Thu, 18 May 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-"Can't sleep. -Thinking of you. X"	0:00:34	0:00:36
-Good morning.	0:00:37	0:00:38
-Do you want these?	0:00:38	0:00:40
-Do you want these? - -No. You can have them.	0:00:40	0:00:41
-If you don't eat, -you'll be of no use to anyone.	0:00:42	0:00:44
-Do you want me -to cook you a fry-up?	0:00:44	0:00:46
-No.	0:00:47	0:00:48
-I was thinking of finishing those -shelves in the kitchen...	0:00:48	0:00:52
-..before the deliveries arrive.	0:00:52	0:00:54
-You started that job months ago, -Gar.	0:00:54	0:00:56
-I can't cover the bar all day.	0:00:57	0:00:58
-What do you want me to do, then?	0:00:59	0:01:01
-What do you want me to do, then? - -You're the manager. Work it out.	0:01:01	0:01:04
-He's only trying to help, -doing the jobs you don't want to do.	0:01:04	0:01:07
-I'll tidy the shelves -before opening.	0:01:08	0:01:10
-You take years to do -the DIY jobs here.	0:01:10	0:01:12
-New mirror in the bathroom...	0:01:12	0:01:14
-New mirror in the bathroom... - -I know, I'm useless. I'm sorry.	0:01:14	0:01:16
-Don't worry. I'll do that as well.	0:01:16	0:01:19
-Suit yourself.	0:01:19	0:01:21
-It felt horrible just now.	0:01:29	0:01:30
-Waking up and you weren't there.	0:01:31	0:01:33
-I thought you'd disappeared.	0:01:34	0:01:35
-I thought you'd disappeared. - -Why would I do that?	0:01:35	0:01:37
-I don't know. -Just my luck, I suppose.	0:01:37	0:01:39
-Hey, hey...	0:01:40	0:01:41
-I enjoyed last night.	0:01:43	0:01:45
-So did I.	0:01:45	0:01:47
-Mind you, I don't normally sleep -with blokes on the first date.	0:01:47	0:01:50
-Although, technically, -it was the second date, so...	0:01:51	0:01:55
-Technically, it was the third -if you count the cafe in Swansea.	0:01:55	0:01:59
-True. But that wasn't really -a date though, was it?	0:02:00	0:02:02
-Last night and Monday night -weren't really dates either.	0:02:03	0:02:06
-You must think I'm a real slapper.	0:02:06	0:02:08
-You must think I'm a real slapper. - -So what does that make me?	0:02:08	0:02:09
-I don't want to know!	0:02:10	0:02:12
-I shouldn't get so close -to a fellow protester.	0:02:16	0:02:19
-I'm here to do a job.	0:02:19	0:02:22
-I must be special then.	0:02:23	0:02:25
-Mm-hmm.	0:02:25	0:02:26
-How much will you give me -for a load of old batteries?	0:02:29	0:02:32
-Aren't you a comedian!	0:02:33	0:02:34
-I'm with a scrap bloke in Liverpool -and he's offering a lot more.	0:02:35	0:02:38
-Have a word with him.	0:02:38	0:02:41
-Alright? I'll give Josh -sixty smackers a ton.	0:02:41	0:02:45
-It was worth a try! Right, 50? -Do we have a deal?	0:02:46	0:02:50
-Great.	0:02:51	0:02:52
-I'll send you a van full of them.	0:02:53	0:02:55
-Bye.	0:02:55	0:02:56
-You should have been a comedian.	0:02:57	0:02:59
-There's nothing wrong -with a bit of innocent fun.	0:02:59	0:03:02
-Do you have any old tractor -batteries at Penrhewl?	0:03:04	0:03:07
-I'll take them away free of charge.	0:03:07	0:03:09
-Don't you dare come anywhere near.	0:03:10	0:03:12
-Don't you dare come anywhere near. - -I'm offering to do you a favour.	0:03:12	0:03:14
-I'll come over this morning.	0:03:14	0:03:16
-Don't bother.	0:03:17	0:03:18
-We're going away -to celebrate Eifion's birthday.	0:03:19	0:03:22
-So if anything goes missing...	0:03:22	0:03:24
