Thu, 24 Dec 2015 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hey. Special delivery, look.

-Thank you for coming.

-I was worried you wouldn't.

-I'm sure we'll be busy today -

-a backlog of Cwmderi hair.

-Who's looking after Nicky?

-Who's looking after Nicky?

-

-It's none of your business.

-I thought we'd made that clear.

-I thought we'd made that clear.

-

-Alright. OK, I'm sorry.

-Look, I'd never hurt Nicky. Never.

-From the bottom of my heart,

-I apologize.

-I hope one day you can forgive me.

-OK?

-Good morning.

-Give me that coat.

-Yes.

-Things are terrible here.

-Yes, he still thinks

-something's going on.

-I know!

-Um, listen, I have to go.

-Thanks for the chat.

-I'd be lost without you.

-Ta-ra.

-Oh, yes?

-Oh, yes?

-

-Here we go!

-You think that was J.

-Well, this is

-the best performance yet.

-You deserve an award for this.

-You're using our phone now.

-It was Anita.

-I wanted to invite her and Kelly

-for Christmas dinner.

-If you want to be with friends

-on Christmas Day, that's fine!

-For the last time, there's nothing

-going on between me and J.

-It all makes sense now.

-No wonder you went behind my back...

-..to get J and Awyr Iach to Yr Antur

-instead of APD and your husband.

-Alright.

-Alright, I'll be honest with you.

-Yes, I did like the fact

-he was flirting with me.

-And I might have done

-the same thing back.

-But that's all it was - flirting.

-Do you know what?

-I enjoyed it...

-..because getting compliments

-in this house is a rare occurrence!

-What were you doing on Monday?

-Fishing for more compliments?

-For the hundredth time, I was

-buying you a Christmas present...

-..on my own!

-If you cleaned your ears

-more often...

-..you would have heard

-that I left my phone upstairs!

-And how do you explain this?

-"Thanks for all your help.

-"J, kiss, kiss."

-Look, I'm willing to play out this

-charade that everything's fine...

-..until after Christmas, but then...

-..it's all over.

-Dai.

-Dai.

-Chester, are you still willing

-to help with rehearsals tonight?

-Whatever.

-Will your friends help the kids

-during the performance?

-It would make life a lot easier.

-Unlike me, they get to choose.

-Well, I hope to see you anyway.

-Go away, Sion.

-For goodness' sake.

-Anyone could walk in.

-They could.

-But with respect, Sion,

-they didn't, did they?

-Do you have to do that now?

-You know the letter

-you sent to Father Christmas?

-He did more than just read it.

-This will have gone by morning.

-What? Seriously?

-Mm-hmm.

-I'm so glad.

-I can't tell you.

-I thought you might be.

-I'll show you where to put it

-in the vestry.

-When are they picking it up?

-There's no telling.

-Within the next 12 hours.

-What? Tonight?

-We're rehearsing the nativity play

-with the children...

-..and parents coming and going.

-They can't come tonight.

-Phone them now to say so.

-Sion, I don't think this guy

-is keen on being seen with it...

-..any more than you are.

-Show some of that backbone

-you had...

-..when you helped yourself

-to Bethania's money.

-It'll all be over by tomorrow.

-You have no idea

-how good that sounds.

-What are you doing?

-For heaven's sake.

-Here you go.

-Here you go.

-

-Thank you.

-You've got five minutes.

-I'll give you some peace.

-Wait a minute.

-I want to ask you something.

-Yes, of course.

-You overheard me and Mam

-the other day...

-..so I'm sure you know

-that I'm struggling financially.

-Yes.

-Nicky needs so many things

-and it's coming up to Christmas.

-Under the circumstances,

-I thought you should contribute.

-Right. Well, what does he need?

-Do you want me to fetch a list?

-No. Sorry.

-Hold on.

-I'll have to go to the cashpoint,

-but I can get you 100.

-No, you misunderstand.

-I need a pay rise.

-It's Nicky's first Christmas.

-You've shown me

-how important it is...

-..for Nicky to have

-a full-time babysitter.

-And they're not cheap.

-Thanks, Sion, but as I said,

-we'll make our own plans.

-If you're sure.

-Remember,

-not a word to anyone, please.

-Courtney, I know you're helping

-with the nativity play...

-..but would you read too?

-..but would you read too?

-

-No probs.

-Thanks.

-Until the morning -

-Christmas morning!

-Ta-ra.

-I thought he was going to take root.

-Oh, my gosh, Mam,

-we're going to Las Vegas.

-Why can't we tell anyone?

-Just for now.

-You know what families are like.

-They tend to take over

-with wedding planning.

-Ooh, I almost forgot!

-I've got a surprise.

-Wow. Cool, Eifion.

-That must have cost a bomb.

-You didn't have to.

-I did. I want to keep a record

-of our special day.

-OK, what am I going to wear

-to the wedding?

-You'll need new dresses.

-There's no need to go over the top.

-You deserve the best.

-You deserve the best.

-

-Yay!

-We're going to be a family.

-I'm going up to make a list

-of what I'm taking with me.

-Have you got enough paper?!

-Well, someone's excited.

-Lunch, I think.

-TELEPHONE

-Hello?

-Yes. Who's speaking?

-Right. Wait a minute.

-Your results.

-Do you want me to...?

-Hello.

-Speaking.

-21 September, 1981.

-Dr Wyn Davies.

-OK. Thanks.

-Thank you very much.

-Clear.

-The results are clear.

-I'm going to be OK.

-Dai.

