Thu, 16 Feb 2017 Pobol y Cwm


Thu, 16 Feb 2017

Diwrnod anodd i holl deulu a ffrindiau Courtney wrth iddynt wynebu'r cwest i'w marwolaeth. A difficult day for all of Courtney's friends and family as they face the inquest into...


Similar Content

Browse content similar to Thu, 16 Feb 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-I thought you'd have

-gone back to bed.

0:00:170:00:19

-You didn't sleep much last night.

0:00:200:00:22

-No. Sorry if I disturbed you.

0:00:220:00:25

-It's alright.

0:00:250:00:27

-What are you reading?

0:00:270:00:28

-The deeds to the house.

0:00:300:00:32

-I'm concerned for the boys.

0:00:330:00:35

-That things are so bad

-between us...

0:00:380:00:40

-..especially Iolo.

0:00:400:00:42

-We've been through so much.

0:00:420:00:44

-So, what are you going to do?

0:00:440:00:46

-The agreement we made

-regarding Y Felin...

0:00:490:00:52

-..maybe we were a bit hasty.

0:00:540:00:55

-Maybe we didn't go through

-the fine details.

0:00:560:00:58

-From what I remember,

-we discussed it all thoroughly.

0:01:000:01:03

-Yes, but not the implications.

0:01:030:01:05

-Why don't we revert

-to the way it used to be for now?

0:01:070:01:11

-Just until the boys come round.

0:01:110:01:13

-Remove my name from the deeds?

0:01:130:01:16

-And mine from Number 9.

0:01:160:01:18

-For the time being.

0:01:180:01:20

-Won't it be a lot of trouble...

0:01:200:01:22

-..and a lot of cost having another

-consultation with a solicitor?

0:01:220:01:27

-I shouldn't think so.

0:01:270:01:29

-Anyway, it'll be worth

-every penny...

0:01:290:01:31

-..if it saves my relationship

-with my children.

0:01:320:01:34

-Have you forgotten about my son?

0:01:360:01:37

-A son I've had to consider

-very carefully before marrying you.

0:01:390:01:44

-It's a huge step for me and Gwern

-to trust anyone enough...

0:01:440:01:48

-..to put our future in their hands.

0:01:480:01:50

-I understand that.

0:01:510:01:53

-Do you? I thought you wanted

-to offer us stability.

0:01:530:01:57

-A comfortable and secure home.

0:01:570:02:00

-I didn't think money

-mattered so much to you.

0:02:000:02:03

-It doesn't.

0:02:040:02:05

-But trust matters.

0:02:050:02:07

-Come on...

0:02:070:02:09

-Come on...

-

-I don't have the time.

0:02:090:02:10

-I came back to change

-for Courtney's inquest.

0:02:110:02:14

-We'll talk about it tonight. We've

-obviously got a lot to reconsider.

0:02:140:02:18

-I had to get out of the flat.

-My head's spinning.

0:02:210:02:24

-Stop worrying or you'll make

-yourself feel worse.

0:02:240:02:27

-I know, but I've got so many things

-to worry about...

0:02:270:02:30

-..I don't know where to start.

0:02:300:02:32

-The clinic, the inquest, Jim.

0:02:330:02:35

-How is he?

0:02:350:02:37

-Terrible.

0:02:370:02:39

-Thank goodness he doesn't know

-about the appointment.

0:02:390:02:43

-Right. I'll tell you

-what we're going to do.

0:02:430:02:45

-We'll take it step by step.

0:02:460:02:47

-Get today out of the way and then we

-can think about tomorrow.

0:02:480:02:52

-Eileen. Alright?

0:02:530:02:55

-Better now.

0:02:550:02:56

-I don't know what I'd do

-without this one.

0:02:560:02:59

-I've got the yogurts, apples

-and orange juice as well.

0:03:000:03:05

-I'm glad to see you're looking

-after her.

0:03:050:03:07

-Right, I'd better go.

0:03:080:03:09

-Not yet?

0:03:100:03:11

-I'll have to. Jim will be worried.

0:03:110:03:14

-Thanks again. See you later.

0:03:150:03:17

-How is she?

0:03:200:03:22

-How do you think she is?

0:03:220:03:24

-I was only asking.

0:03:240:03:26

-She's struggling, Ed.

0:03:260:03:28

-If they find something tomorrow...

0:03:280:03:31

-If they find something tomorrow...

-

-Don't worry.

0:03:310:03:32

-She's my mother.

0:03:320:03:34

-I don't know what I'll do

-if she's sick.

0:03:340:03:38

-You have no idea how I feel,

-do you?

0:03:380:03:41

-I've been counting the days

-to today.

0:03:480:03:51

-I just want to get it over with.

0:03:510:03:54

-And now the day's arrived...

0:03:540:03:56

-..I don't know

-how I'm going to cope.

0:03:560:03:59

-Giving evidence to the coroner.

0:03:590:04:02

-Jim...

0:04:030:04:05

-..it'll be OK after today,

-I promise.

0:04:060:04:09

-I can move on afterwards.

0:04:110:04:13

-Thanks, Dani. You're a good girl.

0:04:130:04:16

-Just like Courtney was.

0:04:160:04:18

-Hey.

0:04:220:04:24

-I thought I could do something.

0:04:240:04:26

-I'll put the kettle on.

0:04:290:04:31

-I'll put the kettle on.

-

-Yes. Thanks, Eifion.

0:04:310:04:33

-I didn't mean to upset you,

-I didn't think.

0:04:360:04:39

-No.

0:04:400:04:41

-But you're quite right.

0:04:410:04:43

-I didn't consider the situation

-from your point of view.

0:04:430:04:47

-I don't have time now.

0:04:470:04:48

-I don't have time now.

-

-What if I reconsidered?

0:04:480:04:50

-Kept things as they are?

0:04:500:04:52

-With the deeds?

0:04:520:04:53

-With the deeds?

-

-Yes.

0:04:530:04:54

-No.

0:04:550:04:56

-I've given it

-some serious thought too...

0:04:570:04:59

-..I've given some serious thought

-to the whole situation.

0:04:590:05:03

-I can't risk marrying a man...

0:05:040:05:06

-..who changes his mind willy-nilly

-about matters of great importance.

0:05:070:05:11

-Hiya. Are you OK?

0:05:170:05:19

-The inquest has been on mind.

0:05:210:05:25

-What about you? I hear you and

-Vicky understand each other now.

0:05:250:05:29

-Things are getting better.

-We're even going out on a date.

0:05:290:05:33

-Oh, great.

0:05:340:05:35

-Oh, great.

-

-I'm glad I listened to you.

0:05:350:05:36

-You're a wise woman of the world...

0:05:370:05:39

-You're a wise woman of the world...

-

-You make me sound ancient.

0:05:390:05:41

-That's not what I meant.

0:05:420:05:43

-I'm showing respect

-to an older woman.

0:05:430:05:46

-When you're in a hole,

-stop digging!

0:05:460:05:48

-Mathew, how old do you think I am?

0:05:490:05:52

-You look good for your age but...

0:05:550:05:58

-But?

0:05:580:05:59

-But?

-

-35? 36?

0:05:590:06:01

-Right.

0:06:020:06:03

-I'm not sure...

0:06:040:06:05

-I'm not sure...

-

-Do you want a JCB?

0:06:050:06:07

-You're out of it

-by about eight years.

0:06:070:06:10

-It's because of Garry

-and you're classy.

0:06:100:06:13

-Classy?

0:06:130:06:14

-Iolo.

0:06:150:06:16

-Here's a chance to have

-a sensible chat.

0:06:170:06:19

-Alright?

0:06:200:06:21

-Alright?

-

-What do you want?

0:06:210:06:23

-You can still change your mind.

0:06:260:06:28

-I want to go.

0:06:280:06:30

-I want to go.

-

-Yes, I know that.

0:06:300:06:32

-I'm going.

