Thu, 17 Dec 2015 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Thu, 17 Dec 2015. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Previously | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-You're not fit to have a baby. | 0:00:06 | 0:00:08 | |
-Social services should do us -all a favour and take him off you. | 0:00:08 | 0:00:13 | |
-Come near Vicky again and I'll phone -the men in white coats. | 0:00:13 | 0:00:16 | |
-Understand? | 0:00:17 | 0:00:18 | |
-BABY CRIES | 0:00:19 | 0:00:21 | |
-Hiya, Nicky. | 0:00:21 | 0:00:23 | |
-You don't want to wake Mark, do you? | 0:00:24 | 0:00:26 | |
-Why don't you come for a walk? -What do you say? | 0:00:26 | 0:00:30 | |
-But be quiet. -Not a word to anyone, OK? | 0:00:31 | 0:00:34 | |
-Come on then. | 0:00:34 | 0:00:36 | |
-Subtitles | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-I bought you this, didn't I? | 0:01:06 | 0:01:08 | |
-Hush! | 0:01:13 | 0:01:14 | |
-I'll never forget you, Meilyr. | 0:01:17 | 0:01:19 | |
-Ever. | 0:01:19 | 0:01:21 | |
-But Nicky needs me -to look after him now. | 0:01:22 | 0:01:25 | |
-Ta-ra, love. | 0:01:27 | 0:01:28 | |
-Vicky! | 0:01:44 | 0:01:46 | |
-You look smart. | 0:01:46 | 0:01:48 | |
-I got changed in the Glyndwr -to go straight out. | 0:01:49 | 0:01:52 | |
-It's bonkers there, -and I'm exhausted. | 0:01:53 | 0:01:56 | |
-Lovely. The Glyndwr must pay well. | 0:01:56 | 0:01:58 | |
-Lovely. The Glyndwr must pay well. - -A Christmas present from the boss. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-It's beautiful. Make sure that he -only wants you be a waitress. | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-Don't be silly. -I'm just doing a good job. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-Right, I've got to go. -I'm meeting Dani in Y Deri. | 0:02:07 | 0:02:11 | |
-But you've been working for hours. | 0:02:11 | 0:02:13 | |
-You can't carry on -as if you don't have a child. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-You've got responsibilities. | 0:02:17 | 0:02:19 | |
-Everyone deserves some downtime, -just a few drinks. | 0:02:19 | 0:02:23 | |
-Right, I have to go. | 0:02:23 | 0:02:26 | |
-Hiya. | 0:02:27 | 0:02:28 | |
-Are you alright? | 0:02:31 | 0:02:32 | |
-Are you alright? - -This blinkin' back. | 0:02:32 | 0:02:34 | |
-I didn't sleep a wink last night. | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-Are you still suffering? -You need to go and see someone. | 0:02:38 | 0:02:42 | |
-No. It always sorts itself out -in the end. | 0:02:42 | 0:02:45 | |
-But in the meantime, -you're like a wet rag. | 0:02:45 | 0:02:48 | |
-Shall I sort something out for you? | 0:02:48 | 0:02:51 | |
-I don't want a quack -fiddling with my back, thank you. | 0:02:51 | 0:02:55 | |
-If you'll excuse me, -I'm off for a quiet pint. | 0:02:55 | 0:02:58 | |
-Oh, Gwyneth. | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-Hello? | 0:03:02 | 0:03:04 | |
-Hey. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-Now then. | 0:03:17 | 0:03:18 | |
-Hush! | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-Hey. | 0:03:21 | 0:03:22 | |
-Come here then. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-Come here you. | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-Hush! | 0:03:35 | 0:03:36 | |
-There we go. | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-Quiet now. There we go. | 0:03:42 | 0:03:45 | |
-Hush! | 0:03:47 | 0:03:48 | |
-NICKY CRIES | 0:03:50 | 0:03:52 | |
-Come here. | 0:03:53 | 0:03:54 | |
-Hywel? | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-Can you come to Llwyncelyn, please? | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-Never mind that, -I'll explain when you get here. | 0:04:06 | 0:04:09 | |
-Ta-ra. | 0:04:09 | 0:04:10 | |
-"To Sioned from Ed x" | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-"To Vicky from Ed" | 0:04:36 | 0:04:37 | |
-Do you like him? | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-Hywel's here. | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-I needed your help, Hywel, -I couldn't settle him. | 0:04:55 | 0:04:59 | |
-It's Nicky. | 0:05:00 | 0:05:01 | |
-Why is he here? Where's Vicky? | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-Why is he here? Where's Vicky? - -I don't know. | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-I couldn't leave him. -They weren't looking after him. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-What? | 0:05:10 | 0:05:11 | |
-In Maes-y-Deri. Mark was asleep, -the hob was on and it wasn't safe. | 0:05:11 | 0:05:15 | |
-You just took him? -You've abducted him? | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-It wasn't safe. -Do you want a cwtsh? | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Go to Hywel. | 0:05:22 | 0:05:24 | |
-There you go. | 0:05:25 | 0:05:28 | |
-He likes you, doesn't he? | 0:05:31 | 0:05:32 | |
-Doesn't he? | 0:05:33 | 0:05:34 | |
-He's perfect. | 0:05:35 | 0:05:36 | |
-Does anyone know he's here? | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-No, nobody saw me. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-They don't care about him. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
-We have to go. | 0:05:47 | 0:05:48 | |
-We have to go. - -What? | 0:05:48 | 0:05:49 | |
-To the car, in case anyone -realizes he's missing. | 0:05:50 | 0:05:53 | |
-The car? | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-We can't stay here. -The police will be looking for him. | 0:05:55 | 0:05:58 | |
-We have to leave. | 0:05:59 | 0:06:00 | |
-Leave? | 0:06:00 | 0:06:02 | |
-We can't stay here, Sheryl. | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-If we drive far enough, -we'll find a safe place. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-I hadn't thought of leaving. | 0:06:07 | 0:06:09 | |
-I just wanted him to be safe. | 0:06:09 | 0:06:11 | |
-Llwyncelyn's perfect for a baby, -isn't it? | 0:06:12 | 0:06:16 | |
-Meilyr would have been -so happy here. | 0:06:17 | 0:06:20 | |
-We can't stay here. | 0:06:21 | 0:06:23 | |
-We'll be a family, but not here. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
-Family? | 0:06:28 | 0:06:30 | |
-Yes. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-Nicky's better off with us. -We're supposed to have a baby. | 0:06:33 | 0:06:37 | |
-CAR PULLS UP | 0:06:38 | 0:06:40 | |
-Gaynor. | 0:06:40 | 0:06:41 | |
-Go out through the back. | 0:06:42 | 0:06:44 | |
-I'll pick you up behind the salon. -Don't let anyone see you. | 0:06:45 | 0:06:48 | |
-Come with us. I want you with us. | 0:06:48 | 0:06:51 | |
-Come with us. I want you with us. - -She's seen the car. | 0:06:51 | 0:06:53 | |
-I'll have to explain why I'm here. | 0:06:53 | 0:06:55 | |
-I'll be with you soon, I promise. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-Hiya. | 0:07:07 | 0:07:09 | |
-Hiya. - -Hi. | 0:07:09 | 0:07:10 | |
-Sorry, I let myself in. | 0:07:11 | 0:07:13 | |
-There's no need to apologize. | 0:07:14 | 0:07:15 | |
-I didn't expect to see you, -that's all. | 0:07:15 | 0:07:18 | |
-I'll make us a cuppa, shall I? | 0:07:20 | 0:07:21 | |
-I'll make us a cuppa, shall I? - -No, no. I have to go. | 0:07:21 | 0:07:23 | |
-Right. | 0:07:23 | 0:07:24 | |
-So, why are you here? | 0:07:25 | 0:07:27 | |
-So, why are you here? - -I came to get my post. | 0:07:27 | 0:07:28 | |
-Right, I'll go. | 0:07:29 | 0:07:32 | |
-Listen. | 0:07:32 | 0:07:33 | |
-Remember I'm here -if you need to talk. | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-I know that things -haven't been easy between us lately. | 0:07:39 | 0:07:42 | |
-But if you need a friend... | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-But if you need a friend... - -Yes, thanks. | 0:07:45 | 0:07:47 | |
-Hiya. | 0:07:50 | 0:07:51 | |
-Dani's just texted me. -She's running late. | 0:07:51 | 0:07:54 | |
-She's putting her make-up on. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-She's putting her make-up on. - -She'll be hours yet. Pint, please. | 0:07:56 | 0:07:58 | |
-Don't say that. She said 3.00pm, -and she organized this party. | 0:07:58 | 0:08:03 | |
-Do you want another drink -while you're waiting? | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-I'm not halfway through this one. | 0:08:07 | 0:08:08 | |
-I'm not halfway through this one. - -It's a party. | 0:08:08 | 0:08:09 | |
-I'm pacing myself. | 0:08:09 | 0:08:11 | |
-I went out last night. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-Oh, yes? | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-With Dewi. | 0:08:16 | 0:08:17 | |
-Oh, right. | 0:08:18 | 0:08:19 | |
-All night? | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-Yep. And he gave me this -as a Christmas present. | 0:08:21 | 0:08:25 | |
-Nice. | 0:08:25 | 0:08:26 | |
-So, things are serious? | 0:08:27 | 0:08:29 | |
-So, things are serious? - -Not yet. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
-But never say never. | 0:08:31 | 0:08:33 | |
-It's not your usual style though. | 0:08:34 | 0:08:37 | |
-The necklace. | 0:08:37 | 0:08:38 | |
-A bit big? | 0:08:39 | 0:08:40 | |
-A bit big? - -I like it. | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-It's nice, -just different to your usual style. | 0:08:42 | 0:08:45 | |
-I've never had anything so lovely -to show off before. | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-I deserve it, don't you think? | 0:08:51 | 0:08:53 | |
-Is there a chance -for another drink? | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-No, he hasn't got time -for another drink. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-Col, you're coming with me. | 0:08:59 | 0:09:01 | |
-I've got you a Christmas present. | 0:09:01 | 0:09:03 | |
-Thank you, Gwyneth... | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-Thank you, Gwyneth... - -No talking. Just come. | 0:09:05 | 0:09:06 | |
-Hang on! | 0:09:07 | 0:09:08 | |
-I got you something as well. | 0:09:13 | 0:09:15 | |
-There was no need. | 0:09:15 | 0:09:16 | |
-There was no need. - -It isn't much. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-I haven't got you anything. | 0:09:19 | 0:09:21 | |
-I'm not expecting anything. | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-I saw them in the shop -and I thought of you. | 0:09:23 | 0:09:26 | |
-Are you going to open it? | 0:09:28 | 0:09:30 | |
-Are you going to open it? - -Now? OK. | 0:09:30 | 0:09:32 | |
-Ed. Thanks. | 0:09:37 | 0:09:39 | |
-Do you like them? | 0:09:39 | 0:09:41 | |
-Do you like them? - -They're lovely. | 0:09:41 | 0:09:42 | |
-But I'm a bit sad -that I haven't got you anything. | 0:09:43 | 0:09:46 | |
-I didn't think we were... | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-I didn't think we were... - -Try them on. | 0:09:50 | 0:09:51 | |
-I think they'll suit you better -than that chain. | 0:09:52 | 0:09:55 | |
-. | 0:09:58 | 0:09:59 | |
-Subtitles | 0:10:04 | 0:10:04 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:04 | 0:10:06 | |
-A bottle of champagne, three glasses -and can you open it too? | 0:10:10 | 0:10:14 | |
-Wahey! You look amazing. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-We're celebrating, aren't we? | 0:10:17 | 0:10:18 | |
-A successful escort business -in Cwmderi of all places... | 0:10:19 | 0:10:22 | |
-..and we get on well. | 0:10:22 | 0:10:24 | |
-Hush. I don't want -my family finding out. | 0:10:24 | 0:10:27 | |
-Nobody can hear. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-Champagne? I didn't realize -business was so good. | 0:10:30 | 0:10:33 | |
-I'm treating you. -Anyway, we deserve champagne. | 0:10:33 | 0:10:36 | |
-Pity Clare couldn't be here. -Her loss. | 0:10:36 | 0:10:39 | |
-Wow! I like the bling. | 0:10:39 | 0:10:42 | |
-Thanks. | 0:10:44 | 0:10:45 | |
-They don't quite go -with the necklace. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-They didn't come out of a cracker. -Where did you get them? | 0:10:48 | 0:10:51 | |
-A Christmas present from me. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-Don't worry, -I've got you something too. | 0:10:54 | 0:10:57 | |
-Oh, Ed, you're so sweet. | 0:10:58 | 0:11:00 | |
-Right, yes. Thanks, Ed. | 0:11:02 | 0:11:05 | |
-Just a little something -to say thanks. | 0:11:05 | 0:11:09 | |
-Happy Christmas to the business. | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-Happy Christmas to the business. - -To us. | 0:11:11 | 0:11:13 | |