-I can't, Diane, OK?

-You have to listen to me.

-You have to believe me.

-And just in case

-you have a problem remembering...

-..I've printed a few of these emails

-in black and white.

-There's nothing going on between...

-So that you can both read them

-and laugh at me.

-You're scaring me now.

-This is my favourite.

-"We'll be together in no time.

-"Kiss, kiss, kiss, kiss!"

-For goodness' sake,

-haven't you ever schmoozed a client?

-No, I don't think I have!

-KNOCK ON DOOR

-Is that your taxi?

-No.

-Sit down. I'll get rid of them

-so that we can talk. Please.

-Merry Christmas! Ho ho ho!

-Oh, well, well!

-Jason!

-Merry Christmas.

-Sara!

-Sara!

-

-Hiya, Mam.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I can't believe this.

-I can't believe it.

-That's what I call a welcome.

-Where's your goodwill?

-A slap would have been less painful.

-I didn't recognize you

-under that hair.

-Here we go.

-Some sugar, Diane, for the shock.

-Stuff the tea. I'm having a brandy.

-I'm confused.

-When did you organize this?

-I didn't organize anything.

-I'm as much in the dark as you.

-I tried to tell him

-he should warn you, but no.

-And spoil the surprise?!

-We've had too many surprises

-in this house.

-Even now, you're carrying on

-with your nonsense.

-Hey, whoa, whoa.

-You almost went five minutes

-without arguing.

-What's happened this time?

-Sorry, I was just asking.

-Right, good, that's sorted.

-For heaven's sake,

-what's wrong with you two?

-We've come quite a long way

-to see you, Mam.

-You have.

-You're right.

-You're absolutely right.

-Now then, when did you last eat?

-We're starving.

-Right, how does steak and chips

-with mushrooms sound?

-You have no idea

-how happy that makes me.

-Good. Fetch your stuff from the car

-and I'll get started.

-Have you got the keys?

-Have you got the keys?

-

-Yes.

-Please, Dai.

-Until after Christmas, that's all.

-Merry Christmas.

-Hold on a second, please.

-Vicky, how much

-are we talking about?

-Um, over 100 more.

-I'm not sure

-I can give you that much.

-Go and look online

-how much nannies cost.

-I'm not doubting you,

-I doubt I can reach that sum.

-I lost so much business

-while I was in hospital.

-Thanks for waiting.

-Yes.

-I appreciate that.

-Yes. Thanks. Ta-ra.

-What are you doing?

-Vicky.

-Five months.

-Five months.

-

-And a half.

-I remember that morning

-as if it was yesterday.

-He was kicking so much.

-Just reminding me he was there.

-As if he needed to!

-So full of life.

-I'm sorry, Sheryl.

-What?

-I've been trying to convince myself

-up until now...

-..but I can't

-take advantage of you like this.

-You deserve some justice.

-No, please.

-No, please.

-

-I took your baby.

-But you brought him back.

-I got my son back

-and I'm so grateful.

-Please forgive me, Sheryl.

-Me forgive you?

-I'm starting...

-..to understand

-why you did what you did.

-I think most other mothers

-would understand too.

-Where are you going?

-I won't be coming back.

-That would be best.

-You don't have to.

-What are you going to do for money?

-We'll both be fine. I've got loads

-of shifts coming up at the hotel.

-I couldn't have been

-more wrong about you.

-You're a very special mother, Vicky.

-Nicky's very lucky to have you.

-Thanks, Sher.

-And thanks for being honest with me.

-Cool.

-Look, you can go on a helicopter

-to see the Grand Canyon.

-Really?!

-Let's focus

-on the important things first.

-Oh, yes, I forgot about the wedding!

-Watch it!

-There's not such a rush now.

-Why?

-Maybe we should do more research...

-..to make sure

-we get the right places.

-What time will the lasagne be ready?

-About six?

-About six?

-

-Lasagne?

-You're cooking my favourite?

-You've never cooked lasagne before.

-You're cooking!

-You've got no excuse to be lazy now.

-You've got no excuse to be lazy now.

-

-Lazy?

-Well, you don't need

-as much attention, thank goodness.

-What are you doing with that?

-Taking it back to the shop.

-We'll save a fortune.

-Why are you looking at me like that?

-You should be happy.

-We don't need it any more, do we?

-There's no hurry now.

-Everything's back to normal.

-Are you going

-to chop the onions then?

-It would have been a mistake

-to carry on working there.

-We both saw that.

-Well, I'm very proud of you.

-Good. I'm glad.

-I'm skint, but I'm glad.

-I'm sure it was difficult

-for Sheryl to admit that.

-Yes.

-But it was the right thing to do.

-Hold that thought.

-Why? What's wrong?

-Um, the reason I wasn't here

-on Wednesday to look after Nicky...

-..was because I was

-at a Christmas party.

-Yes, so?

-Yes, so?

-

-With Cwmni Perffaith.

-You're still doing that?

-You're still doing that?

-

-And I'd been for a meal.

-With...?

-With...?

-

-Yes.

-I just want Nicky

-to have nice things.

-I'm mortified that I wasn't here

-to look after him.

-How do you think I felt

-because I was here?

-Hey, you're the best grandfather

-in the valley.

-You'd do anything for your family...

-..so less of that nonsense.

-I just want to be a good mother.

-He deserves that.

-NICKY CRIES

-Hey, sit back down

-and eat your supper.

-His mother will go and see him.

-Right, from the top.

-Everyone in their positions.

-S4C subtitles by Ericsson

-.