Thu, 25 Aug 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-OK. Thank you.	0:00:18	0:00:19
-Was it bad news?	0:00:21	0:00:22
-It was the filth.	0:00:24	0:00:25
-They've charged Craig with murder.	0:00:27	0:00:30
-Do they know who was in the pit?	0:00:34	0:00:36
-Do they know who was in the pit? - -Someone from Pontypridd.	0:00:36	0:00:37
-Did you know him?	0:00:37	0:00:40
-I can't believe -you've been tied up in this.	0:00:40	0:00:43
-It was nothing to do with me.	0:00:43	0:00:45
-You're paying the price -for mixing with scum.	0:00:45	0:00:47
-Oh, don't you start, Britt.	0:00:48	0:00:50
-You always get into trouble!	0:00:50	0:00:52
-Miss goody two-shoes, are you?	0:00:52	0:00:54
-Miss goody two-shoes, are you? - -Yes, compared to you.	0:00:54	0:00:55
-It's no wonder Chester has turned -out the way he has with you around.	0:00:56	0:01:00
-Chester will be fine.	0:01:01	0:01:02
-Will he?	0:01:03	0:01:05
-Look at this.	0:01:05	0:01:07
-He passed one GCSE out of three. -A C grade in IT.	0:01:07	0:01:12
-He's heading the same way as you, -isn't he?	0:01:12	0:01:14
-Hey, get the champagne out. -Ricky got ten GCSEs, all As.	0:01:15	0:01:19
-Four A*s. He's a genius, -just like Auntie Stace.	0:01:19	0:01:23
-How did Chester do?	0:01:24	0:01:26
-Yes, he got one.	0:01:26	0:01:28
-Yes, he got one. - -Oh, right.	0:01:28	0:01:29
-Good.	0:01:29	0:01:31
-Good. - -He's only in Year 10.	0:01:31	0:01:33
-Hey, you and I are going -for a drink later. A large one.	0:01:33	0:01:37
-I gave you that spare key -in case of emergency...	0:01:38	0:01:42
-..not to waltz in -and dump your stuff behind my back.	0:01:42	0:01:46
-I have to store them somewhere -and I don't have anywhere else.	0:01:46	0:01:50
-They're not staying here.	0:01:50	0:01:52
-For goodness' sake!	0:01:52	0:01:54
-I want all this stuff out -by the time I finish at the shop.	0:01:54	0:01:58
-No messing!	0:01:58	0:02:00
-Sion doesn't have to sign -that property document right now.	0:02:00	0:02:03
-Yes, he does. I want -to send it back to my solicitor.	0:02:03	0:02:07
-Well, we've just arrived home -from Solva.	0:02:07	0:02:10
-He's upstairs. Come back tomorrow.	0:02:10	0:02:12
-He's upstairs. Come back tomorrow. - -No. There's no time.	0:02:12	0:02:14
-You've been away for ages anyway.	0:02:14	0:02:17
-Well, Sion needed a break. -He was stressed.	0:02:17	0:02:20
-I don't want you stressing him out -over money.	0:02:20	0:02:24
-I don't want his money -and that's what this is all about.	0:02:24	0:02:28
-To make sure we both leave -the marriage with what we had.	0:02:28	0:02:31
-You expect me to believe that!	0:02:32	0:02:34
-You expect me to believe that! - -It's in black and white.	0:02:34	0:02:36
-You're a Monk, Britt, -and the Monks always take advantage.	0:02:37	0:02:41
-Speak for yourself, good girl.	0:02:41	0:02:43
-I've never been after Sion's money. -I wouldn't be surprised if you are.	0:02:43	0:02:48
-I don't know -what else you see in him.	0:02:48	0:02:51
-Even if that was true, there's -nothing you could do about it.	0:02:51	0:02:54
-Hello?	0:02:55	0:02:56
-I thought I heard voices.	0:02:57	0:02:59
-Hello.	0:02:59	0:03:00
-Sign that document -so that she can go home.	0:03:01	0:03:04
-There are a few points -I want to discuss.	0:03:04	0:03:08
-You didn't say that.	0:03:08	0:03:10
-It's nothing to do with you.	0:03:11	0:03:13
-Anyway, -I want a private chat with Sion.	0:03:14	0:03:17
-He'll tell me what you say.	0:03:17	0:03:19
-I don't want you -poking your nose in.	0:03:19	0:03:22
-You think I'd do that, do you?	0:03:22	0:03:24
-You think I'd do that, do you? - -I know you would.	0:03:24	0:03:26
-That's enough. We don't want -to argue, especially today.	0:03:27	0:03:30
-Let's go outside.	0:03:32	0:03:33