-We'll have -a great night tonight, boys. | 0:11:13 | 0:11:15 | |
-Give me some more champagne then. | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-I can't believe Clare -chose babysitting over a night out. | 0:11:18 | 0:11:21 | |
-I don't understand women like that. | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-She's soft with babies and she'll -be worse when she has her own. | 0:11:24 | 0:11:29 | |
-I'm glad you're not a boring mother. | 0:11:29 | 0:11:31 | |
-Sorry, you know, mothers who go on -and on about their children. | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-I talk about Nicky sometimes. | 0:11:35 | 0:11:37 | |
-I talk about Nicky sometimes. - -Yes, sometimes. | 0:11:37 | 0:11:38 | |
-You don't bore everyone -with photos of him on your phone. | 0:11:39 | 0:11:42 | |
-I admire you. | 0:11:42 | 0:11:43 | |
-You've got more of a personality -than just being a mother. | 0:11:44 | 0:11:48 | |
-Do you know what? I have to go. -Afternoon drinking doesn't suit me. | 0:11:48 | 0:11:54 | |
-I thought we were having a party? | 0:11:54 | 0:11:57 | |
-I haven't put this slap on -to drink with him. | 0:11:57 | 0:12:00 | |
-Thanks very much. | 0:12:00 | 0:12:02 | |
-You know what I mean. -It isn't a party with just two. | 0:12:02 | 0:12:05 | |
-Sorry, Dani, I'll text you later. | 0:12:05 | 0:12:07 | |
-Hush! | 0:12:14 | 0:12:15 | |
-Hush! - -Sorry. | 0:12:15 | 0:12:16 | |
-You'll wake Nicky. | 0:12:16 | 0:12:19 | |
-I'm catching up on my sleep. | 0:12:19 | 0:12:21 | |
-I've said sorry. -I left this file here. | 0:12:21 | 0:12:24 | |
-Is he still asleep? | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-Yes. I've got the file. | 0:12:31 | 0:12:32 | |
-I'm off. | 0:12:33 | 0:12:34 | |
-Look at him there. -He looks like me. | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-Look at this one. | 0:12:47 | 0:12:48 | |
-Mark was messing around -to get him to smile. | 0:12:48 | 0:12:51 | |
-Why am I standing here -looking at photos... | 0:12:52 | 0:12:54 | |
-..when I've got the real thing -at home? | 0:12:55 | 0:12:57 | |
-I'd better go. | 0:12:57 | 0:12:59 | |
-Aren't you going out with Dani? | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-I changed my mind. I don't want -to sit in Y Deri drinking. | 0:13:01 | 0:13:04 | |
-I'm so proud. | 0:13:04 | 0:13:06 | |
-I don't want to go out -and waste more money. | 0:13:06 | 0:13:10 | |
-With Christmas around the corner, -I've spent a fortune on Nicky. | 0:13:10 | 0:13:13 | |
-Never mind, -I want him to have the best. | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-Hang on. I've got some lasagne -left over. You can have it. | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-There you go. | 0:13:39 | 0:13:41 | |
-Your first reiki session is over. | 0:13:41 | 0:13:44 | |
-Don't move too quickly. | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-Take your time. | 0:13:46 | 0:13:48 | |
-I'll put the kettle on. | 0:13:48 | 0:13:50 | |
-Oh, goodness me. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-Oh. | 0:13:54 | 0:13:55 | |
-Gwyneth, love. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-You're an angel. | 0:14:01 | 0:14:03 | |
-That's what you are. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-An angel from heaven. | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-Ooh. | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-I can't believe it. | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-I really... | 0:14:15 | 0:14:16 | |
-My back really feels better. | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-I'm glad to hear it. | 0:14:20 | 0:14:22 | |
-I must admit, I wasn't sure -about this mumbo jumbo. | 0:14:23 | 0:14:27 | |
-That was pretty obvious. | 0:14:27 | 0:14:30 | |
-Here you go. | 0:14:34 | 0:14:36 | |
-What's this then? | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-Mint tea. It'll help you relax. -There's no caffeine in it. | 0:14:38 | 0:14:42 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Come in. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-I hope I'm not disturbing -your reiki session. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
-We've just finished. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-We've just finished. - -How did you know...? Oh, I see. | 0:14:53 | 0:14:56 | |
-I understand. You organized this. | 0:14:56 | 0:14:59 | |
-Yes. How did it go? | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-Thank you, Gaynor. | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-She has unbelievable hands. | 0:15:03 | 0:15:06 | |
-Ah, I'm so glad. -Well done, Gwyneth. | 0:15:06 | 0:15:09 | |
-I really enjoy it. I sometimes -forget how effective it can be. | 0:15:09 | 0:15:14 | |
-Cuppa? | 0:15:14 | 0:15:15 | |
-Mint tea. | 0:15:15 | 0:15:17 | |
-I'm alright, thanks. | 0:15:17 | 0:15:19 | |
-I was very dubious -of this reiki business. | 0:15:20 | 0:15:23 | |
-I don't know how it works... | 0:15:23 | 0:15:25 | |
-..but I could go clubbing in Swansea -and dance all night. | 0:15:25 | 0:15:30 | |
-Who fancies it? | 0:15:30 | 0:15:31 | |
-Who fancies it? - -Don't go over the top. | 0:15:31 | 0:15:33 | |
-Reiki helps, but it doesn't -work miracles. Be careful. | 0:15:33 | 0:15:37 | |
-This present was a one-off. | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-I don't want you doing the splits -in Y Deri and undoing all this. | 0:15:39 | 0:15:43 | |
-Hiya, Catherine. | 0:16:01 | 0:16:03 | |
-Yes, he's growing. -He had his jabs this morning. | 0:16:03 | 0:16:06 | |
-Ta-ra. | 0:16:06 | 0:16:08 | |
-Hello! | 0:16:10 | 0:16:11 | |
-Hiya, love. | 0:16:17 | 0:16:19 | |
-Hiya. Mami missed you! | 0:16:19 | 0:16:22 | |
-Oh, damn it! | 0:16:22 | 0:16:25 | |
-What's wrong with you? | 0:16:26 | 0:16:28 | |
-I thought I'd left the hob on. | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-I must have turned it off -before my nap. | 0:16:31 | 0:16:34 | |
-Don't worry then. | 0:16:34 | 0:16:36 | |
-Has he been a good little boy? | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-He hasn't made a sound for hours. -He's been an angel. | 0:16:40 | 0:16:44 | |
-I couldn't do it. | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-I'm sorry. | 0:16:55 | 0:16:56 | |
-Where's Nicky? | 0:16:57 | 0:16:59 | |
-I took him back to Maes-y-Deri. | 0:16:59 | 0:17:02 | |
-Mark was still asleep. | 0:17:02 | 0:17:05 | |
-We can forget that this happened. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-That baby was taken -and his family didn't notice. | 0:17:08 | 0:17:12 | |
-He needs to be rescued. | 0:17:12 | 0:17:14 | |
-I want to believe that -as much as you, but it's not true. | 0:17:14 | 0:17:17 | |
-If things had been different... | 0:17:17 | 0:17:20 | |
-..I'm sure you or I would have -had a nap in the afternoon... | 0:17:20 | 0:17:24 | |
-..and left Meilyr in the pram. | 0:17:24 | 0:17:26 | |
-Please don't. | 0:17:26 | 0:17:28 | |
-I'm so sorry -for dragging you into this. | 0:17:28 | 0:17:31 | |
-I wasn't coping -and I saw an opportunity. | 0:17:31 | 0:17:34 | |
-But my arms are so empty -without Meilyr. | 0:17:35 | 0:17:39 | |
-We'd have given him a wonderful home -and a wonderful life. | 0:17:39 | 0:17:43 | |
-We would have been -excellent parents. | 0:17:43 | 0:17:46 | |
-I know, but we would have been -excellent parents to Meilyr. | 0:17:46 | 0:17:50 | |
-We'll never be Nicky's parents. | 0:17:51 | 0:17:54 | |
-What sort of mother -is Vicky going to be?! | 0:17:55 | 0:17:58 | |
-She loves that little boy, Hywel. | 0:17:58 | 0:18:01 | |
-And the feeling I've had -since Meilyr left... | 0:18:02 | 0:18:05 | |
-She would have had that feeling -forever if I'd taken her baby. | 0:18:06 | 0:18:10 | |
-No-one deserves that. No-one. | 0:18:10 | 0:18:14 | |
-I really want a baby, Sher. | 0:18:16 | 0:18:19 | |
-Me too. | 0:18:19 | 0:18:21 | |
-But I want Meilyr. | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-I'm so sorry. | 0:18:24 | 0:18:26 | |
-I can't do this! | 0:18:27 | 0:18:29 | |
-Hywel! | 0:18:30 | 0:18:31 | |
-I'm sorry. | 0:18:44 | 0:18:46 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:41 | 0:19:43 | |
-. | 0:19:43 | 0:19:44 |
