Thu, 06 Apr 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What?!

-You think he's found a fancy woman

-with a "Kiss Me Quick" hat, do you?

-And he's serenading her down

-the prom with a bag of chips!

-No, not at all.

-It was a joke, Eileen.

-I'm sure Jim's alright.

-Apart from the fact

-he's not answering my calls.

-I've sent him three texts today.

-Look, if he's gone to clear his head

-and reminisce about Courtney...

-..he might

-have switched off his phone.

-Blimey.

-That bloke out there...

-It is him.

-Dad!

-Colin!

-Colin!

-

-What... What are you doing here?

-I've come to see you, of course.

-Come here.

-That was the best photo Hywel had.

-He looks very handsome.

-He was our top scorer that season.

-It's very appropriate.

-Hywel drove me bonkers wittering on

-about all the tries Ed scored.

-He was quite a player.

-A top bloke too.

-Will Hywel be here for the drinks?

-Hopefully. He's stuck in

-Ystalyfera at the moment.

-Wasn't there a small photo

-of Ed on the window sill?

-Yes. I moved it because of Sioned.

-She'll have a shock

-when she sees that.

-She can't oppose the fact we're

-honouring her husband like this.

-Let's hope she doesn't turn up.

-She won't. She's banned.

-The lads won't say a word to her.

-The lads won't say a word to her.

-

-It'll just be a small group of us.

-Hopefully.

-Katrina died.

-The snake.

-The snake.

-

-Of course!

-The cold winter in Splott

-was too much for her.

-I can imagine.

-But don't snakes hibernate?

-No, not Katrina.

-She was a corn snake from America.

-You have to keep them warm

-all the time...

-..but Katrina caught a cold

-and died, poor dab.

-Oh, there's sad.

-Last winter

-was difficult for me too.

-Was it?

-I had flu and was bedridden

-for almost two weeks.

-I haven't been right since then.

-Why didn't you say when I phoned?

-I'd have visited you.

-I didn't want to complain.

-I didn't want to complain.

-

-It's what families are for, Dad.

-To help us through the tough times.

-To help us through the tough times.

-

-I can't wait for the summer.

-The heat of the sun

-always cheers people up.

-Listen, Eileen, I'm sorry for

-not saying anything until now.

-I wasn't sure what to say.

-My heart bleeds for you.

-Thank you.

-I can't begin to imagine what

-the last few months have been like.

-And poor Jim.

-But you'll get through it.

-Jim's very lucky to have

-someone like you by his side.

-Thanks, Sam.

-Listen, I've got two cars

-landing at the garage tomorrow.

-I'm supposed to sell them

-at an auction on Saturday.

-Where?

-Milton Keynes.

-I know it's quite far away.

-Do you want me to run the bar?

-Are you free?

-Yes, but you're not going

-twice in one day, are you?

-No, I'll take one on Sunday.

-Yes, I'll cover for you.

-Really?

-It's the least I can do

-to pay for my lodgings.

-Thank you.

-We're sorting out

-the weekend shifts.

-Mathew will help out...

-..while I deliver two cars

-on Saturday and Sunday.

-You're away all weekend!

-No, I'll be back

-on Sunday afternoon.

-We'll go out for a spin and a meal.

-And Mathew will be here

-looking after the place.

-Wow! You know how to land

-on your feet, don't you?

-I'm only helping you out of a mess.

-Everyone does favours

-for one another.

-And what's your favour for me?

-Keeping quiet about what happened,

-is it?

-I'm not trying to blackmail you,

-Dan.

-I'd never do that.

-There's no spare room

-in the chip shop flat.

-You know that, of course.

-Yes, and having me on the sofa

-would be a nuisance for you all.

-Well, the children are growing up,

-aren't they?

-We're short of space as it is.

-We're short of space as it is.

-

-I understand.

-It wouldn't be comfortable for me.

-I'm not sleeping too well.

-Aren't you?

-No.

-I'm back and forth to the toilet

-and have to eat during the night.

-Why? What's wrong?

-Why? What's wrong?

-

-Well, I had a bit of bad news.

-The tests came back

-and said I have diabetes.

-Type 2.

-Goodness.

-Are coping with it all?

-People do manage, don't they?

-I've been given tablets.

-But I'm not right.

-I'm always tired.

-You'll come to terms with it.

-Yes, millions of people

-live with it these days.

-But it's alien to me.

-Well, we'll find you a bed.

-Guaranteed.

-Oh, Sioned.

-I can't afford to pay

-for this work.

-Do you think I want to do the work

-after your antics on Monday?

-I've apologized for that

-but I still can't afford this.

-So you're in a pickle, aren't you...

-..because the Bentley

-won't pass the MOT.

-It needs two tyres

-and work on the electrics...

-I realize that.

-Can't we work something out?

-The parts are costly.

-There's nothing I can do.

-So there we are.

-It'll have to stay off the road.

-There's no money coming in and I

-don't know when I can pay for it.

-There's something I could do

-to help out.

-Yes?

-I could buy the Bentley from you.

-At cost price?

-Well, yes.

-And take the business too?

-The customer base Ed and I built up.

-I'm trying to help.

-Thanks, but you told me

-not to give up...

-..so I'm going to make

-the business work somehow.

-And to do that,

-I'll have to keep the car.

-If you change your mind,

-you know where I am.

-I do.

-And thanks for offering to help

-the other day.

-I really am sorry.

-Is Dani in the Deri?

-Is Dani in the Deri?

-

-She doesn't want to talk to you.

-I just want to say sorry.

-Sioned, you're banned.

-Sioned, you're banned.

-

-I'm not going over to cause trouble.

-And I'm not going to upset

-your punters, only to apologize.

-Sioned!

-Well, Ed deserves his place

-on the wall, without a doubt.

-When was the last time

-a professional played for Cwmderi?

-What about the scrum-half

-who played for Tonga?

-I heard a lot about him.

-He was paid to play.

-Yes, unlike the situation

-these days.

-There's no need to remind me

-of that.

-Sorry, Dani. I said gin and tonic.

-Did you?

-Are you OK?

-I was just thinking...

-..I'm never going to see him again,

-am I?

-He's never going to walk through

-that door with the rugby boys.

-Um, anyway, gin and tonic.

-Pints?

-Pints?

-

-Yes, lager, please.

-Poor Dani.

-She and Ed had a thing a while ago.

-It's a big deal for Dani...

-..because she doesn't fall

-for a lot of men, does she?

-Well...

-..I knew she was choosy

-but I didn't know about Ed.

-She's been like that since school.

-There were plenty of boys after her

-but she kept them at arm's length.

-She hasn't changed.

-Friends, can we raise a glass?

-A toast...

-..to a guy who gave

-so much to Cwmderi...

-..and the rugby team.

-And a good and loyal friend.

-To Ed.

-To Ed.

-

-To Ed.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Who organized this?

-A few of us wanted to pay tribute

-to Ed...

-..and his contribution

-to the rugby club.

-A private ceremony.

-A ceremony without me, you mean.

-Please, carry on.

-Don't stop.

-That's the last thing I'd want.

-I was going to say a word.

-Carry on. Please.

-As if I wasn't here.

-Yes, right, well...

-I remember when we played Blackmill

-in the cup last year.

-It was a draw

-with five minutes to go.

-Their winger goes down the line

-like a whippet.

-I was yards behind him!

-And this shadow passes my shoulder

-and tackles this winger into touch.

-He was inches short

-of the try line.

-Ed made that tackle.

-Five minutes later he kicked

-a penalty from almost halfway...

-..to win the game.

-Game after game...

-..he was a hero.

-Since he stopped playing for us

-this season...

-..we've been poorer as a team.

-And Cwmderi will be far poorer

-without him.

-Cheers, mate.

-Cheers, mate.

-

-Cheers.

-Um...

-..can I say a word too?

-It's weird hearing DJ talk

-about Ed's rugby heroics because...

-..he didn't play for the team

-over the last few months.

-The old Ed had gone.

-And we should have taken more

-notice and tried to help him...