-We'll sort this out -as quickly as we can.	0:03:34	0:03:37
-Can I leave these on the counter -to promote our special offer?	0:03:42	0:03:46
-You can do whatever you like today. -Ricky got 10 As in his GCSEs.	0:03:46	0:03:50
-Congratulations.	0:03:50	0:03:51
-Congratulations. - -He's guaranteed to go to Oxford.	0:03:51	0:03:53
-Do you want one of these -now your hands are free?	0:03:53	0:03:57
-How's the budding romance -with Gaynor going?	0:03:58	0:04:01
-Oh, yes. I heard you'd been -misbehaving on the camping trip.	0:04:01	0:04:05
-There's no romance.	0:04:06	0:04:07
-Didn't she enjoy -your performance in the tent?	0:04:08	0:04:11
-I've seen her a few times -since then...	0:04:12	0:04:15
-..but I decided to call it a day.	0:04:15	0:04:17
-You finished with her, did you?	0:04:17	0:04:19
-You finished with her, did you? - -Why is that hard to believe?	0:04:19	0:04:21
-She's a posh headmistress...	0:04:21	0:04:24
-..and you're not -in the same league, are you?	0:04:24	0:04:27
-If you must know...	0:04:27	0:04:29
-..she was too wild for me.	0:04:31	0:04:33
-Gaynor?	0:04:33	0:04:34
-Gaynor? - -You don't know her.	0:04:34	0:04:36
-I couldn't keep up.	0:04:36	0:04:38
-I couldn't keep up. - -Do you expect me to believe that?	0:04:38	0:04:40
-Believe what you like. -I've got the photos to prove it.	0:04:40	0:04:43
-Let me see.	0:04:44	0:04:45
-Let me see. - -I'm not sure about that.	0:04:45	0:04:47
-Go on.	0:04:47	0:04:49
-No, I'd better not, or you'll never -be able to look at her again.	0:04:50	0:04:55
-There's no need to discuss. -I'd have signed indoors.	0:04:59	0:05:02
-Well, there were two of us -in this marriage, not three.	0:05:02	0:05:06
-It's weird that this is all we have -to show for four years of marriage.	0:05:08	0:05:12
-Come on, Sion, it's a relief.	0:05:13	0:05:16
-It's no wonder it ended like this. -We weren't suited from the start.	0:05:16	0:05:20
-You're far too middle-class for me.	0:05:20	0:05:23
-I'm a miner's son -with working class values.	0:05:24	0:05:26
-I am. To the core.	0:05:28	0:05:31
-Yes, if you say so.	0:05:32	0:05:34
-Don't worry, I'll pay.	0:05:36	0:05:38
-Right, an orange juice, -a pint and whatever you want, Garry.	0:05:38	0:05:42
-Are you ill? You've never bought me -a drink before.	0:05:42	0:05:46
-Well, today's a special day, -isn't it?	0:05:46	0:05:49
-What's this? -Are you going back to school?	0:05:49	0:05:52
-Very funny. I'm thinking of sending -Chester somewhere like that.	0:05:52	0:05:56
-Next year's going to be -important for him.	0:05:57	0:05:59
-Sending him away to a private school -might do him good.	0:06:00	0:06:03
-He deserves better than I had.	0:06:03	0:06:05
-If you send him somewhere -like that, he'll turn into a snob.	0:06:06	0:06:09
-You can't do that to him.	0:06:09	0:06:11
-You can't do that to him. - -I have to do something.	0:06:11	0:06:13
-Ysgol y Mynach -doesn't get the best out of him.	0:06:13	0:06:17
-I won't hear a word -against Ysgol y Mynach.	0:06:18	0:06:20
-The results weren't very good.	0:06:20	0:06:22
-The results weren't very good. - -We're not all geniuses like Ricky.	0:06:22	0:06:25
-Gaynor was great, -especially after you were arrested.	0:06:25	0:06:28
-What?	0:06:28	0:06:29
-He got a lot of support and she went -out of her way to help him.	0:06:30	0:06:33
-Extra lessons and more time -to finish projects and all that.	0:06:34	0:06:38
-That's why Ricky did so well, is it?	0:06:39	0:06:41
-Because of favouritism.	0:06:42	0:06:44
-No, not favouritism - he's clever.	0:06:45	0:06:47
-No, not favouritism - he's clever. - -You just said he had extra support.	0:06:47	0:06:49
-Is it anything to do -with the fact you're a governor?	0:06:49	0:06:53
-Not at all. And help only makes -a difference if you have brains.	0:06:53	0:06:57