-So if anything goes missing... - -Two cappuccinos to take out, please.	0:03:24	0:03:26
-And two veggie baps. -Eggs sunny side up.	0:03:26	0:03:28
-Oh, aye.	0:03:30	0:03:32
-Happy birthday.	0:03:32	0:03:33
-The big 5-0!	0:03:33	0:03:35
-We're looking forward -to getting away.	0:03:35	0:03:37
-Breakfast for two? -I thought Anita was away.	0:03:38	0:03:41
-Enjoy your holiday.	0:03:42	0:03:44
-I thought you had a lot to do -in the garage.	0:03:56	0:03:59
-I'm going now.	0:03:59	0:04:01
-I'm going now. - -Come and check my work first.	0:04:01	0:04:02
-I'm sure Dani will do that for you.	0:04:03	0:04:06
-Something's going on. -He didn't sleep much last night.	0:04:12	0:04:15
-I bet Garry has several -sleepless nights.	0:04:15	0:04:17
-He usually switches off -straight away.	0:04:17	0:04:20
-He's worried about something.	0:04:20	0:04:21
-He's worried about something. - -It's your imagination.	0:04:21	0:04:23
-He was really sarky earlier.	0:04:24	0:04:25
-As if he knows something -happened between us.	0:04:26	0:04:28
-If he knew, I'd be in a morgue.	0:04:28	0:04:30
-Mathew, please.	0:04:30	0:04:32
-Just chill.	0:04:32	0:04:34
-If he's found out...	0:04:36	0:04:38
-..and I haven't told him, -I don't know what he'd do.	0:04:38	0:04:41
-Are you going to tell him?	0:04:41	0:04:42
-Are you going to tell him? - -Should I?	0:04:42	0:04:44
-No way. He doesn't know -anything about us, OK?	0:04:47	0:04:50
-I haven't told anyone and I won't. -I promised.	0:04:50	0:04:53
-Don't worry.	0:04:55	0:04:56
-Are you on your own?	0:05:01	0:05:03
-Yes. Esther's asleep. -I might get a few hours of peace.	0:05:03	0:05:07
-I've got some housework to do and -I'm baking a cake. Victoria sponge.	0:05:07	0:05:12
-Did you know you're not supposed -to put cream in a Victoria sponge?	0:05:12	0:05:16
-This is the point -where you're meant to pull my leg...	0:05:18	0:05:21
-..and say I'd make someone -a good wife.	0:05:22	0:05:24
-Do you want some ice in that?	0:05:26	0:05:28
-Sioned's expecting my baby.	0:05:31	0:05:34
-What?	0:05:34	0:05:35
-When did this happen?	0:05:40	0:05:42
-After Ed disappeared.	0:05:42	0:05:44
-Sioned, of all people?	0:05:47	0:05:49
-Aren't things good at home?	0:05:52	0:05:54
-No.	0:05:55	0:05:56
-But that's no excuse, is it?	0:05:56	0:05:58
-I've never done anything so stupid.	0:06:00	0:06:02
-Since I've been with Dani...	0:06:04	0:06:06
-..I haven't wanted anyone else.	0:06:07	0:06:09
-I still don't want anyone else.	0:06:11	0:06:12
-So I got, um...	0:06:14	0:06:16
-..some interesting info -in the cafe just now.	0:06:17	0:06:19
-Nobody's going to be in Penrhewl -for a week.	0:06:21	0:06:23
-Eifion and Cadno are going away. -So while the cat's away...	0:06:24	0:06:28
-That's why you're here, isn't it? -To sabotage their plans.	0:06:30	0:06:33
-Yes, of course.	0:06:34	0:06:35
-I'll be with you all the way.	0:06:35	0:06:37
-I'll go over there later -on a recce.	0:06:37	0:06:40
-I think it would be a good idea -if Gethin went with you.	0:06:40	0:06:43
-He should be involved. -I'll phone him now.	0:06:44	0:06:46
-No, don't.	0:06:46	0:06:47
-It's not a good idea to meet up -until the night of the protest.	0:06:48	0:06:52
-We can depend on him.	0:06:52	0:06:53
-We can depend on him. - -But the less he knows, the better.	0:06:53	0:06:56