-I have to be there for Jim.

0:06:320:06:34

-OK.

0:06:360:06:37

-I'm proud of you, do you know that?

0:06:370:06:40

-You shouldn't be.

-I'm concerned for Jim, that's all.

0:06:400:06:44

-When did you get to be so mature,

-eh?

0:06:440:06:46

-He's invited us over

-to the flat afterwards for tea.

0:06:480:06:52

-OK. If that's what you want,

-that's what we'll do.

0:06:520:06:55

-Yes. Thank you.

0:06:560:06:58

-Poor Jim.

-I don't know how he feels.

0:07:000:07:02

-There's nothing in the world

-worse than losing a child.

0:07:020:07:06

-That's the point,

-that's why I want to go.

0:07:080:07:11

-That's what's happened to me.

0:07:110:07:13

-According to the statements...

0:07:370:07:39

-..you were in the car at the time,

-Mr Probert.

0:07:390:07:42

-Yes.

0:07:420:07:43

-But your daughter, Courtney,

-was driving?

0:07:430:07:46

-Yes.

0:07:460:07:47

-And she was wearing flip-flops

-on her feet at the time?

0:07:470:07:52

-Yes.

0:07:530:07:54

-Were you arguing?

0:07:550:07:57

-Well...

0:07:580:07:59

-A father and daughter.

0:07:590:08:01

-It was an everyday argument,

-you know.

0:08:010:08:04

-Yes.

0:08:040:08:06

-Don't worry, Mr Probert...

0:08:060:08:08

-..there's nothing here to suggest

-that's what caused the accident.

0:08:080:08:12

-Are you absolutely sure

-there was nothing...

0:08:130:08:16

-..you could have done

-to prevent the accident?

0:08:160:08:20

-I loved her.

0:08:200:08:21

-She was my daughter.

0:08:220:08:23

-If there was anything

-I could have done, I'd have done it.

0:08:250:08:28

-We could take a break if you're

-finding this too difficult.

0:08:280:08:32

-No...

0:08:340:08:36

-..I'd prefer to carry on.

0:08:360:08:40

-DOOR BUZZER

0:08:440:08:45

-Hello?

0:08:500:08:51

-Hiya. It's me, Sion.

0:08:520:08:53

-Have you got a minute?

0:08:530:08:55

-Have you got a minute?

-

-Of course. Come up.

0:08:550:08:56

-I'm so glad you're home.

0:09:020:09:04

-Are you alright?

0:09:040:09:06

-Are you alright?

-

-Um...

0:09:060:09:08

-Hey, come on. Sit down.

0:09:080:09:11

-What's happened?

0:09:140:09:15

-I need help, Ffion,

-and I don't know where to turn.

0:09:170:09:20

-.

0:09:240:09:25

-Subtitles

0:09:290:09:29

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:290:09:31

-Losing a family member

-is always hard.

0:09:330:09:35

-But coping with an unexpected and

-accidental death is even worse...

0:09:350:09:40

-..especially when the deceased

-is a child or young person.

0:09:400:09:44

-I'd like to extend

-my sincere condolences...

0:09:440:09:48

-..to Courtney's friends and family.

0:09:480:09:51

-Having carefully considered

-the evidence...

0:09:510:09:54

-..I'm certain that there was nothing

-anyone could have done...

0:09:540:09:59

-..to prevent the tragic results

-of this accident.

0:09:590:10:05

-If it's any consolation...

0:10:080:10:10

-..I think everyone has last-minute

-doubts before getting married.

0:10:100:10:14

-I don't think they're doubts.

0:10:150:10:16

-I'm confused and my mind is racing.

0:10:170:10:19

-I don't know how I can help.

0:10:200:10:22

-When you were with Jinx...

0:10:240:10:26

-Yes?

0:10:260:10:27

-..you had a good relationship.

0:10:270:10:29

-Well, yes.

0:10:300:10:31

-Why did it end?

-I don't mean to pry.

0:10:330:10:35

-It's alright,

-I'll try to answer you.

0:10:360:10:39

-OK, well...

0:10:410:10:42

-Jinx was a good friend.

0:10:420:10:45

-He was supportive, kind

-and a good father to Arwen.

0:10:460:10:50

-But they're important qualities.

0:10:510:10:54

-Yes. And we had a lot of fun

-together too.

0:10:540:10:57

-But at the end of the day,

-it's a matter of priorities.

0:10:590:11:02

-In what way?

0:11:030:11:04

-Well, I settled for Jinx.

0:11:060:11:09

-I did love him

-but I wasn't in love with him.

0:11:100:11:13

-When it starts going wrong...

0:11:140:11:16

-..unless there's love, a deep love

-forming an inseparable bond...

0:11:160:11:21

-..the relationship crumbles.

0:11:210:11:24

-Thank you

-for being so honest with me.

0:11:280:11:31

-Right, I'd better go.

-Sorry if I disturbed you.

0:11:330:11:36

-That's fine,

-you've saved me so many times.

0:11:360:11:39

-Although, I don't know

-if I've been of any help.

0:11:390:11:42

-Oh, you have been.

0:11:420:11:44

-Thanks.

0:11:440:11:46

-Bradley Cooper!

0:11:520:11:54

-Oh, it's you.

0:11:540:11:55

-Yes, and forever too.

-Do you want another drink?

0:11:560:11:58

-How did it go?

0:12:000:12:02

-Difficult. Jim was really upset.

0:12:030:12:05

-Is it alright for me to go?

0:12:060:12:08

-Yes.

0:12:080:12:09

-Two pints, please.

0:12:100:12:11

-You look tired.

0:12:120:12:13

-You look tired.

-

-Yes, it's been a long day.

0:12:130:12:15

-Do I look old?

0:12:170:12:18

-Do I look old?

-

-What?

0:12:180:12:20

-Listen to this,

-Dani thinks she looks old.

0:12:200:12:22

-Not old, but old-fashioned maybe.

0:12:230:12:25

-You look different

-to how you used to look, that's all.

0:12:250:12:29

-How?

0:12:290:12:30

-How?

-

-You're more stylish.

0:12:300:12:32

-Don't tell me, classy.

0:12:320:12:36

-Yes, maybe. Classy.

0:12:360:12:38

-How did I used to look? Cheap?

0:12:390:12:41

-No, you used to look

-trendy and young.

0:12:420:12:44

-So, I do look old.

0:12:450:12:47

-No. You look gorgeous in a 40-ish

-kind of way, that's all.

0:12:470:12:51

-That's a nice shirt.

0:12:540:12:55

-That's a nice shirt.

-

-Thanks.

0:12:550:12:57

-It would be a shame to spoil it

-with this pint down the front.

0:12:570:13:00

-Hiya. It's been a difficult

-afternoon - Courtney's inquest.

0:13:040:13:09

-I can imagine.

0:13:100:13:11

-Are you alright?

0:13:120:13:13

-Are you alright?

-

-Me? Yes.

0:13:130:13:15

-Just...

0:13:150:13:16

-Gwyneth, listen,

-I don't want to interfere...

0:13:160:13:19

-..but is everything alright

-between you and Sion?

0:13:190:13:23

-Yes. Why?

0:13:230:13:24

-He came to see me earlier

-and he seemed, well, confused.

0:13:240:13:29

-He was asking some weird questions.

0:13:290:13:31

-He was asking some weird questions.

-

-About what?

0:13:310:13:33

-About what really matters

-in a relationship.

0:13:330:13:36

-Love and stuff.

-He was asking about me and Jinx.

0:13:370:13:40

-Jinx?

0:13:400:13:41

-I don't want to interfere

-but he wasn't himself.

0:13:420:13:45

-You know what Sion's like.

0:13:450:13:48

-He has a tendency

-to ponder his thoughts.

0:13:480:13:50

-I thought you ought to know.

0:13:510:13:53

-Don't worry.