-Ricky has brains -coming out of his ears.	0:06:57	0:07:01
-You could have put this -through the door.	0:07:03	0:07:06
-I know, but I wanted a word.	0:07:06	0:07:08
-A quick word, then. -I've had a difficult morning.	0:07:08	0:07:12
-I'm doing you a favour.	0:07:12	0:07:14
-There's something -I think you should know.	0:07:15	0:07:18
-Eifion is going around -saying he has...	0:07:19	0:07:22
-..how can I put it...	0:07:22	0:07:24
-..dodgy photos of you on his phone.	0:07:25	0:07:27
-What?	0:07:27	0:07:29
-I'd be ashamed -to have it done to me...	0:07:29	0:07:31
-..so I felt you had a right to know.	0:07:31	0:07:33
-Why? What has he been saying?	0:07:35	0:07:37
-That it was over between you -because you were too wild for him.	0:07:38	0:07:43
-And that he has photos to prove it.	0:07:43	0:07:46
-The bloke in the cafe earlier -were desperate to see them.	0:07:47	0:07:50
-What photos? -He doesn't have dodgy photos of me.	0:07:51	0:07:55
-I saw one over his shoulder...	0:07:55	0:07:58
-..and your top was open.	0:07:58	0:08:00
-No, that was an innocent photo -after I fell over at Penrhewl.	0:08:02	0:08:07
-I took my top off -because I was wet.	0:08:07	0:08:10
-Right.	0:08:11	0:08:12
-That's not what Eifion is saying...	0:08:12	0:08:15
-..and you don't know -what he'll do with them.	0:08:16	0:08:19
-Ta-ra.	0:08:19	0:08:21
-There you are. It's all settled.	0:08:24	0:08:27
-Look...	0:08:30	0:08:31
-..I don't want us -to separate on bad terms.	0:08:31	0:08:34
-I'll always be there -for you and the children.	0:08:34	0:08:37
-You have no interest in anyone -but Gwyneth and Gwern these days.	0:08:37	0:08:42
-That's not true.	0:08:42	0:08:44
-That's not true. - -Of course it is.	0:08:44	0:08:45
-More fool you -because she's only after your money.	0:08:45	0:08:49
-She more or less told me so.	0:08:49	0:08:51
-Did she actually use those words?	0:08:52	0:08:55
-Not in so many words but...	0:08:55	0:08:56
-Not in so many words but... - -So you misunderstood.	0:08:56	0:08:58
-Or you're stirring.	0:08:58	0:08:59
-Or you're stirring. - -You have nothing in common.	0:08:59	0:09:01
-Like we had nothing in common?	0:09:01	0:09:04
-Gwyneth has never been with a man -with a big house and money before.	0:09:04	0:09:09
-You're full of poison.	0:09:09	0:09:12
-Are you jealous that I've moved on?	0:09:12	0:09:15
-I've moved on as well.	0:09:16	0:09:18
-Why would I be jealous of you? -You're going to prison next week.	0:09:18	0:09:22
-With luck, it won't come to that.	0:09:23	0:09:25
-Of course it will.	0:09:25	0:09:27
-My solicitor says I have -a good chance of being cleared.	0:09:27	0:09:31
-He would. You're paying him.	0:09:31	0:09:33
-I don't care what he says, -you're going down for what you did.	0:09:34	0:09:38
-You're in for terrible shock, -Sion.	0:09:38	0:09:41
-Prison is a dangerous place...	0:09:41	0:09:43
-..especially for -a middle-class coward like you.	0:09:44	0:09:48
-.	0:09:55	0:09:56
-Subtitles	0:10:01	0:10:01
-Subtitles - -Subtitles	0:10:01	0:10:03
-Why are you telling people -those photos are sexual?	0:10:07	0:10:11
-They were innocent photos -after I fell.	0:10:11	0:10:15
-A bit of fun between the two of us.	0:10:15	0:10:17
-There is no us now -so I can do what I like.	0:10:17	0:10:21
-Have you shown them to anyone?	0:10:24	0:10:26
-No.	0:10:27	0:10:28
-No. - -Delete them, please.	0:10:28	0:10:30
-If the pupils, staff or governors...	0:10:30	0:10:33
-..found out about it -and believed your lies...	0:10:33	0:10:36
-..my name would be mud.	0:10:36	0:10:38
-You should have thought of that.	0:10:38	0:10:41
-Eifion...	0:10:41	0:10:43
-..I'm asking you kindly, -please get rid of them.	0:10:43	0:10:46
-No.	0:10:48	0:10:49
-But...	0:10:50	0:10:52
-..this could destroy my career.	0:10:52	0:10:55
-Why would you want to do that?	0:10:55	0:10:57
-Why are you telling lies -and embarrassing me like this?	0:10:57	0:11:02
-That's what you did to me -yesterday.	0:11:02	0:11:05
-We were having fun until you -overreacted and called me a swine.	0:11:05	0:11:09
-That's what you are -if you behave like this.	0:11:09	0:11:12
-You think so, do you?	0:11:12	0:11:14
-Call me that once more -and see what happens!	0:11:14	0:11:18
-I knew Britt would upset you.	0:11:27	0:11:31
-What if I go to prison?	0:11:31	0:11:33
-If that happens, I don't want -you to worry about this place.	0:11:35	0:11:39
-I'll look after the place...	0:11:39	0:11:41
-..as long as Gwern and I -can stay here.	0:11:41	0:11:45
-Is that all you care about?	0:11:45	0:11:47
-Eh?	0:11:47	0:11:48
-Eh? - -That you and Gwern can stay here.	0:11:48	0:11:50
-No, of course not.	0:11:52	0:11:55
-Maybe Britt's right.	0:11:55	0:11:57
-Maybe you're more interested -in this house than me.	0:11:58	0:12:01
-Did she say that?	0:12:01	0:12:03
-Did she say that? - -She said you're after my money.	0:12:03	0:12:06
-Do you believe her?	0:12:07	0:12:09
-Sion?	0:12:11	0:12:12
-Of course not.	0:12:13	0:12:15
-My head's all over the place. -Of course you can stay.	0:12:15	0:12:19
-I'm worried about going to prison -and not being able to cope.	0:12:19	0:12:23
-You'll cope. If it happens, -and it's a big "if".	0:12:24	0:12:27
-Right.	0:12:29	0:12:31
-Gwern and I -aren't going away tonight.	0:12:32	0:12:35
-We came back so that you can -go to the motorbike festival.	0:12:36	0:12:39
-My place is here, with you.	0:12:39	0:12:41
-You were looking forward all week.	0:12:41	0:12:43
-It doesn't matter.	0:12:43	0:12:45
-It doesn't matter. - -Off you go. I'll be fine.	0:12:45	0:12:48
-I'll have to learn to be strong -and to stay in control.	0:12:50	0:12:53
-What's going on?	0:12:58	0:13:00
-Pick up the heavy one. -The van's around the corner.	0:13:00	0:13:04
-Are you burning all your stuff?	0:13:04	0:13:06
-We'll find a field -and set them all on fire.	0:13:06	0:13:09
-No.	0:13:09	0:13:11
-You wanted to get rid of it.	0:13:11	0:13:13
-You wanted to get rid of it. - -This is a bit drastic, isn't it?	0:13:13	0:13:14
-But they're only things. -I can see that now.	0:13:15	0:13:18
-Things that mean a lot to you.	0:13:18	0:13:20
-Things that mean a lot to you. - -But not to anyone else.	0:13:20	0:13:22
-Well, I feel bad now.	0:13:22	0:13:24
-Don't. -I can't force you to like them.	0:13:25	0:13:28
-If I don't do this, they'll be -a headache for me and everyone else.	0:13:28	0:13:34
-If you're sure, but I wouldn't -burn them if I were you.	0:13:34	0:13:37
-You might end up in trouble.	0:13:37	0:13:39
-I'll help you take them -to the recycling centre.	0:13:39	0:13:43
-Sorry to disturb you. -I wanted a word, that's all.	0:13:43	0:13:46
-What have you heard?	0:13:46	0:13:48
-Nothing.	0:13:48	0:13:50
-I wanted to give you this.	0:13:51	0:13:54
-A 200 cheque -for the Friends of the School.	0:13:58	0:14:01
-What have we done to deserve this?	0:14:01	0:14:04
-What have we done to deserve this? - -It's a gift.	0:14:04	0:14:06
-No-one gives a gift of 200. -What do you want?	0:14:06	0:14:09
-I was hoping you could keep -an eye on Chester next year.	0:14:10	0:14:14
-He hasn't done very well this year.	0:14:15	0:14:17
-I thought some extra support -would benefit him.	0:14:18	0:14:22
-Is this a bribe?	0:14:23	0:14:24
-I wouldn't call it that.	0:14:25	0:14:27
-Every child at Ysgol y Mynach -is treated the same.	0:14:27	0:14:31
-That's not quite true, is it?	0:14:31	0:14:33
-Ricky's had some favouritism.	0:14:33	0:14:36
-Says who?	0:14:36	0:14:38
-Says who? - -Mark and Debbie.	0:14:38	0:14:39
-They said he had extra support -and more time with projects.	0:14:40	0:14:44
