Mon, 31 Jul 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Kelly?

-Do you have a pair of wellies?

-I don't do mud, Auntie Anita.

-Why do you need wellies?

-For the Eisteddfod.

-For the Eisteddfod.

-

-It's not until the weekend.

-I want to check

-I've got everything.

-I'll have to go to town.

-Do you want to come?

-Do you know what? I'd love to come

-but I've got things to do.

-When you come back

-let's have a day out.

-OK, lovely.

-You never know, we might need

-to buy baby stuff by then.

-Hang on, you're not pregnant yet.

-Nothing wrong

-with positive thinking.

-I suppose not.

-OK, cagoule, fleece...

-Ffion.

-How's Arwen?

-Has she been asking about me?

-No, not a word. Children forget

-quickly unlike adults.

-Sorry, OK.

-I shouldn't have tried to kiss you.

-I misread the signals.

-There weren't any signals.

-There weren't any signals.

-

-It won't happen again.

-Please let me see her.

-I have a gift for her, a doll...

-No, Macs. I don't want you

-anywhere near me or Arwen.

-Elgan, it's me.

-I know you're busy

-but please phone me back.

-We have to sort this out.

-I thought you'd be in work.

-Arwen is at the holiday club

-this morning...

-..I thought we could spend

-some time together if that's OK.

-Yes, of course.

-If you'd prefer peace and quiet...

-If you'd prefer peace and quiet...

-

-I'm glad you're here.

-This was outside.

-I think it's from Macs.

-I think it's from Macs.

-

-Has he been here?

-No, he hasn't seen Arwen for ages.

-No, he hasn't seen Arwen for ages.

-

-He won't be seeing her again.

-Why not?

-Why not?

-

-That didn't work out.

-What shall we do this morning?

-Do you fancy going for a walk?

-Whoa, now.

-I thought you wanted Arwen to get

-to know her father. What's changed?

-I don't think it's a good idea.

-Right, I know what's going on.

-I don't want you to stop Arwen

-seeing her father to keep me happy.

-I'm not.

-So why have you changed your mind?

-So why have you changed your mind?

-

-It isn't doing her any good.

-She's been clingy

-after being with him.

-She'll come to know him.

-She'll come to know him.

-

-No.

-Something's rattled her

-and I think it's Macs.

-She doesn't need him in her life.

-She's got you.

-OK.

-I've got something to tell you.

-I think I'm preggers.

-Already?

-What makes you think that?

-Auntie Anita was cooking fish last

-night and my stomach was churning.

-Is that all?

-No.

-I feel different

-and my boobs are really...

-Too much information.

-Get used to it, sunshine.

-You haven't taken a test, have you?

-No.

-I thought you'd better

-do it with me.

-Not in the actual bathroom,

-obviously.

-Early detection.

-Why not wait a few days?

-It won't do any harm,

-this could be it.

-It says here

-it's not totally reliable.

-They're only covering themselves...

-Are you ready?

-Yes.

-Is there room for a small one?

-I don't bite, you know.

-Can I ask a favour?

-Can I ask a favour?

-

-Yes.

-Can you pick Arwen up at lunchtime?

-Can you pick Arwen up at lunchtime?

-

-Of course.

-And take her to the park?

-And take her to the park?

-

-No problem.

-I'll take the chance to do

-some shopping.

-Are you sure you've got time?

-Are you sure you've got time?

-

-I'll make time.

-Arwen's more important

-than anything.

-You're a better father

-than Macs will ever be.

-Thanks for trusting me again.

-I'd better go

-and make the most of my freedom.

-Don't forget her rucksack...

-Don't forget her rucksack...

-

-With her trainers in it.

-Can't you sit down?

-It takes ages.

-It takes ages.

-

-It's hard to do under pressure.

-Do you think we should try to help?

-How? Taking pints of water up on a

-tray? She'd really appreciate that!

-Wait until she comes downstairs.

-Sit down, will you?

-Well?

-Oh, no. Are you sure?

-Of course I'm sure.

-Of course I'm sure.

-

-Sorry.

-No, I'm sorry for raising

-your hopes.

-There's no need to apologize.

-There's no need to apologize.

-

-No.

-Maybe you are pregnant. We said

-the test wasn't very reliable.

-I suppose so.

-We'll do another test next week.

-If you're not pregnant,

-we'll try again next month.

-Come on.

-I'm going.

-Right. Work.

-Ta-ra.

-I know Dr Pritchard's busy

-but I'd like a quick word.

-Hey! You're not going anywhere.

-Are you alright?

-I've waited ages,

-don't jump the queue.

-I only want a quick word.

-I only want a quick word.

-

-Tough!

-But it's important.

-But it's important.

-

-I've got an appointment.

-I'm sure you can wait two minutes.

-I'm sure you can wait two minutes.

-

-No, I can't.

-Can you keep your voice down

-or you'll have to leave.

-Both of you.

-She's trying

-to throw her weight around.

-Can I have a word?

-I won't keep you much longer.

-I'll have died of old age

-at this rate.

-Gaynor, you can't come

-to the surgery like this.

-You're not answering my calls.

-You're not answering my calls.

-

-I'm working.

-Are you going to record them

-as well?

-I just want the truth

-or I'm phoning the police.

-No, you can't.

-Or I'll lose everything.

-So you've got something to hide.

-So you've got something to hide.

-

-No! Please, Gaynor.

-I don't want

-to contact the police...

-..but you're not giving me

-much choice.

-If you don't give me

-a satisfactory explanation...

-..I'm phoning them.

-It's up to you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Alright?

-Moping around

-isn't going to change anything.

-Come on,

-there'll be another chance.

-I thought after dinner

-we could go and see Kelly.

-I don't want her to be on her own.

-I don't want her to be on her own.

-

-Anita's there.

-I'd like her to know

-we're thinking of her.

-Send her a text.

-We don't have to go there.

-You saw how disappointed she was.

-We should support her.

-She isn't the first woman

-to have a negative pregnancy test.

-No, I know....

-No, I know....

-

-There we go, then.

-I don't want to go over there.

-Why?

-Why?

-

-I'm glad she isn't pregnant.

-I want us to be parents but I'm

-not sure I want one with Kelly.

-But we've agreed.

-But we've agreed.

-

-I know, but she's too intense.

-She's always here,

-coming over every day.

-I could tell myself

-it will get better but I doubt that.

-We don't have to have Kelly

-in the mix. There are other options.

-Maybe she's already pregnant.

-And maybe she isn't.

-Look, we have to talk her.

-Explain how you feel.

-We have to give her the chance

-to change.

-I don't think she can.

-If you want me to respect

-your decision, OK...

-..but it works both ways.

-I want us to talk about it with her

-today.

-KNOCK ON DOOR

-Period pains.

-If I'd waited a few hours

-before doing the test...

-..I'd have saved a fortune,

-because tests are so expensive.

-Oh, right, well...

-Hang on, don't be soft.

-Hang on, don't be soft.

-

-It's only fair.

-It's your baby I want,

-not your money.

-There are a few things

-we want to sort out.

-I've been looking at more tips

-on conceiving.

-That's not what I mean.

-There's a good American website...

-There's a good American website...

-

-Kelly.

-I'll send you the link.

-I'll send you the link.

-

-I don't want tips.

-You know it all, do you?

-No, but this is too intense.

-You are too intense.

-OK, I...

-I just want this to work.

-I just want this to work.

-

-We all want this to work.

-But I'm the only one

-getting a character assassination?

-I don't want to hurt you but you

-always want to talk about it.

-You text, plan picnics.

-You wanted to move in with us.

-So you could bond with the baby.

-But I'm totally fine if I don't,

-Tyler.

-We're grateful for everything.

-We're grateful for everything.

-

-Are you?

-Of course. Aren't we, Ty?

-Tyler?

-Please say something.

-I can't do this.

-I don't want a baby with you.

-Maybe you're being a bit hasty.

-Hang on, we've planned it all.

-We're so excited.

-Things change.

-No.

-No.

-We've signed a contract.

-No contract is going to force me

-to have a baby with you.

-I'm sorry.

-How are you enjoying

-being a father?

-Arwen's lovely, isn't she.

-I'm sure you dote on her.

-Don't.

-You're not allowed to see her.

-That's what that argument was about.

-Go away.

-We said we'd talk about it,

-not pull out of it.

-What did you expect?

-What did you expect?

-

-For you to talk to me first.

-You know how much I want a family.

-So do I, but not like this.

-We should have made that decision

-together.

-I still want to do this,

-so does Kelly.

-So off you go

-and have a baby without me.

-Kelly's breaking her heart

-thanks to you.

-It's better that I do it now

-than when the baby arrives.

-I can't help the way I feel.

-How do you think Kelly and I feel?

-This isn't about you or me

-if it comes to that.

-It's about the baby.

-He or she would suffer in the end.

-I'm sorry.

-You'll never believe how many types

-of wellingtons there are.

-What do you think of these?

-What's wrong?

-I want a baby, Auntie Anita.

-I know, love.

-But it takes patience,

-doesn't it?

-And a couple of other things

-as well.

-Why are you crying?

-Tyler's changed his mind.

-Oh, Kelly.

-This morning, everything was great.

-I was really excited.

-I'd even convinced myself

-I was preggers.

-Stupid.

-Why didn't you tell me?

-I wanted to find out

-with Iolo and Tyler.

-I thought it would be special.

-The test was negative.

-And now,

-Tyler doesn't want a baby at all.

-Oh, darling.

-Well, maybe he'll

-change his mind again.

-It's a bit of a wobble, most likely.

-No. No.

-There's more to it than that.

-It's over, Auntie Anita.

-Oh. Come on.

-Sorry, I didn't mean to startle you.

-I rang the bell

-but nobody answered.

-The radio was on.

-Look, you're right.

-It's time I was honest with you.

-I'd hoped not

-to drag you into my mess but...

-You'd better sit down.

-I have a confession to make.

-You'll have magic powers

-after eating these.

-All the super heroes eat fruit.

-MOBILE PHONE

-Hang on.

-Mami's on the phone.

-Hello?

-Say that again, Ffi.

-Yes, I'm near the cash machine now.

-How much do you want?

-Yes, no problem.

-OK.

-I love you too.

-S4C subtitles by Ericsson

-.