-..because we wouldn't be here now

-grieving for a good friend.

-And my husband.

-Now that you've all had a chance

-to speak...

-..can I say how much I miss him

-too?

-You had better not, Sioned.

-It's your fault that he's gone.

-Don't you dare say that.

-It's not true.

-Yes, it is.

-You're no better than a murderer.

-What did you call me?

-What did you call me?

-

-A murderer.

-You wrote this note, didn't you?

-Your little word. "Murderer."

-And an envelope from the garage.

-And an envelope from the garage.

-

-It's what you are.

-If it wasn't for you,

-he'd still be here.

-I came over here today

-to apologize to you.

-Do you know what? Forget it.

-Do you expect me to cause a scene

-and spoil your afternoon?

-Well, I'm going to disappoint you,

-I'm sorry.

-I'll leave...

-..for you to carry on

-with your private ceremony.

-Come in.

-I've got some good news for you.

-I phoned Gaynor and she can

-offer you a place to stay.

-But you have to keep the place

-tidy this time, alright.

-Right, park yourself down there.

-You're really worried

-about this diabetes, aren't you?

-Yes, a bit.

-I've always been

-as healthy as a horse.

-I'm not used to being slowed down

-or having a cause for concern.

-To be honest, I've been thinking

-about how much time I have left.

-Is that why you came back here?

-To spend time with you...

-..and to see my friends.

-We're all pleased to see you.

-Are you?

-Are you?

-

-Yes, Dad.

-Especially me.

-Oh, Colin,

-that means so much to me.

-Hiya, Jim, it's me again.

-Can you phone me, even if it's

-to say you want to be left alone?

-I want to know you're alright.

-Hiya. Are you alright?

-I've just had some hassle

-in the Deri.

-But that's nothing new.

-But that's nothing new.

-

-From who?

-A group of them were having a drink

-in memory of Ed.

-But of course,

-I had no right to be there.

-I also found out that it was Dani

-who wrote that "murderer" note.

-What did you do after finding out?

-I let them carry on.

-Didn't you say anything?

-Didn't you say anything?

-

-No.

-I came back here to you.

-Do you know what I fancy now?

-What?

-A glass of wine.

-Would you mind?

-No, not at all.

-Do you know what?

-We'll have a glass here

-in memory of Ed.

-Just the two of us.

-I'm proud of you.

-They're pretty.

-Not for long,

-they're starting to wilt.

-You can change the water

-to freshen them up...

-..stop them from going stale.

-What are you trying to say?

-Sorry?

-You're not talking about

-the flowers, are you?

-What?

-You're talking about me.

-You're talking about me.

-

-No, about the flowers.

-What's wrong with you?

-Dani!

-Ed.

-Thanks, Mam.

-Everything will be alright.

-I still haven't heard from Jim.

-I'm worried

-he's not answering my texts.

-He'll come back.

-I wish I was sure of that.

-There's nothing as important

-as family.

-No.

-Sam's back.

-He's come to visit Colin.

-I have to admit,

-he's as good as any tonic.

-He said Jim will come back

-once he's sorted out his thoughts.

-And that I should be patient.

-Me too.

-That's why I walked out

-of the Deri earlier.

-I'm lost without Ed

-but Garry was right.

-There is a way to fight back...

-..but to do that I need

-a clear head and a lot of patience.

-KNOCK ON DOOR

-What?

-Why did you send that note

-to Sioned?

-Loads of people think the same.

-Why, Dani?

-Because she's responsible

-for his death.

-Everybody knows that.

-But not everybody sends a note

-like that.

-Why are you sticking up for her?

-Why are you sticking up for her?

-

-I'm not, no.

-But you shouldn't kick a person

-when they're down.

-This vendetta stops now,

-understand?

-Sioned's hit rock bottom.

-I mean it, Dani.

-Leave her alone.

-You're better than that.

-He shouldn't have said that.

-You're not doing anything wrong.

-You're not doing anything wrong.

-

-Please, just don't.

-I'm so fed up...

-..of you all.

-S4C subtitles by Ericsson

-.