-Well, -Ricky has had a difficult year.	0:14:44	0:14:48
-So has Chester.	0:14:48	0:14:50
-Yes, and he's already had -a lot of support from the school.	0:14:50	0:14:55
-Time off and so on.	0:14:55	0:14:57
-Actually, I was going -to talk to him next term...	0:14:57	0:15:00
-..and offer him even more support.	0:15:00	0:15:03
-Any child who has had -a traumatic experience...	0:15:04	0:15:08
-..deserves additional support.	0:15:08	0:15:11
-You don't have to pay -for the privilege...	0:15:11	0:15:14
-..so keep your money.	0:15:14	0:15:16
-Keep it. I admire someone -who says it as it is.	0:15:16	0:15:20
-Was there anything else?	0:15:23	0:15:25
-Do you know Eifion's going -around saying he's got...	0:15:25	0:15:28
-..dodgy photos of you?	0:15:28	0:15:30
-It's a pack of lies.	0:15:30	0:15:32
-Well, you need to sort it out. -Nip it in the bud.	0:15:32	0:15:36
-Have you got any tips?	0:15:36	0:15:38
-Make one of those for me -and we'll see what we can do.	0:15:39	0:15:43
-Here you are.	0:15:46	0:15:48
-I've been knocking. -I couldn't fit this through.	0:15:48	0:15:51
-I got sidetracked today -but better late than never.	0:15:51	0:15:54
-Thanks. Do you have time -for a quick cuppa?	0:15:55	0:15:58
-No, I'd better shift -or I'll get the sack.	0:15:58	0:16:01
-I wanted a word...	0:16:01	0:16:02
-..about prison.	0:16:03	0:16:04
-Right.	0:16:05	0:16:06
-Are you worried about next week?	0:16:06	0:16:09
-You'll be OK.	0:16:10	0:16:12
-What was it like being locked up?	0:16:13	0:16:16
-Alright.	0:16:17	0:16:18
-Come on, Mark. Tell me the truth.	0:16:20	0:16:22
-I'd rather know -what might be ahead of me...	0:16:23	0:16:26
-..so I can prepare, just in case.	0:16:26	0:16:28
-Look, you've got nothing -to worry about in prison...	0:16:29	0:16:32
-..as long as you keep -your head down.	0:16:32	0:16:35
-But you're sure to do that.	0:16:36	0:16:38
-Don't dare -to stand up for what's right...	0:16:39	0:16:42
-..or you won't be standing up -for very long.	0:16:42	0:16:45
-What do you mean?	0:16:45	0:16:46
-Well, you know how you like -to express your point of view.	0:16:47	0:16:50
-They can't be bothered with that -in prison.	0:16:51	0:16:54
-They can be...	0:16:55	0:16:56
-You don't want to end up -getting a beating.	0:16:56	0:16:59
-But you're far too sensible -to get into trouble.	0:17:00	0:17:03
-I hope I haven't scared you.	0:17:04	0:17:06
-It wasn't my intention.	0:17:06	0:17:08
-It wasn't my intention. - -No, I'm alright.	0:17:08	0:17:09
-I'll have my fingers crossed -for you next week.	0:17:09	0:17:12
-With a bit of luck, you won't go -near Her Majesty's pleasure.	0:17:12	0:17:16
-Either you have another chat -with him...	0:17:27	0:17:29
-..and convince him to see sense...	0:17:29	0:17:31
-..or you come down on him...	0:17:32	0:17:34
-..hard.	0:17:34	0:17:36
-How would I do that?	0:17:36	0:17:38
-Look into his background, -try and find some dirt...	0:17:39	0:17:42
-..and use that to threaten him.	0:17:42	0:17:46
-What if I couldn't find anything?	0:17:46	0:17:49
-Well, you'd have to find the phone -and smash it.	0:17:49	0:17:53
-Easier said than done, isn't it?	0:17:53	0:17:56
-No, I think...	0:17:56	0:17:58
-..convincing him to see sense -would be best.	0:17:58	0:18:01
-Listen, do you want me -to sort it out for you?	0:18:01	0:18:05
-I could punch the toerag.	0:18:05	0:18:07
-No, there's no need.	0:18:08	0:18:10
-Are you sure?	0:18:10	0:18:11
-Yes. I'm a big girl. -I can take care of myself.	0:18:11	0:18:15
-But thank you.	0:18:15	0:18:17
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:23	0:19:25
-.	0:19:25	0:19:26

Thu, 25 Aug 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Wed, 24 Aug 2016

Fri, 26 Aug 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS