0:09:590:10:01

-..and he wants to tell the police.

0:10:020:10:04

-You're not serious?

0:10:040:10:06

-This bloke

-was meant to pick it up...

0:10:060:10:09

-..but somehow, Gwern found it...

0:10:100:10:12

-..but somehow, Gwern found it...

-

-What's wrong with you?

0:10:120:10:14

-Hiding a gun in a chapel?

0:10:140:10:15

-Hiding a gun in a chapel?

-

-I owed somebody a favour.

0:10:150:10:17

-Don't look at me like that.

-I need your help.

0:10:170:10:20

-If Sion goes to the police...

0:10:200:10:21

-If Sion goes to the police...

-

-What's it got to do with Sion?

0:10:210:10:23

-I asked Sion to hide it

-because I gave him the chapel money.

0:10:250:10:29

-You blackmailed him?

0:10:320:10:33

-The arrangement suited us both.

0:10:340:10:36

-There we go then,

-everything's alright.

0:10:370:10:40

-Do you think I'm happy

-with how things turned out?

0:10:400:10:43

-Hello?

0:10:450:10:46

-It's that detective.

0:10:480:10:51

-Yes, come up.

0:10:510:10:53

-I'm sorry to call now,

-but I need a statement of facts.

0:11:010:11:05

-Do you want a cuppa?

0:11:060:11:08

-No, thanks.

0:11:080:11:09

-No, thanks.

-

-Take a seat.

0:11:090:11:11

-You'll both need to give a formal

-statement at the station tomorrow.

0:11:140:11:18

-I'm just gathering as many facts

-as I can now.

0:11:180:11:21

-Right then, we'll start with you.

0:11:220:11:25

-Full name.

0:11:260:11:27

-Garry Monk.

0:11:270:11:29

-And, um,

-can you tell me what happened?

0:11:290:11:32

-I saw Chester holding the gun

-and he was messing around.

0:11:350:11:39

-He thought it was a toy,

-laughing and...

0:11:400:11:43

-You could tell that it was real?

0:11:430:11:45

-I thought it was.

0:11:450:11:47

-You thought

-there was a real gun in the chapel?

0:11:480:11:51

-I didn't think about it,

-I just reacted.

0:11:510:11:54

-I tried to stop him and...

0:11:570:11:59

-..he pulled the trigger.

0:12:000:12:02

-Why do you think there was

-a loaded gun in the chapel?

0:12:020:12:05

-I've got no idea.

0:12:060:12:08

-How is she?

0:12:210:12:23

-She's holding on.

0:12:240:12:26

-She's strong.

0:12:280:12:29

-Always has been.

0:12:300:12:31

-A lot stronger than me.

0:12:330:12:35

-The police want to talk to Gwern.

0:12:480:12:50

-They're calling

-at the house tomorrow.

0:12:520:12:55

-He saw you with the gun, Sion.

0:12:560:12:58

-Are you going to tell me

-why you hid a gun in the chapel?

0:13:000:13:03

-I stole money, Gwyneth.

0:13:070:13:09

-20,000 from the chapel's funds.

0:13:100:13:12

-Can you believe that?

0:13:130:13:15

-What's that got to do

-with what happened today?

0:13:170:13:20

-I had to pay the money back

-before anyone found out.

0:13:220:13:25

-I didn't have the money.

0:13:260:13:28

-Where did you get the money, Sion?

0:13:280:13:31

-I thought if I could borrow it

-from Garry and repay it monthly...

0:13:320:13:36

-..that the problem would be sorted

-and nobody would find out.

0:13:360:13:40

-Garry asked you to hide the gun?

0:13:410:13:43

-He'd done me a favour.

0:13:440:13:46

-It was only fair

-for me to do him one.

0:13:480:13:50

-What came over you,

-asking Garry for help?

0:13:510:13:54

-I thought I was doing

-the right thing.

0:13:540:13:56

-You thought

-hiding a gun for Garry was right?

0:13:580:14:00

-The police

-are questioning Gwern tomorrow.

0:14:040:14:07

-I want to know

-what's going on here.

0:14:070:14:09

-Let him tell the truth.

0:14:090:14:11

-Once I know Britt's alright

-and the children are sorted...

0:14:130:14:17

-..I'll do exactly the same.

0:14:180:14:20

-What's happening?

0:14:200:14:22

-Nurse!

0:14:240:14:26

-Britt.

0:14:260:14:29

-Chester hasn't even seen

-a real gun.

0:14:290:14:32

-I know he wouldn't hurt anyone.

-He worships his mother.

0:14:320:14:36

-How's his relationship

-with his stepfather?

0:14:380:14:40

-I hear that they don't get on.

0:14:410:14:43

-A boy that age will always go

-against his father or stepfather.

0:14:450:14:48

-But deep down,

-they like each other.

0:14:480:14:51

-Well, thanks for your time.

0:14:540:14:56

-I hope your sister will recover.

0:14:580:15:00

-I'll see myself out.

0:15:000:15:02

-I can't do this.

0:15:090:15:11

-I can't lie, knowing that Chester

-could go to jail.

0:15:120:15:17

-He won't go to jail.

0:15:170:15:19

-He won't go to jail.

-

-How do you know that?

0:15:190:15:21

-The same way

-you knew Gwern would...

0:15:210:15:24

-Alright, Dani! It's obvious Chester

-didn't know the gun was real.

0:15:240:15:28

-Don't shout at me.

0:15:290:15:30

-Don't shout at me.

-

-Stop being so naive!

0:15:300:15:33

-You know what I do.

0:15:330:15:35

-I don't pay for the contents

-of your wardrobe by changing tyres.

0:15:360:15:40

-Don't blame me for this!

0:15:400:15:41

-Don't blame me for this!

-

-I'm not. I'm to blame!

0:15:410:15:44

-Is there any way...

0:15:530:15:55

-..the gun can be connected to you?

0:15:560:15:58

-No.

0:15:580:15:59

-I thought Sion

-would tell the police.

0:16:000:16:02

-You know what?

-You're right about one thing.

0:16:030:16:06

-I have been naive.

0:16:070:16:08

-I never thought you could drag

-so many innocent people into this.

0:16:100:16:16

-I can't stay here.

0:16:190:16:21

-Where do you think you're going?

0:16:220:16:24

-Where do you think you're going?

-

-I can't be with you right now.

0:16:240:16:26

-I never imagined this would happen.

0:16:280:16:30

-I'd never endanger Gwern

-or anybody else's children.

0:16:310:16:34

-You know me better than that.

0:16:340:16:37

-No, I don't know you at all.

0:16:380:16:41

-Dani, don't go.

0:16:410:16:43

-I need you.

0:16:440:16:46

-You're better off without me.

0:16:490:16:51

-I don't know if I'm on your side.

0:16:510:16:53

-MOBILE PHONE

0:16:540:16:56

-Thanks.

0:17:110:17:12

-Any news?

0:17:140:17:15

-The nurse said that someone

-will talk to me in a while.

0:17:150:17:18

-What's happened? Why is she here?

0:17:200:17:22

-It's over, Garry.

0:17:230:17:25

-Gwern saw me with the gun.

0:17:250:17:27

-That's how he knew

-where to find it.

0:17:280:17:30

-The police are coming

-to talk to him tomorrow.

0:17:300:17:33

-Mr White.

0:17:340:17:35

-We've taken Mrs White to theatre.

0:17:360:17:39

-She's got some internal bleeding

-which has caused a heart attack.

0:17:390:17:43

-Maybe you should prepare yourself

-for the worst.

0:17:450:17:48

-Doctor,

-Britt would want me to say...

0:17:500:17:53

-..she believed in organ donation...

0:17:540:17:57

-No, no!

0:17:570:17:59

-Don't you dare talk about my sister

-like that. She's still alive.

0:17:590:18:03

-Doctor, please ignore him.

0:18:040:18:05

-I know her better than him

-and I'm telling you...

0:18:060:18:08

-..she's going to be alright.

0:18:090:18:10

-I'll let you know

-if there's any change.

0:18:110:18:13

-It's what she wants.

0:18:160:18:18

-It's what she wants.

-

-No, Sion, no.

0:18:180:18:19

-She isn't going to die.

0:18:200:18:21

-It's Britt.

0:18:240:18:25

-Britt.

0:18:260:18:27

-She lives through everything.

0:18:280:18:30

-"Hiya, this is Dani's phone.

0:18:390:18:41

-"Please leave a message

-but only if it's interesting!"

0:18:410:18:44

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:290:19:31

-.

0:19:320:19:32

Download Subtitles

SRT

ASS