0:13:530:13:54

-There's nothing wrong.

-It's great between us.

0:13:550:13:57

-OK, glad to hear it.

0:13:580:13:59

-See you later.

0:13:590:14:01

-There was nothing

-you could have done differently.

0:14:080:14:11

-What matters now

-is that you move on.

0:14:110:14:15

-It's what Courtney would want.

0:14:150:14:17

-Yes. Thank you.

0:14:190:14:20

-Right, I'd better go too...

0:14:220:14:24

-..to leave you in peace.

0:14:250:14:27

-Thanks, boys. We appreciate it.

0:14:270:14:30

-Jim, you have to find

-the strength...

0:14:380:14:40

-..to get over this.

0:14:400:14:43

-The worst is over,

-just as you wanted.

0:14:450:14:47

-I hadn't realized...

0:14:500:14:51

-..that today would rake up all

-the ill feeling back to the surface.

0:14:520:14:55

-I'd hoped it would help.

0:14:580:15:00

-But if anything, I feel worse.

0:15:010:15:04

-You can move on now, as Ricky said.

0:15:070:15:10

-Who'd have thought he'd turn out

-to be such a likeable lad?

0:15:140:15:18

-Yes. Fair play to him.

0:15:190:15:21

-Life can be so cruelly short

-sometimes.

0:15:230:15:26

-Eileen...

0:15:290:15:30

-..I'd never have got through this,

-if it wasn't for you.

0:15:320:15:37

-I don't know

-what I'd do without you.

0:15:380:15:41

-Don't worry,

-I'm not going anywhere.

0:15:430:15:45

-Let's have a cuppa.

0:15:540:15:56

-Poor Jim.

0:16:010:16:03

-It would have been much worse

-if it wasn't for you.

0:16:040:16:07

-You were fantastic today, Ricky.

0:16:090:16:11

-Really fantastic.

0:16:110:16:13

-I'm so proud of you.

0:16:130:16:15

-You're so responsible.

0:16:170:16:19

-So kind.

0:16:200:16:22

-I don't know how you've stayed

-so strong through it.

0:16:220:16:25

-Oh, Rick.

0:16:270:16:29

-It was terrible, Dad.

0:16:300:16:32

-Yes, yes it was.

0:16:330:16:34

-I'm not going to forget her.

0:16:370:16:39

-I can't let her go.

0:16:390:16:42

-Hey.

0:16:540:16:56

-Where have you been?

-I've tried phoning you.

0:16:560:16:59

-I'm sorry, I switched it off.

0:16:590:17:01

-Where were you?

0:17:030:17:05

-Arranging the stag night with Hywel.

0:17:050:17:07

-So you haven't cancelled

-the wedding.

0:17:080:17:11

-No.

0:17:110:17:12

-But I have been thinking...

0:17:130:17:15

-But I have been thinking...

-

-So have I.

0:17:150:17:17

-I was worried...

0:17:190:17:20

-..that I'd given you

-the wrong impression this morning.

0:17:210:17:25

-Being in the inquest today

-and seeing their suffering...

0:17:260:17:29

-..made me realize how lucky I am.

0:17:300:17:32

-Sion, Y Felin

-isn't important to me.

0:17:330:17:36

-It's you who is important to me.

-Can't you see that?

0:17:370:17:40

-I don't know what's been

-going on these last few days.

0:17:410:17:44

-It's as if we've lost sight

-of what really matters.

0:17:450:17:49

-Which is?

0:17:490:17:51

-Love, Sion.

0:17:510:17:53

-You, me and Gwern as a family.

0:17:540:17:57

-That's what I was trying to say

-this morning.

0:17:590:18:02

-I love you so much.

0:18:040:18:07

-I love you too.

0:18:080:18:09

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:000:19:02

-.

0:19:020:19:03

Diwrnod anodd i holl deulu a ffrindiau Courtney wrth iddynt wynebu'r cwest i'w marwolaeth. A difficult day for all of Courtney's friends and family as they face the inquest into her death.