-He can't do any harm -to himself or anyone else then.	0:06:58	0:07:01
-Hey...	0:07:02	0:07:03
-We can make the arrangements. -We make a good team.	0:07:05	0:07:08
-Who said that business and pleasure -don't mix?	0:07:09	0:07:14
-Make sure you don't do anything rash -that you'll regret.	0:07:18	0:07:21
-I've told her that I'm considering -moving in with her.	0:07:22	0:07:26
-You're not serious, are you?	0:07:26	0:07:27
-You're not serious, are you? - -No. Of course not.	0:07:27	0:07:30
-I said anything -just to keep her quiet.	0:07:31	0:07:34
-Are you sure she's not lying -to force you to leave Dani?	0:07:35	0:07:38
-No.	0:07:38	0:07:40
-There's a fairly good chance -she's telling the truth.	0:07:41	0:07:44
-We didn't use anything.	0:07:46	0:07:47
-You're not the first -and you won't be the last...	0:07:48	0:07:50
-..to land yourself in -a mess like this.	0:07:51	0:07:53
-How's that supposed to help me?	0:07:54	0:07:56
-I left Gaynor -when Sheryl was expecting my baby.	0:07:57	0:08:00
-Was that because of the baby?	0:08:00	0:08:02
-Or because you wanted -to be with Sheryl?	0:08:02	0:08:05
-Because of the baby.	0:08:05	0:08:07
-At the time.	0:08:08	0:08:10
-But listen, it's Sheryl not -Sioned. Could you live with Sioned?	0:08:10	0:08:14
-So there we are. -You'll have to tell her straight.	0:08:14	0:08:17
-She'll have an abortion.	0:08:17	0:08:19
-Maybe that would solve -your problem.	0:08:20	0:08:22
-I don't want her to get rid of it.	0:08:23	0:08:25
-Right, well...	0:08:25	0:08:27
-You have to tell Dani -before Sioned tells her.	0:08:28	0:08:31
-And ruin my marriage?	0:08:33	0:08:34
-It might not happen. -You haven't done this before.	0:08:34	0:08:37
-Look, there's a chance -that she'll forgive you in the end.	0:08:40	0:08:44
-It's a hell of a gamble, isn't it?	0:08:44	0:08:46
-It's a hell of a gamble, isn't it? - -What other choice do you have?	0:08:46	0:08:48
-This is harassment!	0:08:51	0:08:52
-There are rapists and muggers -out there...	0:08:53	0:08:56
-..and you pick on an -innocent bloke.	0:08:56	0:08:58
-They only want to see the caravan. -You can borrow it for a holiday.	0:08:58	0:09:02
-I know a few places you can park -free of charge.	0:09:02	0:09:05
-Mam, what's going on?	0:09:05	0:09:06
-Mam, what's going on? - -They accused Josh of stealing.	0:09:06	0:09:08
-Has he?	0:09:08	0:09:10
-Has he? - -Of course not!	0:09:10	0:09:11
-Someone's setting him up -to try and get rid of him.	0:09:12	0:09:15
-Dai Ashurst, that's who it is.	0:09:16	0:09:18
-Dai Ashurst, that's who it is. - -Mam. I don't think it was Dai.	0:09:18	0:09:20
-Come on then. Spill the beans.	0:09:22	0:09:24
-Debbie.	0:09:25	0:09:27
-You've told her, haven't you?	0:09:27	0:09:30
-You've told her, haven't you? - -And I already regret it.	0:09:30	0:09:31
-Thanks.	0:09:36	0:09:37
-Hey, that's on the house.	0:09:37	0:09:39
-Mr Monk wants something.	0:09:41	0:09:42
-Mr Monk wants something. - -Haven't you got work to do?	0:09:42	0:09:44
-Another word of advice.	0:09:47	0:09:49
-Don't give people the impression -there's something bothering you.	0:09:49	0:09:53
-Hiya.	0:09:55	0:09:56
-Are you less moody now?	0:09:56	0:09:58
-Yes, sorry. -It's been one of those days.	0:09:58	0:10:01
-After you finish serving...	0:10:01	0:10:03
-..go upstairs and prepare -a special dinner for Dani and me.	0:10:03	0:10:06
