Thu, 09 Feb 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Garry, thanks for having the darts

-in the Deri tonight.

-It should be a good night.

-It should be a good night.

-

-No problem. It's for a good cause.

-And thanks for the 100.

-And thanks for the 100.

-

-100?

-For the playgroup.

-Dani brought it over yesterday.

-It's a shame she had to pull out.

-She's hopeless at darts.

-It's only supposed to be

-a bit of fun.

-Britt doesn't think so.

-She's really competitive.

-I think Cadno's the same.

-She doesn't like losing.

-She's going to be disappointed.

-She's going to be disappointed.

-

-Do you think so?

-I'm willing to bet on it.

-What shall we say? 50?

-100?

-I'll see you tonight.

-What do you want?

-I'm not here to hassle you

-or beg you to take me back.

-I've accepted that we're over.

-Have you?

-Have you?

-

-You've said it enough times.

-I wanted to give you this.

-I'm still the baby's father and I

-still want to be part of his life.

-Or her.

-Or her.

-

-Sorry, or her.

-I don't want this child to suffer

-because we've separated.

-So, we need

-to start thinking about names.

-Are you listening?

-Yes.

-Right.

-What do you say?

-We can't call him Bumps forever.

-No, you're right.

-I'll have a look at it.

-Off you go. I've got work to do.

-Off you go. I've got work to do.

-

-Right, yes. Sorry.

-I got the kids pizza for tonight.

-And this.

-They're old enough

-to entertain themselves, Col.

-It doesn't end well for the lovers,

-but this is a classic.

-I'd prefer to be in the Deri

-supporting you.

-And Gaynor, of course.

-What?

-Can you come to the Deri

-by seven tonight?

-Dani and Mathew will be there.

-It's Dani's night off.

-She's got a busy couple of days...

-..with the Welsh music gig

-and the game on Saturday.

-OK, but we'll have one too many.

-Never mind, I'll go over

-and tell Gaynor she's dropped.

-You can't do that.

-She can keep score or something.

-She's always been good with maths.

-She's always been good with maths.

-

-We don't need her.

-I'll go to Llwyncelyn to tell her.

-Where's Vicky?

-Where's Vicky?

-

-In the toilet.

-You can start the pep talk now,

-coach.

-You're not taking this seriously.

-You're not taking this seriously.

-

-We are.

-I hope you've been practising.

-Garry says his team will thrash us.

-Here we go. That's yours.

-And yours.

-And yours.

-

-Cewri Cwmderi.

-There wasn't enough room to put

-Cwmderi Parent and Child Group.

-Is this cotton?

-Polycotton brings me out in a rash.

-Polycotton brings me out in a rash.

-

-It's organic cotton.

-Great.

-Who's she?

-Who's she?

-

-Melissa.

-She wants her daughter to be

-in the group. She's our sub.

-Wasn't she married

-to that builder in Llanarthur?

-She's dumped him.

-Looking for someone else, she said.

-Ugh! These tables

-need to be cleaned.

-It's hair. Is it yours?

-What?

-What?

-

-You work in the salon.

-Maybe, sorry.

-I'm just going to get another cuppa.

-If you give me the cellar key,

-I can stock up for tonight.

-If we're having a late night,

-can we start later tomorrow?

-No way. And don't drink

-too much tonight either.

-You can't hit the board as it is.

-I thought it was a bit of fun.

-You don't want

-to make a fool of yourself.

-The car's outside.

-Can I have it back today?

-Geth will do it now.

-Hywel's giving Cewri Cwmderi

-a pep talk in the cafe now.

-Cewri Cwmderi?

-Cewri Cwmderi?

-

-It's on their T-shirts.

-Have we got T-shirts?

-Have we got T-shirts?

-

-No!

-I'll see you tonight.

-I'll go and stock the bar.

-I'll go and stock the bar.

-

-Before you go...

-..I wanted to ask a favour.

-Can you deliver a car

-to my friend Mike tonight?

-I can't because of this.

-But I'm working.

-But I'm working.

-

-Britt will cover for you.

-You'll get something extra

-for your help.

-Yes, OK.

-Just one more thing.

-Don't mention this to Dani.

-She doesn't like Mike.

-It's better to keep it quiet.

-Yes, no problem.

-This is between you and me.

-OK?

-Go and sort that bar out.

-I'll be over now.

-Anita's coming at seven

-to babysit Esther.

-Do you know what?

-Esther's not herself.

-Maybe she's not well.

-I'll go up to her.

-Let her sleep. But I'd prefer

-to stay here tonight, in case.

-I don't want to leave you here

-on your own.

-I want you to enjoy yourself too.

-Look, you need to go out

-without me.

-We'll both be fine here.

-The meeting went on and on.

-I don't think

-I made a good impression...

-..when I said I had to leave

-to go to a darts tournament.

-That's a shame

-because we don't need you after all.

-Oh, right. I don't think darts

-is one of my strengths anyway.

-No, I'm sure.

-No, I'm sure.

-

-But I can come to support you.

-There's no point,

-Colin won't be there.

-He's babysitting the children

-for me.

-Fair play to him.

-Maybe you won't be so keen now.

-Britt, is anything wrong?

-No. Everything's great.

-We're very happy.

-Me, Colin and the children.

-As long as you don't mess it up.

-Me? We're friends.

-At the moment, maybe.

-Don't you trust him?

-Don't you trust him?

-

-Oh, I trust him.

-It's you I don't trust.

-Well, that's your problem.

-I think you'd better go.

-I think you'd better go.

-

-I'm going, Gaynor.

-Next time your washing machine

-breaks down, call someone else.

-This is the order.

-I'll start against Garry.

-Then it's Ffion against Gethin,

-Britt versus Cadno...

-..Melissa against Jason,

-then Vicky versus Mathew.

-What about me?

-You're down as a sub.

-You're down as a sub.

-

-Why?

-Because of your condition.

-Hywel, I'm pregnant, not ill.

-I'll play Jason

-and Melissa can be the sub.

-Are you sure?

-I thought it would be awkward

-seeing you've split up.

-It isn't a problem for me.

-Here he is. Where have you been?

-Here he is. Where have you been?

-

-I had to...

-I had to help Eifion.

-I'm up against Hywel

-and you're against Vicky.

-I should win that one.

-Hey, Vicky,

-he thinks you're a pushover.

-He'll be sorry he said that.

-He'll be sorry he said that.

-

-Do you think so?

-No, I know so.

-Jason? Do you want a drink?

-Yes, thank you.

-I'll have a pint of lager, please.

-I got this for the kids

-to watch tonight.

-But they're not interested.

-I'm babysitting.

-I'm babysitting.

-

-Yes, Britt said.

-Oh, yes. She said she'd call by.

-I hope you're not too disappointed

-about the darts.

-Not at all.

-But I wasn't happy when she told me

-to keep my hands off you.

-What? Why would she say

-such a thing?

-She's obviously heard

-you came over on Monday.

-I know, but I talked to her

-about that. She was fine about it.

-Obviously not,

-so you have to tell her the truth.

-Not yet.

-I'm not taking that from Britt.

-You can write the song yourself.

-You can write the song yourself.

-

-I can't. I need your help.

-Hello, Chester.

-Have you seen my charger?

-Have you seen my charger?

-

-No idea.

-I've written down

-what we've come up with so far.

-You might have to tweak it a bit.

-Where are you going now?

-Where are you going now?

-

-Out.

-Help me finish it. Please?

-I'm not as talented as you.

-I want this song to be perfect.

-Gaynor, please.

-Fine, alright.

-But if Britt

-talks to me like that again...

-..I'm telling her the truth.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What was that? You're useless.

-Completely useless.

-Do you want a drink?

-Do you want a drink?

-

-No, I'm going.

-Don't sulk.

-Don't sulk.

-

-I'm not sulking.

-I want to see the rest playing.

-Carry on. Congratulations.

-You were meant to be here at seven.

-Alright. I've got another business

-to run too.

-I said I was going to see Gaynor.

-I said I was going to see Gaynor.

-

-You could have phoned.

-I wanted to look into her eyes...

-..when I told her

-to keep her hands off Colin.

-She's after him, I'm telling you.

-She realizes now

-how stupid she was to let him go.

-Britt, come on. You're up next.

-Best of luck. You'll need it.

-Cadno, let me go first

-so you can see how a pro plays.

-Can I have a fiver, please?

-Can I have a fiver, please?

-

-Not now!

-I want to get some chips.

-I want to get some chips.

-

-Colin's making you pizza.

-I didn't want to stay.

-Mrs Llywelyn's there.

-What's she doing there?

-Talking to Colin about something.

-Talking to Colin about something.

-

-What?

-I don't know. Something boring.

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-I have to go.

-Thanks, Chest. Great.

-# Sugar lump

-# Beaujolais wine #

-Hey. What are you doing back?

-Chester said Gaynor was here.

-She was here, yes.

-She can't stay away from you, Col.

-She's upset about what you said.

-She's after you

-and you're too naive to see it.

-I'm not interested in her.

-Well, not like that anyway.

-We're friends.

-Colin, you're lovely.

-I think she regrets letting you go.

-I think she regrets letting you go.

-

-You're wrong.

-I promise you.

-Anyway, I'm with you now.

-I wouldn't go off with anyone.

-But Gaynor's your first love

-and that person is always special.

-I love you.

-I wish I had the words

-to tell you properly.

-One day, you'll know...

-..you'll understand...

-..I could never betray you.

-But every time I turn around...

-..either you're in Llwyncelyn

-or she turns up here.

-She's so pretty, so smart, so posh.

-Her life is so organized

-and then look at me.

-My life's like a car crash.

-I can't compete with her.

-I can't compete with her.

-

-You don't need to compete with her.

-You're the one that I want.

-When I'm working in the shop...

-..stacking shelves

-or serving behind the counter...

-..I'm happy.

-I'm happy because I know

-that I'm coming home to you.

-You have to believe me.

-Sorry, sorry, I can't help it.

-I don't want to lose you.

-I don't want to lose you.

-

-You won't lose me.

-You're stuck with me now.

-I did better than you,

-even on crutches.

-Come on, I had to give you a chance.

-I'd better go and check

-if Geth's forgiven me.

-Ffion, would you mind calling in

-on Sheryl on your way home?

-I noticed that she wasn't here.

-She said that Esther

-wasn't feeling well.

-I don't think

-she feels part of this group.

-She was very quiet

-in the cafe earlier.

-Who'd have thought

-you could be so sensitive?

-I'll pop in to see her.

-What do you want to drink?

-What do you want to drink?

-

-A large vodka and lemonade, please.

-What do you want?

-Math's paying.

-I'll have the same again.

-I'll have the same again.

-

-Orange juice, please.

-KNOCK ON DOOR

-Hiya. How's Esther now?

-Hywel said she wasn't 100%.

-She's fine, thanks.

-She must be better

-if she's been playing hairdresser.

-I overreacted. Go back to the Deri,

-I don't want you to miss out.

-I'm on my way home anyway.

-Do you want me to sit with her

-so you can join Hywel?

-No.

-No.

-

-It'll be a good night.

-Cewri Cwmderi are ahead,

-thanks to me.

-No, I'll stay. Hywel hasn't had

-a night out in ages.

-Fair play,

-he does most of the babysitting.

-I've never seen him as happy

-as he is with you and Esther.

-Everything's going right for him.

-Everything's going right for him.

-

-Yes, thank goodness.

-I could stay with you

-if you want company.

-I'm shattered.

-I'll be going to bed myself soon.

-If you're sure.

-Remember, I'm always here

-if you want to talk.

-OK. Thanks.

-Ta-ra.

-The same round again,

-but this time, I'm paying.

-You look lovely tonight,

-by the way.

-In a darts shirt?

-In a darts shirt?

-

-I meant your hair.

-Just get me the drinks.

-This is me in Kakadu,

-when I went travelling.

-It was so hot there.

-I can tell because

-you're not wearing much, are you?

-Will you concentrate?

-I am!

-At this rate, the only dartboard

-you'll hit is the one in the Bull!

-I'd better go, sorry. Darts again.

-Here you go.

-He's got a fan over there.

-Yes. I don't care. We're over.

-He's accepted that, at last.

-Are you sure

-you don't want him back?

-I can't trust him.

-Anyway, he's obviously moved on.

-What will Garry say

-if you don't go back to the Deri?

-He'll be furious.

-He'll be furious.

-

-Good!

-What are you doing?

-Stand up.

-Stand up.

-

-Why?

-Stand up.

-And close your eyes.

-Tightly!

-You trust me, don't you?

-Yes.

-I'm flying!

-We're like Leonardo and Kate

-on the prow of the ship.

-You're mad!

-Hang on, I nearly forgot.

-That's another film I love.

-The Shawshank Redemption.

-Popcorn?

-You'd better put your hand

-in your pocket.

-That's what I call a good night.

-That's what I call a good night.

-

-For you, maybe.

-For the cause. Thank you.

-Right then, who's coming to town?

-Right then, who's coming to town?

-

-Me! And you, boss.

-No, I'd better get back to Sheryl.

-Text her and say you're coming.

-She'll be glad to get rid of you.

-Only if Jason's coming.

-Righto, why not.

-We'll have to book some taxis then.

-Have a good time.

-I'm off home for a bath and bed.

-Can I finish early tonight?

-I'm going to town with these.

-No way.

-You had your chance last time.

-Come on, Vicky.

-Can we forget what happened

-and start again?

-No, because I'm not a pushover.

-Come on, are we going or not?

-Enjoy your evening.

-Yes, and you.

-Yes, and you.

-

-Hey, come on.

-Righto. Sorry.

-S4C subtitles by Ericsson

-.