Thu, 12 May 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hey, Gwyn!

-I was hoping to see you

-before you left.

-I've just collected Gwern

-from school for the last time.

-At least you'll have settled in...

-..before he joins you

-at the end of term.

-I know it's only for a few weeks...

-..but it won't be easy to leave him.

-But you'll be back for

-a few weekends.

-Yes, but it's not the same.

-No. Good luck to you.

-I hope you'll be happy.

-Thanks.

-Thanks.

-

-See you soon.

-You know that Mam loves you,

-don't you?

-Love you, too.

-I was about to phone you.

-I said I'd call.

-I said I'd call.

-

-You've left it a bit late.

-I'm here now.

-How have you been?

-How have you been?

-

-Fine.

-You've been busy.

-You've been busy.

-

-There are more boxes upstairs.

-You should have asked me to help.

-You should have asked me to help.

-

-I've managed.

-I've managed.

-There are a few things here I

-thought you'd like to look through.

-In case you want to keep something.

-I'll fetch the rest of the stuff.

-I'm sure you won't have to wait

-much longer.

-Do you know how the disciplinary

-meeting's going?

-No, they don't want to question me,

-so I haven't got a clue.

-If it's any comfort...

-..personally, I don't think

-that Chester should be expelled.

-I just hope

-that the governors agree.

-Are you feeling better?

-A little bit.

-I got drunk on whisky

-when I was your age.

-I was as sick as a dog

-the next day.

-I couldn't touch the stuff

-for years.

-Don't. Just talking about being sick

-is turning my stomach.

-Thanks again for phoning

-the school for me.

-I couldn't face going in.

-You won't tell Dad

-about Mathew and me, will you?

-He doesn't have to know

-about the vodka.

-He doesn't have to know

-about Mathew. Not yet.

-It would be better if you told him

-you were seeing each other.

-He'd just make a fuss.

-Yes. But if someone else tells him,

-he'll make a bigger fuss.

-OK.

-I'll think about it.

-Some toast?

-Please.

-There are some good ones there.

-Did you see the one in France

-when you carried that huge baguette?

-Une grande baguette,

-s'il vous plait.

-Is that really me?

-Yes, unless we brought

-the wrong boy home with us.

-That's Iolo when he was five.

-The baguette was bigger than him.

-He was a bit of a handful

-at that age.

-But I wouldn't have wanted

-a quieter life.

-Sorry, I didn't mean to...

-I'll fetch some more boxes.

-Was Gwern upset?

-He was fine.

-I was the one in pieces.

-Here you go.

-Have it all.

-Do you want to come through?

-Take a seat.

-Chester won't be expelled

-from school.

-But it's only fair that he receives

-an official warning.

-The school won't accept this kind

-of behaviour in the future.

-Of course not.

-This is his last chance

-at Ysgol Y Mynach.

-Although there aren't any

-disciplinary steps to be taken...

-..there's something else

-I'd like to discuss.

-Oh. What?

-This isn't the first time Chester's

-got himself into trouble.

-No.

-It's obvious, by watching him...

-..that there's a lot of tension

-under the surface.

-I think it would do him good

-to talk to the school counsellor.

-Are you trying to say

-that something's wrong with him?

-He needs help, Britt.

-Or he'll leave this school

-a very angry young man.

-Has anything else happened?

-Well, I didn't want

-to mention it...

-..because you've got enough

-on your plate...

-..but there's been trouble

-between him and Tomos.

-D'you mean fighting with each other?

-D'you mean fighting with each other?

-

-Yes.

-When?

-About two weeks ago.

-Don't organize anything

-with the counsellor.

-Britt?

-Britt?

-

-I'll sort Chester out.

-This weighs a ton. What's in it?

-Books. Nothing you'd want,

-don't worry.

-Unless you're suddenly interested

-in writing cynghanedd.

-'Myned sydd raid i minnau.'

-Very good!

-Us, too!

-I'm going to unscrew the cupboard

-off the wall.

-Is the screwdriver still up there?

-Yes, I think so.

-Hey.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-I'm OK.

-It was so hard.

-Leaving Gwern.

-He was so brave this morning.

-A part of me really

-doesn't want to go.

-A part of me really

-doesn't want you to go either.

-Dad's always been there for me.

-I don't know what I'd do

-without him in my state.

-I'm so sorry.

-I'm so sorry.

-

-You have to go.

-It's nice to see some colour

-back in your cheeks.

-I'm sorry.

-You don't have to apologize.

-I'm all over the place.

-I've been telling myself

-that I'm fine...

-..but I'm not.

-And I feel guilty that I haven't

-been in touch with her.

-But I really don't want to.

-She decided to leave, not you.

-There's nothing to say you can't

-be friends again in future.

-I'd like to think that.

-Why don't you send her

-a message now?

-Say you will be in touch,

-but only when you're ready.

-I'll tell you this, you're much

-more mature than I was at your age.

-What if she doesn't answer?

-She will. But don't expect

-an answer immediat...

-TEXT ALERT

-What did you say?

-It isn't Mam.

-Mathew.

-He's dumped me.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-He's got a spreadsheet.

-He's got a spreadsheet.

-

-Of course he has.

-Laugh all you like,

-but I'd be lost without this.

-Damn! I forgot to take the sack of

-garden waste to the dump.

-It's too late now

-because they're here.

-An hour early.

-Make sure we haven't forgotten

-anything else.

-Oh! Different colours, too!

-Sorry to disturb you,

-I know you're busy.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Chester.

-Iolo and I can go to the dump.

-There's enough time.

-Alright, but don't be long.

-I didn't know who else to turn to,

-I had to talk to someone.

-I think I understand.

-The governors met today,

-and Chester's been expelled.

-No.

-So why are you upset?

-Because I've just realized

-how much of a liar my son is.

-He's lied about Ffion,

-he's lied about you...

-..and now he's lied

-about Garry hitting him.

-But it was a boy in school.

-What would you do?

-How would you handle him?

-I'm not the right person to ask

-for advice on Chester.

-But you were like a father to him

-for years.

-Chester is...

-..a mystery.

-Is that all you've got to say?

-What do you want me to say? I'm

-moving house in less than an hour.

-Sorry, I won't keep you.

-Look...

-Look...

-

-Forget about it.

-I don't know why I came here

-in the first place.

-Oh, thanks.

-Where's Arwen?

-Having a nap.

-But she'll be cranky

-when she wakes up.

-Don't blame me. She fell asleep

-on her way home.

-But I want her to say goodbye

-to Sion.

-I saw Gwyneth this afternoon.

-She was upset about leaving Gwern.

-I can believe it.

-Hello?

-Hello?

-

-It's Gaynor.

-Come up.

-Are you sure you should take Arwen

-to Y Felin?

-Gwyneth's upset,

-and you'll be in the way.

-I want to say goodbye to Sion,

-and Arwen is his granddaughter.

-Hiya.

-I could have phoned,

-but it didn't feel right somehow.

-We've decided not to expel Chester.

-Good, I'm pleased.

-The boy has a hard enough life

-as it is with that family of his.

-True.

-I'm quite pleased, too.

-I hope that's the end of it.

-Do you fancy popping to see

-Sion and Gwyneth?

-I don't know. They'll be busy.

-That's exactly what I said.

-Maybe it's my fault

-after I threw him out yesterday.

-Do you want me to talk to Mathew?

-I feel like such a fool.

-He's the fool for not realizing

-how special you are.

-TEXT ALERT

-Mam.

-She understands perfectly.

-That's great.

-Do you want to hear a secret?

-When your mother was "ill", do you

-know what I did to deal with it?

-What?

-I made sure I gave people

-more parking tickets.

-Eifion!

-Even to a few persons

-who didn't deserve one.

-That's awful.

-I know.

-But it was a way of taking

-my mind off things.

-Concentrating on work.

-I know you feel terrible

-at the moment...

-..and I'm sorry

-if I sound like your father...

-..but the best way for you

-to get over this...

-..is to concentrate on your exams.

-Keep your mind busy.

-Forget about Mathew.

-I'm sure lots of boys are queuing up

-to go out with you.

-And your mother will wait for you

-to get in touch when you're ready.

-Thanks.

-Oi!

-Pick them up.

-Pick them up now!

-I'll write a letter saying

-you've lost your file.

-It's stupid anyway.

-What?

-What?

-

-The school's stupid.

-They're giving you another chance.

-You don't know how lucky you are.

-Why, Chester?

-Why lie about Garry hitting you?

-I didn't.

-Haven't you had enough of lying?

-That's what it was, wasn't it?

-Another lie.

-Wasn't it?!

-Thanks for your help.

-Thanks for your help.

-

-Take care, Dad.

-And you.

-Look who I found on the doorstep.

-This is a surprise.

-We won't stay long.

-We won't stay long.

-

-Gethin said you'd be busy.

-I've always got time for Arwen.

-What do you want to say?

-Ta-ta.

-Are you shy? Ta-ta, Tad-cu.

-You're going to miss Tad-cu.

-I'll miss you, too.

-KNOCK ON DOOR

-They're here this time.

-The best of luck to you, and enjoy.

-Good luck.

-Good luck.

-

-Thanks for calling.

-I was afraid you'd be

-angry with me...

-..about Ffion.

-That's why I lied about Garry.

-But Chester, love...

-..if you hadn't lied about Ffion

-in the first place...

-..none of this would have happened.

-Believe me, Chester...

-..you can't point the finger

-at people when things go wrong.

-I won't. I've learnt my lesson.

-Will you go back to school

-tomorrow?

-Do I have to?

-Well, you can't stay at home.

-You've got a lot in that head

-of yours, Chester.

-I know you have.

-Don't waste it.

-Please...

-..give it a go.

-Just to keep your mother happy.

-What do you say?

-He forgot to take the photo.

-Oh, Gwyneth.

-I've been so selfish...

-..putting everyone through this.

-Gwern and Garry.

-Iolo and you.

-I thought this was what you wanted.

-But is this what you want?

-Because if it is, fine.

-But if it isn't...

-..we don't have to go.

-Sorry, boys, put everything back.

-We're staying here.

-I'll sort it out with the boss.

-We've only just finished loading.

-What's wrong with you?

-Are you sure?

-This is where we belong.

-S4C subtitles by Ericsson

-.