Thu, 05 Nov 2015 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-KNOCK ON DOOR	0:00:15	0:00:16
-Get the door, love.	0:00:16	0:00:18
-Wait until you see these. -Quality they are.	0:00:18	0:00:20
-I'm a friend of Dol's.	0:00:24	0:00:26
-Morning, love.	0:00:32	0:00:33
-You don't look very happy -to see me.	0:00:34	0:00:37
-Who's this?	0:00:38	0:00:39
-Who's this? - -An old boyfriend?	0:00:39	0:00:41
-A nice girl taught me -that word a long time ago.	0:00:41	0:00:45
-No, I'm not her boyfriend. -Dol here owes me money.	0:00:46	0:00:50
-How much do you have to repay?	0:00:50	0:00:53
-How much?	0:00:53	0:00:54
-How much? - -About a grand.	0:00:54	0:00:56
-Have you got money to pay him?	0:00:57	0:00:59
-Well? Nothing.	0:01:01	0:01:03
-He took everything the last time -and then I had to borrow again.	0:01:03	0:01:07
-Do you want me to phone Mam?	0:01:08	0:01:10
-No. It's the last thing I want.	0:01:11	0:01:13
-No. It's the last thing I want. - -Do you have it, Dolores?	0:01:13	0:01:15
-Maybe she would lend it.	0:01:16	0:01:17
-Maybe she would lend it. - -She wouldn't give me a pizza.	0:01:17	0:01:19
-She's hardly likely to give me -1,000 today.	0:01:19	0:01:22
-I hate to break up -this family conference...	0:01:22	0:01:25
-..but some of us have lives -to get on with.	0:01:25	0:01:28
-OK, phone your Mam.	0:01:28	0:01:31
-Give me five minutes, Albie.	0:01:31	0:01:34
-KNOCK ON DOOR	0:01:37	0:01:39
-Good morning. A man with a cheque.	0:01:39	0:01:41
-No, I don't have a cheque.	0:01:41	0:01:44
-Don't worry...	0:01:45	0:01:47
-..I was going to ask you to pay -the next instalment through BACS.	0:01:47	0:01:51
-Online transfer?	0:01:51	0:01:53
-I won't have to wait -for cheques to clear.	0:01:53	0:01:55
-I know what BACS is, thanks. -There's a problem.	0:01:55	0:01:58
-Tomorrow will do, I suppose.	0:01:59	0:02:02
-You're not getting the second -instalment, not today or tomorrow.	0:02:02	0:02:06
-We had an agreement.	0:02:07	0:02:09
-Exactly, an agreement on what you -were supposed to do with the money.	0:02:09	0:02:13
-Running a business! I am doing that -so what's the problem?	0:02:14	0:02:17
-I want to see how you've -spent the first instalment.	0:02:17	0:02:20
-I want to see it on paper.	0:02:21	0:02:23
-I don't have the accounts here.	0:02:23	0:02:25
-But you can show every penny -went into the business?	0:02:26	0:02:29
-Yes.	0:02:29	0:02:30
-Yes. - -Not spent on anything else?	0:02:30	0:02:33
-No.	0:02:33	0:02:34
-Not on a holiday? A break for two -in Kefalonia, at a five star hotel?	0:02:35	0:02:39
-Angela's heard it's a nice place.	0:02:40	0:02:42
-You shouldn't believe everything -she says.	0:02:42	0:02:45
-But she's telling the truth, -isn't she?	0:02:46	0:02:48
-So there's no cheque, no BACS, -nothing.	0:02:49	0:02:52
-Bye.	0:02:52	0:02:53
-No answer.	0:02:57	0:02:58
-No answer. - -Oh, dear.	0:02:58	0:03:00
-You know the score now, Dolores.	0:03:01	0:03:03
-You know the score now, Dolores. - -That's Dad's!	0:03:03	0:03:04
-That's ours, not Gu's.	0:03:05	0:03:07
-I don't live here, Albie.	0:03:07	0:03:09
-Dolores Collins, -39 Maes-Y-Deri, Cwmderi.	0:03:10	0:03:14
-That's all the proof I need.	0:03:14	0:03:15
-That's all the proof I need. - -You have no right!	0:03:15	0:03:17
-We learned this in school. Bailiffs -can't take children's stuff.	0:03:17	0:03:21
-He isn't a bailiff, -he's a loan shark.	0:03:22	0:03:24
-Did you call me a loan shark? -That's a hurtful thing to say.	0:03:24	0:03:29
-Take these. -Just leave the kid's games.	0:03:29	0:03:32
-You hold on to those, -only don't hold them too tight...	0:03:33	0:03:37
-..because that paint is going -to come right off.	0:03:37	0:03:40
-I'll be there now, two minutes.	0:03:43	0:03:45
-Kelly, can you help me -with something?	0:03:47	0:03:49
-I'm kind of...	0:03:49	0:03:52
-I'm kind of... - -Two minutes. Please?	0:03:52	0:03:54
-Shoot.	0:03:56	0:03:58
-If you were in prison, -do you think you'd be lonely?	0:03:58	0:04:02
-What?	0:04:02	0:04:04
-Would you want people on the outside -to keep in touch with you?	0:04:04	0:04:08
-Yes. Why not?	0:04:08	0:04:10
-I'm wondering -if I should send DJ a letter.	0:04:10	0:04:13
-In prison?	0:04:13	0:04:15
-Like... A love letter?	0:04:15	0:04:18
-Maybe.	0:04:19	0:04:20
-Just to let him know -I'm thinking of him.	0:04:20	0:04:23
-Are you going to put lipstick -and perfume on it too?	0:04:23	0:04:26
-It doesn't matter, forget it.	0:04:27	0:04:29
-It doesn't matter, forget it. - -Gem! Gem.	0:04:29	0:04:31
-Go on.	0:04:31	0:04:33
-Do you think it's fair -I'm pushing myself on someone...	0:04:36	0:04:40
-..who can't run away from me?	0:04:40	0:04:42
-There are wastepaper baskets -in jail.	0:04:43	0:04:45
-If he doesn't want the letter -he can throw it away.	0:04:45	0:04:49
-Do you think he'd do that?	0:04:49	0:04:51
-Do you think he'd do that? - -That's not what I said.	0:04:51	0:04:53
-Sorry, I've got to go.	0:04:53	0:04:54
-Keep in touch and we'll organize -the details again.	0:04:58	0:05:01
-I'll tell the boss now. -She'll be over the moon.	0:05:01	0:05:04
-Jackpot.	0:05:04	0:05:06
-You know that bloke who had a taxi -from us this morning?	0:05:06	0:05:09
-The hot one in the suit?	0:05:10	0:05:11
-The hot one in the suit? - -Was he hot?	0:05:11	0:05:14
-Right, he's going to a party -and he wants me to take everyone...	0:05:14	0:05:18
-..to the venue in the new car.	0:05:19	0:05:21
-If he'd known about the car earlier -he would have used us...	0:05:21	0:05:24
-..to take him, his mate and a few -escorts to Twickenham last week.	0:05:24	0:05:29
-Escorts?	0:05:29	0:05:30
-Escorts? - -Girlfriends, you mean?	0:05:30	0:05:32
-No, escorts. -Girls are paid to accompany them.	0:05:33	0:05:36
-I haven't bought the car -to carry prostitutes.	0:05:37	0:05:40
-Nothing like that goes on.	0:05:40	0:05:42
-Nothing like that goes on. - -Don't be so naive!	0:05:42	0:05:44
-They're paid for their company -not for any whatchamacallit?	0:05:44	0:05:48
-That's what he said.	0:05:48	0:05:50
-Interesting.	0:05:50	0:05:52
-You're as innocent as each other!	0:05:53	0:05:54
-You're as innocent as each other! - -He'd pay well to use the car.	0:05:54	0:05:56
-You're not doing it! He's a pig!	0:05:56	0:05:58
-You're not doing it! He's a pig! - -He was hot two minutes ago!	0:05:58	0:06:00
-I'd better go after her.	0:06:02	0:06:04
-I agree with Sioned this time.	0:06:06	0:06:09
-That business is a bit dodgy. Ugh!	0:06:09	0:06:12
-The escorts Ed was talking about -don't do anything dodgy.	0:06:12	0:06:16
-They just look pretty -and are good company.	0:06:16	0:06:20
-So why does a man have to pay?	0:06:20	0:06:22
-When I was young -and I was looking for a woman...	0:06:22	0:06:25
-..I only needed to give -a smile and a wink.	0:06:26	0:06:28
-If I paid for a meal -and a few drinks I'd expect...	0:06:28	0:06:31
-Dai!	0:06:32	0:06:33
-Come off it, Sioned!	0:06:39	0:06:40
-How escorts make their money -doesn't really bother you, does it?	0:06:40	0:06:44
-It's immoral.	0:06:44	0:06:46
-Since when have you -been concerned about morals?	0:06:46	0:06:50
-Listen...	0:06:51	0:06:52
-..if we get a lot of money -for the car hire...	0:06:52	0:06:55
-..what's the problem?	0:06:55	0:06:57
-I don't want to discuss it now.	0:06:57	0:06:59
-I don't want to discuss it now. - -Why not?	0:06:59	0:07:00
-We should think of uses for the car.	0:07:00	0:07:02
-We should think of uses for the car. - -Maybe we'll be forced to sell it.	0:07:02	0:07:04
-We're not getting -the second payment.	0:07:06	0:07:08
-But you've got an agreement.	0:07:09	0:07:11
-Eifion's found out I haven't stuck -to it, thanks to Angela.	0:07:11	0:07:15
-She told him.	0:07:15	0:07:17
-I could have a word with Eifion -if you want.	0:07:19	0:07:22
-There's no point, -this is between me and Angela.	0:07:22	0:07:25
-It's Eifion's money.	0:07:26	0:07:27
-It's obvious -that she's the one in control.	0:07:27	0:07:30
-She's behind this, I'm telling you.	0:07:30	0:07:33
-I'll sort it out, I promise.	0:07:33	0:07:36
-But I'm warning you, I don't want -escorts anywhere near Ceir Sir Gar.	0:07:36	0:07:41
-I'd say it's obvious -who is in control here too.	0:07:43	0:07:46
-Maybe it's in the blood.	0:07:47	0:07:49
-I'm a useless Mam-gu.	0:07:53	0:07:55
-No, you're a great help -to me and Nicky, love.	0:07:55	0:07:58
-I wanted to be a cool Gu for Ricky.	0:07:58	0:08:01
-I haven't done enough with him -and now he hates me.	0:08:02	0:08:04
-No, he doesn't.	0:08:05	0:08:06
-No, he doesn't. - -Yes, he does.	0:08:06	0:08:07
-He couldn't even say ta-ra -before he left for school.	0:08:08	0:08:11
-I've just had a text from Ricky...	0:08:12	0:08:14
-And the telly too?!	0:08:14	0:08:16
-I'm sorry, Mark.	0:08:16	0:08:18
-I'm sorry, Mark. - -Sorry won't bring any stuff back!	0:08:18	0:08:21
-I'll get it all back, I promise.	0:08:22	0:08:23
-I'll get it all back, I promise. - -How?	0:08:23	0:08:25
-By sitting here drinking my tea -in front of my fire?	0:08:25	0:08:28
-By eating my biscuits?	0:08:29	0:08:30
-By eating my biscuits? - -I'm sorry.	0:08:30	0:08:31
-She's got enough money -to buy this tat!	0:08:32	0:08:34
-Leave her! She's upset. -He was a horrible man.	0:08:34	0:08:38
-She's upset! -What about me and Ricky?	0:08:39	0:08:41
-Don't be too hard on her.	0:08:41	0:08:43
-Don't be too hard on her. - -It's about time I was hard on her.	0:08:43	0:08:45
-I'm going to finish my round.	0:08:46	0:08:48
-When I get back, -I want you out of here.	0:08:49	0:08:51
-You're never seeing Ricky again!	0:08:52	0:08:54
-.	0:08:57	0:08:58
-Subtitles	0:09:01	0:09:01
-Subtitles - -Subtitles	0:09:01	0:09:03
-It's a matter of principle.	0:09:05	0:09:06
-It's a matter of principle. - -Exactly, I totally agree.	0:09:06	0:09:09
-There are also practical reasons -for opposing the building of houses.	0:09:09	0:09:13
-We need to stop it from the outset -before it progresses too far.	0:09:14	0:09:18
-Kelly, will you join us?	0:09:19	0:09:22
-No, thanks.	0:09:22	0:09:24
-Journalist. I don't do politics.	0:09:24	0:09:27
-Well? -Is DJ getting a letter or what?	0:09:28	0:09:31
-No.	0:09:31	0:09:33
-No. - -Why not?	0:09:33	0:09:34
-You. -Throwing cold water on the idea.	0:09:35	0:09:37
-I haven't chucked cold water -on anyone.	0:09:38	0:09:41
-Come on.	0:09:47	0:09:48
-"Dear DJ."	0:09:48	0:09:50
-Don't let the relationship -just exist in your head.	0:09:54	0:09:57
-I don't know what to say.	0:09:57	0:09:59
-We don't have a relationship now -anyway.	0:10:00	0:10:02
-Not now, exactly. -I like your optimism.	0:10:02	0:10:06
-Why put myself in a position -where I could get hurt?	0:10:08	0:10:11
-It was only one kiss.	0:10:11	0:10:14
-I didn't know about a kiss!	0:10:15	0:10:17
-Yes, well, everyone feels emotional -before going to prison.	0:10:17	0:10:21
-I doubt it meant anything.	0:10:21	0:10:23
-But you like him, don't you?	0:10:23	0:10:25
-So there we are.	0:10:27	0:10:29
-Gem...	0:10:29	0:10:31
-I waited for Jinx -and I've lost him for ever.	0:10:31	0:10:34
-If only I could go back in time -and give myself advice.	0:10:36	0:10:39
-Don't wait!	0:10:39	0:10:41
-It would be - don't wait.	0:10:43	0:10:45
-Come on.	0:10:48	0:10:50
-"Dear DJ."	0:10:51	0:10:53
-What's going on here? -You're very quiet.	0:11:03	0:11:06
-"Elite and Discreet -High Class Escort Agency."	0:11:06	0:11:10
-What are you doing, Diane?	0:11:10	0:11:11
-What are you doing, Diane? - -Research.	0:11:11	0:11:13
-There's a gap in the market. -Welsh-speaking women.	0:11:13	0:11:16
-The men who use such women...	0:11:16	0:11:18
-..language -is the last thing on their minds.	0:11:18	0:11:22
-Did you listen to a word Ed said?	0:11:22	0:11:24
-These men want intelligent -and sophisticated company.	0:11:25	0:11:30
-So they say!	0:11:30	0:11:32
-Look at the prices -they're willing to pay.	0:11:32	0:11:35
-Crikey Moses!	0:11:37	0:11:39
-Is that per hour? -It's more than I get in a day!	0:11:39	0:11:42
-They don't only have young women -on the books.	0:11:43	0:11:45
-There are more mature women too, -and men.	0:11:46	0:11:49
-Some of them are old men.	0:11:49	0:11:51
-I'm afraid the older men are -more silver fox than shiny fox, Dai.	0:11:55	0:12:00
-Thanks a bunch.	0:12:01	0:12:02
-They'd be queuing up to go out -with you, wouldn't they?	0:12:02	0:12:06
-My role would be -taking phone calls and bookings.	0:12:07	0:12:10
-It could be a lucrative business.	0:12:10	0:12:13
-By the way, plenty of men -would love to have my company.	0:12:13	0:12:17
-Look here...	0:12:19	0:12:20
-..I don't want you -to have anything to do with this.	0:12:20	0:12:23
-I don't need your permission.	0:12:23	0:12:26
-I don't need your permission. - -Yes, you do!	0:12:26	0:12:27
-It's my name on the phone bill -here and at APD.	0:12:27	0:12:30
-Just imagine it.	0:12:30	0:12:32
-If a customer phoned...	0:12:32	0:12:34
-..I wouldn't know -if he wanted plasterboards...	0:12:34	0:12:37
-..or Busty Barbara!	0:12:37	0:12:40
-I don't want my name -in any way associated with this.	0:12:40	0:12:44
-It's degrading to women.	0:12:44	0:12:47
-It's sexist. -Services like these uses women.	0:12:47	0:12:51
-Go and make your husband -a cup of tea.	0:12:52	0:12:55
-You're supposed to have left.	0:13:19	0:13:22
-I thought I'd stay and see Ricky -and say sorry properly.	0:13:22	0:13:26
-There we are - you've done it now.	0:13:26	0:13:29
-Say "so long" to Gu, -she won't be coming back.	0:13:29	0:13:33
-What?	0:13:33	0:13:34
-So long, cheerio, goodbye. -In case you don't understand, adios.	0:13:34	0:13:38
-I can change, Mark.	0:13:40	0:13:41
-I have changed, -I haven't looked at them once today.	0:13:42	0:13:46
-At the what?	0:13:46	0:13:47
-At the what? - -The shopping channels.	0:13:47	0:13:49
-It's an addiction, see.	0:13:50	0:13:51
-There's stuff on the internet about -it, there's loads like me - hooked.	0:13:52	0:13:56
-It alters the chemicals -in the brain.	0:13:56	0:13:58
-Are you in debt -because of rubbish sold on telly?	0:13:58	0:14:01
-You're friends again.	0:14:02	0:14:03
-No. Now she tells me -she's addicted to shopping channels.	0:14:04	0:14:07
-Gu, why didn't you tell us?	0:14:08	0:14:09
-Gu, why didn't you tell us? - -It's an excuse.	0:14:09	0:14:11
-I don't think it is.	0:14:11	0:14:13
-I don't think it is. - -Thank you, love.	0:14:13	0:14:15
-It makes no difference. -She's not welcome in MaesyDeri.	0:14:15	0:14:19
-But she's my Gu. She's done -something stupid and needs help.	0:14:20	0:14:24
-Why should we help her?	0:14:24	0:14:26
-Why should we help her? - -I want her here.	0:14:26	0:14:27
-She's my family.	0:14:27	0:14:29
-I've had enough of seeing people -I like disappearing recently...	0:14:29	0:14:33
-..just because things -don't go quite right for them.	0:14:33	0:14:37
-You've got me and your mother.	0:14:37	0:14:39
-You've got me and your mother. - -Gabriela. Gemma. Meic, Anita.	0:14:39	0:14:41
-The people I liked who have gone.	0:14:42	0:14:44
-Now you want to send Gu away.	0:14:44	0:14:46
-I don't want her to hurt you.	0:14:48	0:14:51
-I'm old enough now, -I'm not a little kid any more.	0:14:51	0:14:54
-This is my home too.	0:14:55	0:14:57
-Listen, I've got loads of stuff -upstairs I can send back.	0:14:58	0:15:02
-They've got a good returns policy.	0:15:02	0:15:05
-I'll get you all the money back, -every penny.	0:15:05	0:15:09
-Please, Dad?	0:15:09	0:15:11
-Right, I give you one week.	0:15:14	0:15:16
-Yes! Thank you.	0:15:17	0:15:18
-But if you don't start repaying me, -I'll have to send Vicky away.	0:15:19	0:15:23
-I'm not running a hotel -so stop taking advantage.	0:15:23	0:15:27
-I promise.	0:15:28	0:15:30
-From now on, buy your own biscuits.	0:15:30	0:15:33
-Of course. Sorry.	0:15:33	0:15:35
-I'm awful soft -when it comes to ginger nuts.	0:15:35	0:15:38
-That's why I like you so much.	0:15:39	0:15:41
-Sorry.	0:15:44	0:15:46
-The Fantastic Four. -What's going on here?	0:15:49	0:15:51
-Just the people.	0:15:51	0:15:53
-Have you heard of this stupid -housing development?	0:15:54	0:15:57
-We need influential people like -yourselves to protest against it.	0:15:57	0:16:01
-Hold on, David John...	0:16:02	0:16:03
-..what makes you think -we're against it?	0:16:03	0:16:06
-It changes the nature of Cwmderi.	0:16:06	0:16:08
-Maybe it will be a change -for the good.	0:16:08	0:16:11
-The language spoken here -would change.	0:16:11	0:16:14
-More homes, more people, -all spending in local businesses.	0:16:14	0:16:17
-More people trampling over my land.	0:16:18	0:16:20
-Shouldn't you consider -the concerns of local farmers...	0:16:20	0:16:25
-..the backbone of this area, -rather than putting profit first?	0:16:25	0:16:29
-Keep your preaching for Bethania.	0:16:30	0:16:32
-Go behind the bar where you belong, -people are dying of thirst.	0:16:32	0:16:36
-At least we're agreed -on one matter today.	0:16:37	0:16:40
-I've said all I have to say -on the matter.	0:16:42	0:16:45
-It's not you I've come to see.	0:16:45	0:16:47
-What have I done to upset you?	0:16:47	0:16:49
-What have I done to upset you? - -As if you don't know!	0:16:49	0:16:50
-You've opened your big mouth.	0:16:51	0:16:52
-You've opened your big mouth. - -About what?	0:16:52	0:16:54
-That a bit of his money -went on a holiday.	0:16:54	0:16:57
-I'd have sorted it out -if you'd given me a chance.	0:16:57	0:17:00
-Eifion's right -to withhold payment.	0:17:00	0:17:03
-It wasn't Eifion's decision.	0:17:03	0:17:05
-You hate the fact -I run a successful business...	0:17:06	0:17:09
-..while you clean bedpans!	0:17:09	0:17:11
-Hang on!	0:17:11	0:17:12
-You're going to destroy -our business.	0:17:13	0:17:16
-A business which is our livelihood.	0:17:16	0:17:18
-It's your fault, no-one else's.	0:17:18	0:17:21
-I want that second instalment.	0:17:21	0:17:24
-Do you honestly believe -this is how you'll get it?	0:17:24	0:17:27
-I won't beg.	0:17:28	0:17:28
-I won't beg. - -Won't you?	0:17:28	0:17:30
-Eifion, go and get that chequebook.	0:17:30	0:17:32
-You're not giving her the money, -are you?	0:17:33	0:17:36
-Just do as I say.	0:17:36	0:17:38
-Write out a cheque to Sioned -for the next instalment.	0:17:38	0:17:42
-I've said, I'm not going to beg.	0:17:44	0:17:46
-You won't have to if you agree.	0:17:46	0:17:49
-Do you like sunbeds, Sioned?	0:17:49	0:17:52
-Sorry?	0:17:52	0:17:54
-Do you like sunbeds?	0:17:54	0:17:55
-You won't see any -Kefalonian sunshine...	0:17:56	0:17:58
-..if you want this.	0:17:59	0:18:01
-You're a real old...	0:18:03	0:18:04
-Cancel the holiday...	0:18:04	0:18:06
-..and pay the money -back into the business.	0:18:06	0:18:09
-I'll lose half the money -if I cancel.	0:18:09	0:18:12
-You'll lose this too -unless you agree to our terms.	0:18:12	0:18:16
-Are you going to cancel?	0:18:16	0:18:18
-Great!	0:18:21	0:18:22
-Tomorrow morning...	0:18:22	0:18:23
-..I want written confirmation -that the holiday is cancelled...	0:18:23	0:18:27
-..then you'll get this cheque.	0:18:27	0:18:29
-And that's how you run a business.	0:18:35	0:18:37
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:21	0:19:24
-.	0:19:24	0:19:25

Thu, 05 Nov 2015 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 03 Nov 2015

Fri, 06 Nov 2015

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS