Thu, 15 Jun 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It's nobody's fault. I'm surprised

-Awyr Iach is so quiet, that's all.

-You should have a word with DJ.

-You should have a word with DJ.

-

-It's not DJ's fault, is it?

-We'll be getting the school orders

-before long and it'll be busy.

-How is the little one?

-How is the little one?

-

-Fast asleep.

-He's a good boy.

-Make the most of it.

-DJ was like one of those

-battery-powered rabbits.

-What happened, then?

-What happened, then?

-

-I'll tell him you said that.

-See you there.

-Ta-ra.

-And why are we paying people when

-we don't have any work for them?

-It's doing her good.

-Was that Gwyneth?

-Who was with her?

-I'm not sure.

-Was it a man or a woman?

-You never know with Gwyneth!

-I hope she doesn't want

-the house back.

-I told you to stay at home.

-There's no work here.

-I'd rather be here

-than in the house on my own.

-One sugar, Kath?

-Great. Are there any biscuits?

-You've settled in quickly too.

-Have you put a pound in the kitty?

-You sound like an old woman.

-Here you go. Is there

-a word search in that magazine?

-Oh, damn!

-Oh, damn!

-

-Well, there was, yes.

-Sorry, Kath. It slipped.

-Sorry, Kath. It slipped.

-

-It's fine. Don't worry.

-I wasn't holding it properly.

-I'll buy you a new magazine.

-Sorry, Kath.

-Can you pack the Afallon order now,

-please? They want it today.

-What do you want?

-That's no way to greet a friend.

-You're not a friend.

-You're not welcome here so go away.

-Did you hear that?

-We're not welcome.

-And we've come specifically

-to see you.

-Who's this, then?

-Hello, Dad.

-How are you, Garry?

-Sorry I haven't called until now.

-I wasn't sure what to say.

-I wasn't sure what to say.

-

-You and the rest of Cwmderi.

-How is Dani?

-How is Dani?

-

-Surprisingly well, to be honest.

-And don't worry. I understand.

-And don't worry. I understand.

-

-Good. Thank you.

-I'll have two lasagnes, please.

-Mam's on her way.

-Is Dani here?

-No.

-What do you want?

-I've got news for her.

-News for you too.

-Gwyneth is back.

-Gwyneth is back.

-

-Stirring again?

-I'm telling the truth.

-Jason saw her.

-Jason, tell Garry about Gwyneth.

-Yes, Gwyneth's back.

-We saw her on the bike earlier.

-There was some bloke with her.

-Who?

-He was wearing a helmet.

-You see.

-I thought you'd like to be warned.

-I couldn't care less.

-Good. Let's hope she doesn't

-cause trouble or upset Dani.

-See you.

-You can't just walk in like this.

-In can do what I like

-in my own home.

-Sorry, I forgot to say.

-Macs and I are moving in.

-You're not.

-But we love each other

-and we need somewhere to live.

-You're not staying here.

-I'm on the deeds.

-Don't start!

-Don't start!

-

-Macs wants to buy your half.

-Y Felin's not for sale!

-Y Felin's not for sale!

-

-We'll see about that.

-I'm going to see Gwern.

-I'm going to see Gwern.

-

-I'll come. I should meet him.

-There's plenty of time for that.

-It's important for you stay here.

-It's so nice to see you.

-Change.

-So this time, you're not going

-to kick me out of Cwmderi...

-..as if I was a piece of dirt.

-Things went too far.

-But I did it for your sake.

-You're always welcome in Y Felin.

-This is your home.

-But not like this and not with her.

-You don't understand, do you, Dad?

-I'm back for revenge.

-I've waited years for this...

-..and believe me...

-..I'm going to enjoy every minute.

-Um...

-Teapot.

-Teapot.

-

-No.

-Um...

-Textiles.

-No.

-Tongue.

-No!

-You're changing the answer,

-aren't you?

-No. Come on.

-I don't know!

-Tuna.

-How was I supposed to know that?

-Tell me!

-Ooh, it sounds like

-you're having fun.

-She's cheating, I'm telling you.

-Right, it's my turn.

-I spy with my little eye,

-something beginning with...

-..B.

-Box.

-Box.

-

-For heaven's...!

-What's going on here?

-Haven't you got work to do?

-No.

-No.

-

-Really? Oh.

-Go home, then. We're not paying

-you to sit here playing I Spy.

-We might as well close.

-Come along, ladies. Chop-chop.

-You left this in the Deri.

-You left this in the Deri.

-

-Can't sleep without it, is it?

-Go. You're in the way.

-Remember to pick up the nappies

-later.

-Right-oh. Will do.

-I don't feel like going home.

-Let's go out, then. I'll pay.

-Well!

-Well!

-

-You can't do that, Diane.

-I want to pay, Linda.

-Just one condition...

-..don't tell Dai, alright?

-Let me go to the toilet first.

-Are you sure about this?

-You're a tonic, Kath. And it's nice

-to hear her laughing again.

-One thing's for sure,

-she needs something.

-I'll talk to you later, alright?

-Gwyneth!

-Welcome back. How are you?

-Welcome back. How are you?

-

-Good, thanks. You?

-Great.

-Well, under the circumstances.

-Have you come back

-to check on Gwern?

-What do you mean? Is he alright?

-What do you mean? Is he alright?

-

-I assumed someone had told you.

-Someone phoned social services

-a couple of weeks ago...

-What?!

-..and now that Dani's pregnant,

-people are concerned about Gwern.

-Sorry, I'd better go.

-We should catch up some time.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Gwern, hello.

-Gwern, hello.

-

-What are you doing?

-I want to see my son.

-Gwyneth!

-Come here, there's a good boy.

-Go and play in your room so that

-Mam and Dad can have a chat.

-Take your sandwich.

-You have no right

-barging in like this.

-I have every right to see my son.

-You should've thought about that

-before disappearing for months.

-Has he been asking about me?

-I bet you've filled his head

-with lies.

-I wouldn't do that.

-You're the one playing mind games.

-You promised to keep in touch

-but didn't.

-What do you want, Gwyneth?

-What did social services want

-a couple of weeks ago?

-I don't know

-what you're talking about.

-I know, Garry. They phoned me.

-I know, Garry. They phoned me.

-

-No, they didn't.

-It was a misunderstanding anyway.

-A customer at the garage was

-after revenge for failing his MOT.

-Very convenient.

-What is it to you anyway?

-If you thought anything of Gwern

-you wouldn't have disappeared.

-I love Gwern and you know that.

-I left for his sake.

-My head was all over the place.

-The question is, how much will you

-love Gwern when the baby arrives?

-Who told you?

-Who told you?

-

-A little bird.

-It's a fair question.

-It's a fair question.

-

-I'll love all my children the same.

-How many have you got?

-How many have you got?

-

-Both of them.

-We'll see about that.

-Now go and get him.

-He shouldn't be stuck in his room.

-No.

-You can't stop me seeing him.

-You can't stop me seeing him.

-

-You can see him when I say.

-When?

-I'll let you know.

-Make sure you do.

-Just go away.

-Enjoy yourselves!

-Well, this is a treat.

-Better than a tuna sandwich.

-You and your tuna!

-Aren't we having something

-stronger than a cuppa?

-Yes, a bottle of fizz?

-I'll go an order one.

-Do we have to have alcohol

-with everything?

-What?

-She's not supposed to drink

-with those tablets.

-Sorry, Diane. I didn't know, did I?

-Would we be having afternoon tea

-otherwise?

-No, we'd be in the Deri

-downing gins!

-Alright, Diane.

-I'm not as sharp as I used to be.

-One bottle won't hurt, I suppose.

-How long have we got until...

-You know.

-Months, apparently.

-If that.

-She had a wobble at Awyr Iach

-earlier.

-Quite a bad one.

-LAUGHTER

-We all have wobbles at our age,

-Kath.

-Here we are, ladies.

-To us.

-She's brainwashed you.

-She saw how vulnerable you were

-and she's taken advantage of you.

-Really? So none of this

-is your fault, is it?

-Don't believe everything

-Gwyneth has said about me.

-Do you deny stealing

-from Bethania?

-Or hiding a gun in the chapel?

-Or trying to live incognito

-in the Rhondda?

-You're crazy.

-You're crazy.

-

-I had my reasons.

-And why did you abuse

-your children, Dad?

-What?

-I've never done such a thing.

-You turned your back on me

-while I was falling to pieces.

-You bullied Iolo

-until he cracked up with OCD.

-You preached at Huw until he ran off

-to a cult of nutters.

-You did a good job, Dad. Good job!

-Huw has come to his senses.

-Huw has come to his senses.

-

-He doesn't want to know you.

-He knows, like Iolo and I do...

-..that everything you do

-is for Sion White, no-one else.

-You deserve everything you get.

-Here you are.

-Sorry, love.

-I'm all fingers and thumbs.

-I spy with my little eye...!

-It would be nice

-to have a man's company again.

-You've got one.

-I suppose, but it would be nice

-to have one a bit less grumpy.

-You're lucky to have him, Diane.

-He's a lovely bloke.

-It makes things easier

-when you've got someone...

-..to share things with.

-Oh, yeah?

-Maybe we should find someone

-for you, then.

-Have you got your eye on anyone?

-Have you got your eye on anyone?

-

-Don't be soft!

-Who would you choose if you could

-choose any man in the whole world?

-Who would it be?

-I don't know.

-I don't know.

-

-There must be somebody.

-No, Diane. Stop it, will you?

-Look what you've started...

-Time to go home?

-What?

-Let's go home.

-We're not going now, are we?

-We're not going now, are we?

-

-I don't want you to get tired.

-No, I'm fine.

-Another bottle?

-No, I have to go. Ricky will be

-home from school wanting his dinner.

-And DJ will be worried

-about you too.

-Come on.

-I suppose so.

-Well, I've enjoyed myself.

-We'll have to do this again,

-ladies.

-Do you want another one?

-No, thank you. And thank you

-for the information.

-How was it?

-Gwern was so happy

-to see his mother.

-What did Dani say when you said

-you knew she was pregnant?

-Nothing. She wasn't there.

-It's none of my business anyway.

-I'd better go or my new boyfriend

-will be worried about me.

-When can I meet him?

-Come and say hello.

-He'd love to see you again.

-Again? Do I know him?

-Very well, from what I remember.

-We can compare notes.

-I don't understand.

-It's Macs. We're living in Y Felin.

-Mam!

-Mam, are you alright?

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-

-Nappies. Mam bought them for us.

-Is Mam up there?

-No, she went out.

-Where?

-I'm not sure. She went somewhere

-with Mam and Kath.

-I gave them the afternoon off.

-No point wasting electricity.

-She should be resting.

-Here they are!

-What time do you call this?

-Where have you been?

-Having tea in a restaurant.

-And something stronger, I'd say!

-Some bubbles, that's all.

-Thanks, Diane.

-I really enjoyed myself.

-I'm going for a lie-down.

-Are you ill?

-Are you ill?

-

-Stop fussing! I'm tired, that's all.

-I'll come down for dinner.

-What have you done?

-What have you done?

-

-Sshh.

-Nothing.

-She shouldn't drink.

-She shouldn't drink.

-

-She had one glass.

-It's important for her

-to enjoy herself while she can.

-Because she doesn't have

-much time left?

-She'll have even less if you keep

-dragging her out like this!

-You should be ashamed.

-You should be ashamed.

-

-Hey, watch it.

-Leave it. He might have a point.

-So how is this supposed to work?

-Am I meant to stop her coming in?

-Pathetic.

-Well, Sion White on his knees

-for the second time today.

-I must be doing something right.

-He's been at it for hours.

-He doesn't know what he's doing.

-You won't get the better of me.

-I've taken our bags up

-to the master bedroom.

-Thanks.

-Thanks.

-

-That's my room.

-No, it's our room from now on.

-Excuse me.

-S4C subtitles by Ericsson

-.