-It's a bit short notice.	0:10:08	0:10:09
-Just do what I say and don't -let me down. I want to treat her.	0:10:10	0:10:13
-We can have something here.	0:10:13	0:10:15
-We'll have peace and quiet -to talk upstairs.	0:10:15	0:10:18
-.	0:10:26	0:10:27
-Subtitles	0:10:32	0:10:32
-Subtitles - -Subtitles	0:10:32	0:10:34
-Debs.	0:11:11	0:11:13
-Listen, Josh wasn't born yesterday.	0:11:16	0:11:19
-He's going to work out -it was you who hid that stuff...	0:11:19	0:11:22
-..and that you phoned the cops.	0:11:22	0:11:24
-Doesn't it bother you...	0:11:24	0:11:26
-..that an innocent bloke -is getting the blame?	0:11:26	0:11:29
-Josh hasn't done anything to you.	0:11:29	0:11:31
-You should be thanking me. He's -bound to take advantage of Kath.	0:11:31	0:11:34
-Mam can look after...	0:11:35	0:11:36
-Why don't you just accept the fact -that he's your father?	0:11:38	0:11:41
-Deal with it instead -of fighting your feelings.	0:11:41	0:11:45
-I don't have any feelings for him.	0:11:45	0:11:47
-He's never been a father to me -and he never will be.	0:11:47	0:11:50
-Stop forcing me to accept it.	0:11:50	0:11:52
-Don't ruin your chances of having -any kind of relationship with him.	0:11:52	0:11:56
-You're supposed to be on my side.	0:11:56	0:11:58
-MOBILE PHONE	0:12:14	0:12:15
-Hello.	0:12:18	0:12:20
-Are you alright?	0:12:20	0:12:22
-Yes. It's very quiet here.	0:12:23	0:12:25
-I'm out on the farmyard -at the moment.	0:12:25	0:12:27
-Have you found any targets for us?	0:12:28	0:12:30
-Not yet.	0:12:30	0:12:32
-I really want to do a good job -on the place.	0:12:32	0:12:34
-Eifion deserves everything he gets.	0:12:35	0:12:37
-Yes. I'd better go. See you later.	0:12:37	0:12:40
-Look forward to it.	0:12:40	0:12:42
-Mmm. Wow.	0:12:58	0:12:59
-Mmm. Wow. - -You would say that.	0:12:59	0:13:00
-It's lush. -I'm looking forward to it.	0:13:00	0:13:03
-I don't understand why Garry -doesn't enjoy cooking for you.	0:13:03	0:13:07
-It might not be macho -but I'd cook for you every night.	0:13:08	0:13:11
-Mathew, don't.	0:13:12	0:13:13
-Mathew, don't. - -You're paranoid.	0:13:13	0:13:15
-Am I? Why has he arranged this? -He's never done it before.	0:13:15	0:13:18
-Maybe he's trying to do -something nice for you.	0:13:18	0:13:21
-No, he's up to something. -Trying to catch us out.	0:13:22	0:13:24
-It's something Garry would do.	0:13:25	0:13:26
-It's something Garry would do. - -Do you think so?	0:13:26	0:13:28
-Hiya. Mathew's been busy.	0:13:28	0:13:30
-Good.	0:13:30	0:13:32
-It would've been nice to have -had more time but there we are.	0:13:32	0:13:35
-Off you go.	0:13:35	0:13:37
-It's exciting, -doing something different.	0:13:46	0:13:49
-Yes.	0:13:49	0:13:50
-OK, starters, then.	0:13:52	0:13:54
-No.	0:13:54	0:13:56
-Sit down.	0:13:56	0:13:57
-They're building new pens.	0:14:07	0:14:09
-We can smash them to bits.	0:14:10	0:14:12
-I think tomorrow night's the night, -as long as Gethin's free.	0:14:13	0:14:16
-Can you text him?	0:14:16	0:14:18
-No probs.	0:14:18	0:14:20
-And then...	0:14:22	0:14:23
-..we'll be off to Madrid.	0:14:25	0:14:27
-Out of the firing line.	0:14:27	0:14:29
-I'll have a job explaining -to Auntie Anita...	0:14:30	0:14:33
-..where my knight in shining armour -came from...	0:14:33	0:14:36
-..but deep down she'll be glad.	0:14:36	0:14:39
-Not a word until I give the OK, -alright?	0:14:39	0:14:43
-Geth is free.	0:14:46	0:14:47
-Great.	0:14:48	0:14:49
-Tomorrow night it is, then.	0:14:49	0:14:51
-The last few weeks -have been stressful.	0:14:53	0:14:55
-But we still love each other, -don't we?	0:14:58	0:15:00
-We've worked things out.	0:15:01	0:15:03
-Marriage isn't meant to be easy. -Life's not easy.	0:15:05	0:15:08
-We're always learning -from our mistakes.	0:15:08	0:15:11
-Garry...	0:15:12	0:15:14
-..have I done anything wrong?	0:15:14	0:15:16
-No, no, no.	0:15:16	0:15:18
-You and I are ideally suited, -don't you think?	0:15:18	0:15:22
-We've had a few wobbles, yes...	0:15:22	0:15:25
-..but nobody will come between us.	0:15:27	0:15:28
-What is this? I don't understand.	0:15:31	0:15:33
-A few people are jealous of us.	0:15:36	0:15:40
-They'd love to ruin -our relationship.	0:15:41	0:15:43
-Those type of people exist.	0:15:44	0:15:46
-What I'm trying to say is...	0:15:56	0:15:58
-Oh, Gar...	0:15:58	0:16:00
-..I can't stomach that.	0:16:00	0:16:02
-You eat.	0:16:02	0:16:04
-We'll have it for supper.	0:16:04	0:16:06
-Those prawns have turned -my stomach.	0:16:06	0:16:08
-Are you OK?	0:16:09	0:16:10
-Are you OK? - -Can I have more water, please?	0:16:10	0:16:13
-Sorry.	0:16:20	0:16:21
-Mathew!	0:16:32	0:16:33
-Come up here!	0:16:33	0:16:35
-Come up here! - -I'm fine.	0:16:35	0:16:36
-OK?	0:16:39	0:16:40
-Were those prawns fresh?	0:16:44	0:16:46
-They were frozen.	0:16:48	0:16:49
-They were frozen. - -Dani's been sick.	0:16:49	0:16:51
-Is that it?	0:16:53	0:16:54
-We were supposed to have a quiet -lunch together. You've ruined it!	0:16:55	0:17:00
-You deserve a couple of pints -after what you've been through.	0:17:09	0:17:12
-My fingerprints -weren't on that stuff.	0:17:13	0:17:16
-Someone's trying to frame me...	0:17:17	0:17:20
-..and I know who.	0:17:20	0:17:22
-Debbie.	0:17:23	0:17:25
-Do you think so?	0:17:26	0:17:28
-And some of the villagers -are helping her.	0:17:29	0:17:32
-They're ganging up against me.	0:17:32	0:17:35
-Well, I wouldn't like to be -in their shoes, then.	0:17:35	0:17:38
-I want a quiet life at my age.	0:17:39	0:17:42
-I feel like heading back up north.	0:17:42	0:17:45
-Ireland, maybe.	0:17:46	0:17:48
-Why don't you wait a while...	0:17:48	0:17:50
-..until it all cools down?	0:17:50	0:17:53
-It isn't the right time -to talk to Debbie.	0:17:53	0:17:56
-Not now, after all this.	0:17:57	0:17:59
-Listen, Josh...	0:18:02	0:18:03
-The time might never be right.	0:18:03	0:18:06
-Some things aren't meant to be, -are they?	0:18:07	0:18:11
-She knows.	0:18:12	0:18:14
-Debbie knows. Mark told her.	0:18:16	0:18:19
-Who told Mark?	0:18:19	0:18:21
-I was trying to help, -moving things along between you.	0:18:21	0:18:25
-Well, you managed to do that.	0:18:25	0:18:28
-I thought we understood each other.	0:18:29	0:18:31
-We do, Josh.	0:18:31	0:18:33
-I'll help you knock some sense into -the head of that daughter of yours.	0:18:33	0:18:38
-Stay out of it, Kath.	0:18:38	0:18:40
-I don't need help from anyone, -especially the Joneses.	0:18:41	0:18:45
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:26	0:19:29
-.	0:19:29	0:19:30

Thu, 18 May 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Wed, 17 May 2017

Fri, 19 May 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS