Thu, 01 Sep 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Good morning.

-Did you sleep well?

-There wasn't much room to turn

-in that single bed.

-Was it your old bedroom?

-No. It was my brother David's room.

-I'm trying to imagine

-what it was like...

-..when all the Whites lived here.

-We were a happy family...

-..like everyone else in this street.

-It's easy to be let down

-if you try and relive the past.

-I haven't been let down at all.

-I've fitted in well here

-very quickly.

-But you wouldn't understand that

-because you're not one of us.

-But you're worried

-about what lies ahead for you.

-I let you stay last night

-on the condition you'd let it drop.

-You still think you'll be

-sent to prison, that's the problem.

-But it's not likely.

-Life won't seem so bleak

-once it's over.

-We'll be able to settle in Y Felin.

-We'll show people in Cwmderi

-that we can be happy together.

-You're wasting your time.

-But you've worked so hard

-over the years.

-Don't throw it all away.

-Do you think I'm stupid?

-I don't want to argue with you.

-Go back to Cwmderi.

-To leave you alone

-with the woman next door?

-I know there's something

-going on between you.

-I saw you arriving home

-the other night.

-Have you been spying on me?

-Have you been spying on me?

-

-I had to know what you were up to.

-Jackie's a good neighbour.

-We're friends, but nothing more.

-Let's see

-what she has to say about it.

-Gwyneth, stay out of this.

-Gwyneth!

-Look!

-You're not still looking

-at photos of her, are you?

-You need to forget about her.

-You need to forget about her.

-

-I can't.

-It's hard to believe

-such a jolly girl does that.

-It's a false smile.

-It's a false smile.

-

-What made her so violent?

-She's the one with the problem, OK?

-She's a psycho!

-I'm trying to remember

-if she was drunk or on drugs.

-But I don't think she was.

-It doesn't make sense.

-MESSAGE ALERT

-She's been chasing me for a while.

-It's one of the reasons

-I moved back here.

-But John... Sion...

-..why is she saying

-you're both in a relationship?

-We live together.

-We live together.

-

-I don't know what she's saying.

-Stop it, will you? You tried

-that with the security bloke.

-If you are who you say you are,

-I'm not sure what you want me to do.

-I'm worried about him.

-He's going through

-a very difficult time in his life.

-He has problems

-and you're taking advantage.

-You're trying to get off with him.

-You're trying to get off with him.

-

-No, I'm not!

-We hardly know each other.

-What have you said to her?

-Nothing. It's her imagination.

-Sion's going through a divorce.

-It's been tough for him

-and the stress has taken its toll.

-But I won't turn my back on him.

-Leave us alone to sort this out.

-I'll leave you alone.

-Good.

-I'm glad we understand each other.

-There we are. I think I dealt

-with that quite well.

-You don't have to live

-a lie any more.

-Leave, will you?

-You've ruined everything I had here.

-I can't forgive you for that.

-I didn't mention the court case.

-I didn't mention the court case.

-

-Leave me alone!

-We're both going to Cwmderi

-to get ready for the sentencing.

-How many times do I have to tell

-you? I'm not going to court.

-Off you go! Before I throw you out.

-We'll have to go to the hotel

-to decide where everyone's sitting.

-You two sort it out.

-I've got to price up a job.

-Do you fancy lunch in the cafe?

-I'm not sure when I'll be back.

-Ta-ra.

-He's got that Meleri Dafydd

-on the brain.

-He's trying to run a business

-as well.

-Not everyone has August off

-like you teachers.

-Come on. Stick to!

-Joanne and Peter.

-I feel sorry for these two,

-having to cancel.

-Why? It's lucky for you.

-Maybe our wedding is jinxed too.

-Maybe our wedding is jinxed too.

-

-It's not jinxed, OK?

-Now, who's not getting

-an invitation?

-KNOCK ON DOOR

-Hello?

-In here.

-I thought it was Gwyneth.

-I saw her leave.

-Hearing all that must have given

-you a shock, I bet.

-So it's true, is it?

-You said there'd been no-one else

-after losing Gwen.

-Yes.

-Yes, I know.

-I'm ashamed of several things

-I've done over the years.

-I didn't want you to think

-I was a bad person.

-I'm here if you want to talk.

-I've always been

-a man of principles.

-I've always fought for the language

-and the Welsh way of life.

-That's why I became

-the leader of the chapel.

-Then I bought the local pub to give

-the villagers a community centre.

-Leighton said you were

-a very busy man in the community.

-I loved being at the forefront.

-But I started believing I had

-the right to do whatever I wanted.

-I used the chapel's money

-to buy the pub.

-I persuaded myself it was a loan.

-But it was theft and I got caught.

-I'm supposed to be

-in court tomorrow.

-I might be sent to prison.

-That's why I've escaped back here.

-I have no intention

-of going to court.

-I want to start all over again

-with a clean slate.

-I regret leaving this place

-and trying to be someone I wasn't.

-Don't be too hard on yourself.

-I'm sorry, Jackie.

-You deserved better than lies.

-She calls herself

-an artistic photographer.

-If it's the same Meleri Dafydd.

-That's her address.

-She must work from home.

-How can you take photos like that

-and assault someone so viciously?

-I have to meet her.

-I have to meet her.

-

-Whoa, now. That's not a good idea.

-I can't wait

-until the court case for answers.

-You have no choice.

-You have no choice.

-

-I'm going over there.

-Don't be so stupid!

-Don't be so stupid!

-

-I'll go off my head otherwise.

-My life has come to a stop

-and it's not fair on Tyler.

-Iolo...

-Wait!

-You're not going on your own.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I wouldn't blame you

-if you never talked to me again.

-We're here to help one another

-whatever the circumstances.

-You have to deal

-with what you've done...

-..not run away, or you'll end up

-in even more trouble.

-But I haven't been so happy in ages.

-You can't carry on with these lies.

-I've been so unfair

-to you and Simon.

-He'll feel let down

-when he finds out the truth.

-He'll be OK.

-He's had to learn to cope

-with what life's hard knocks.

-Really?

-He has a wife, children, a garden...

-..a pub quiz team!

-His life is perfect.

-He lost a little boy, Alan,

-in an accident years ago.

-He was knocked down by a car...

-..when he was playing on his bike

-in the street.

-He didn't say anything.

-He didn't say anything.

-

-Yes, well.

-Not everyone lets their past

-hold them back.

-If I knew it was going

-to be a long wait...

-..I'd have brought

-coffee and sarnies.

-I'm starving.

-Someone says here that Meleri

-Dafydd's photos are rubbish.

-Well, if you're a horrible creature

-nobody's going to praise your work.

-Or she's having a hard time

-and she took it out on me.

-Don't make excuses for her.

-There she is.

-She's carrying on with her life

-as if nothing's happened.

-I have to talk to her.

-No. Whoa, now.

-Things could turn really nasty.

-I won't threaten her.

-DOORBELL

-Don't worry,

-I'm not going to hit you.

-Why did you attack me?

-Get out, please.

-Get out, please.

-

-You don't look like the type.

-I'm breaking the bail conditions

-by talking to you.

-What about Iolo? And the hell

-you've put him through?

-He deserves an explanation.

-If I understood,

-maybe I could help.

-I'm going to phone the police.

-No, I want answers.

-I'll wait here all day if necessary!

-Leave it or you'll be arrested

-and we'll be in a real mess.

-Come on! Iol!

-Chin up. The weekend's on the way.

-I'm going to spend it

-on the allotment.

-Do you have any plans?

-Come over for Sunday lunch.

-Lamb chops

-with veg straight out of the soil...

-..and fresh mint, of course.

-I'm not sure what I'm doing yet.

-I've just resigned.

-What?

-Is this something to do

-with that woman yesterday?

-I'll make sure

-she doesn't get in here again.

-Thank you.

-Jackie told me...

-..about your loss.

-I'm so sorry.

-I should have told you.

-It's every parent's nightmare.

-Carys and I were determined

-not to lose the plot.

-It's made us stronger.

-You're a remarkable couple.

-You put others to shame.

-We're learning to deal with it.

-Alan brought so much happiness

-into our lives.

-Being bitter

-with everyone and everything...

-..would only make his short life

-meaningless somehow.

-Give my regards to Carys and Barry.

-Are you leaving right now?

-Oh, come here. You're a good bloke,

-John. Look after yourself.

-Simon!

-Simon!

-

-Alright. Two ticks.

-There's no peace for the wicked!

-See you.

-Big crisp emergency, is there?!

-I know this Meleri

-is bugging you big time...

-..but you don't want

-to jeopardize the court case.

-You need to knock a bit

-of sense into your father's head.

-He's supposed to be

-in court tomorrow.

-He knows where I am.

-It's you who'll have to tell

-the police where he is.

-You can't not do anything

-or you're as irresponsible as him.

-Don't put pressure on him.

-I'm trying to spell it out to him.

-I don't want anyone

-pointing the finger at me.

-Where have you been?

-I went out for a walk

-and this hunk gave me a lift.

-I've started

-handing out invitations.

-The wedding's still on then.

-Do you have a list of presents?

-A deep fat fryer?

-Damn it.

-We should have drawn up a list.

-Making a list is fun. Vacuum

-cleaners, dusters, stuff like that.

-We could go for a few pints

-after delivering the invitations.

-Not tonight. I'm tired.

-Come on.

-He's bound to have downers.

-It's an excuse

-for you to give him some TLC.

-I've just done a bit of cleaning.

-There was no need.

-I'm not starting work

-for a few hours.

-It will be easier for you to leave

-if the house is in order.

-I take it

-that you're going back to Cwmderi.

-Yes.

-I don't deserve

-to be one of you any more.

-Good luck to you.

-Things can only get better.

-Unless I'm sent to prison.

-Whatever life throws at you,

-you should never give up.

-Listen, thank you for everything.

-Raymond knew exactly

-what he was doing...

-..when he chose a wife like you.

-You and Simon set me a good example.

-I feel so ashamed.

-We all deal with things

-in different ways.

-But you're all so content.

-It's easy to think

-that life is heaven here.

-But it's no different

-than anywhere else.

-Good luck tomorrow.

-You're doing the right thing.

-Ta-ta.

-"You are summoned to appear

-before Swansea Magistrates Court...

-"..on September 2nd at 10.00am."

-S4C subtitles by Ericsson

-.