Thu, 25 Jan 2018 Pobol y Cwm


Thu, 25 Jan 2018

Similar Content

Browse content similar to Thu, 25 Jan 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Come in, Col.

0:00:170:00:18

-Thanks.

0:00:180:00:20

-How is everyone?

0:00:220:00:23

-We can't believe it.

0:00:230:00:26

-It was all ready for the op then Non

-gets cold feet all of a sudden.

0:00:260:00:30

-She ran away from the hospital.

0:00:300:00:32

-No-one would do that

-without good reason.

0:00:320:00:35

-You're right.

0:00:350:00:37

-She must have her reasons.

0:00:370:00:39

-Listen, everybody knows

-it wasn't easy for her...

0:00:390:00:43

-..but why did she get our hopes up?

0:00:430:00:46

-All I'm saying is,

-we shouldn't be so hard on her.

0:00:470:00:50

-Sorry, Colin,

-what she did is unforgivable.

0:00:510:00:53

-There's no rhyme nor reason for it.

0:00:540:00:56

-How is Mark?

0:00:580:00:59

-He hasn't said much

-but I can tell he's disappointed.

0:00:590:01:03

-I'll kill that girl when I see her.

0:01:030:01:06

-What?

-Hasn't she been home since that?

0:01:060:01:09

-This isn't her home any more.

0:01:090:01:11

-She's too ashamed to show her face.

0:01:110:01:14

-Non...

0:01:210:01:23

-..where have you been?

0:01:230:01:25

-A long story.

0:01:260:01:27

-See you later, OK?

0:01:310:01:32

-Yes, yes, right.

0:01:330:01:35

-I'll go.

0:01:350:01:37

-OK.

0:01:370:01:39

-I want you out of here today.

-Your things are ready, in bin bags.

0:01:450:01:50

-You stay there. I'll fetch them.

0:01:500:01:53

-She was asleep before I put her

-down. I'll do that later.

0:01:580:02:01

-No, I've got time. I'm not leaving

-until later this afternoon.

0:02:010:02:05

-I don't want you to go

-to the car show.

0:02:070:02:09

-I'll be back on Monday.

0:02:090:02:11

-I'll be back on Monday.

-

-What will I do without you?

0:02:110:02:13

-I'm sure Carol will keep you busy.

0:02:130:02:16

-But she's going to miss you.

0:02:160:02:18

-Hey, my lunch hour is over.

0:02:190:02:23

-I don't care.

0:02:230:02:25

-Dani.

0:02:250:02:26

-What are you doing?

0:02:290:02:31

-Off you go!

-I don't want to see you here again.

0:02:360:02:39

-I understand you're angry with me...

0:02:400:02:41

-I understand you're angry with me...

-

-Angry? You have no idea!

0:02:410:02:43

-I know what I did was terrible

-but I really am sorry.

0:02:430:02:47

-Sorry won't help Mark, will it?

0:02:470:02:49

-You let him down big time.

0:02:490:02:51

-You let him down big time.

-

-I know.

0:02:510:02:53

-I want to make up for it.

-I wasn't thinking straight.

0:02:530:02:56

-How? We've missed our chance now.

0:02:560:02:59

-Is Mark here?

0:02:590:03:02

-You're not going near him.

0:03:020:03:04

-Mark should decide that.

0:03:040:03:06

-Mark should decide that.

-

-Decide what?

0:03:060:03:08

-Whether or not

-you want to hear her excuses.

0:03:080:03:10

-You've got a nerve turning up here.

0:03:100:03:12

-You've got a nerve turning up here.

-

-Two minutes, that's all I want.

0:03:120:03:16

-And then I'll leave, I promise.

0:03:170:03:19

-And go where?

0:03:190:03:21

-And go where?

-

-She's not welcome here.

0:03:210:03:23

-You don't have to go.

0:03:230:03:25

-You don't have to go.

-

-I don't want her under our roof.

0:03:250:03:28

-Right, everybody out

-so I can talk to Non.

0:03:280:03:31

-You won't get much sense...

0:03:310:03:33

-Mam! Out, I said.

0:03:340:03:35

-Take these bin bags back upstairs

-while you're at it.

0:03:360:03:40

-You heard what Mark said.

0:03:400:03:42

-I'm not going anywhere.

0:03:440:03:45

-I'm not going anywhere.

-

-Debs, please.

0:03:450:03:47

-Thanks, Josh.

0:03:490:03:51

-I'm so sorry.

0:03:550:03:57

-Come here.

0:03:570:03:59

-Right, I'm ready for my pint.

0:04:050:04:07

-Sorry, it's just gone.

-What else do you fancy?

0:04:070:04:10

-I don't care, as long as it's wet.

0:04:110:04:14

-How's Mark?

0:04:160:04:18

-I don't know.

0:04:180:04:20

-Non arrived.

0:04:200:04:22

-I thought I should leave them

-to sort things out.

0:04:220:04:25

-I wouldn't like to be in her shoes.

0:04:260:04:28

-Knowing Non, she'll feel terrible

-about what she did.

0:04:280:04:32

-What's going to happen now?

-She was the best chance he had.

0:04:320:04:36

-Yes, well, miracles do happen...

0:04:380:04:41

-..so they say.

0:04:420:04:43

-I was nervous,

-of course I was, but...

0:04:440:04:47

-..I was alright

-until I got to the hospital.

0:04:480:04:51

-And then I just lost control.

0:04:520:04:54

-I couldn't think clearly.

0:04:560:04:58

-I couldn't breathe.

0:04:580:05:00

-It all just became too much.

0:05:010:05:03

-I couldn't stop imagining

-the operation.

0:05:050:05:08

-The doctor opening me up.

0:05:100:05:12

-I could feel the knife

-cutting me...

0:05:140:05:16

-Hey, ssh, now.

0:05:160:05:18

-No, I want you to understand.

0:05:180:05:21

-The pain was...

0:05:230:05:25

-It was so real.

0:05:250:05:27

-I couldn't bear it any more.

0:05:270:05:30

-But worse than that...

0:05:320:05:34

-..I was sure I was going to die.

0:05:360:05:38

-I saw myself as a corpse.

0:05:380:05:41

-I didn't realize the fear was so...

0:05:440:05:47

-Mam died while having an operation.

0:05:470:05:50

-Oh, no.

0:05:510:05:53

-I'm sorry. I had no idea.

0:05:540:05:56

-I thought

-I'd be able to deal with it.

0:05:580:06:00

-Hey...

0:06:000:06:02

-..you're not to blame at all, OK?

0:06:020:06:05

-You're in no state

-to do something like this.

0:06:060:06:08

-If I'd known that,

-I'd never have agreed to it.

0:06:090:06:12

-I want to do it.

0:06:120:06:13

-I've been trying to prepare myself.

0:06:130:06:16

-I've even spoken to the counsellor

-who comes to the school.

0:06:160:06:19

-Oh, Non...

0:06:190:06:21

-..I had no idea.

0:06:210:06:23

-But being there on my own

-yesterday was just...

0:06:230:06:26

-Listen...

0:06:260:06:28

-..forget it now, OK?

0:06:280:06:31

-Don't get upset. You don't

-have to go back to the hospital.

0:06:320:06:36

-I have been back.

0:06:370:06:39

-This morning.

0:06:390:06:41

-What?

0:06:420:06:43

-I had to try again.

0:06:430:06:45

-I've explained the situation...

0:06:450:06:47

-..and told them

-I was trying to deal with my demons.

0:06:480:06:51

-I've had that on my mind

-all morning.

0:06:550:06:58

-I'll have to go away more often.

0:06:580:07:00

-You won't get a send off like that

-every time.

0:07:010:07:03

-No?

0:07:040:07:05

-Mathew.

0:07:080:07:10

-Knock next time.

0:07:100:07:11

-Knock next time.

-

-Sorry.

0:07:110:07:12

-A barrel needs changing

-and I can't leave the bar.

0:07:130:07:16

-You just have.

0:07:170:07:18

-Give me a minute.

-You go to the cellar.

0:07:180:07:21

-It isn't funny.

0:07:250:07:27

-It isn't funny.

-

-Yes, it is.

0:07:270:07:29

-Mathew's fine. He'll get over it.

0:07:290:07:33

-Don't.

0:07:370:07:38

-Could they tell you

-how long it would take?

0:07:400:07:42

-They couldn't give a date...

0:07:420:07:44

-..but were willing to do all they

-could to get the wheels in motion.

0:07:440:07:48

-I can't believe you went back.

0:07:500:07:52

-There's still a chance.

0:07:530:07:55

-Where have you been?

-Do you know what you've done?

0:07:550:07:58

-Calm down,

-we're talking about it now.

0:07:580:08:01

-It's not Non's fault.

0:08:010:08:03

-I'm so sorry, Ricky.

0:08:030:08:05

-We think

-she's got some sort of phobia.

0:08:070:08:10

-But there is a chance to try again.

0:08:100:08:13

-What do you mean?

0:08:140:08:15

-A psychologist has to agree.

0:08:170:08:19

-If they think I'm ready

-I can have the operation.

0:08:190:08:23

-Soon, hopefully.

0:08:230:08:25

-I know I've let you down.

0:08:270:08:29

-But it was out of my control.

0:08:300:08:32

-I know it'll be hard for you

-to trust me again.

0:08:330:08:36

-Non needs us all to support her.

-Understand?

0:08:360:08:40

-We have to be there for her

-to help her through her fear.

0:08:410:08:44

-I'm determined to go through

-with it this time.

0:08:450:08:49

-Go and get Man and Mam-gu.

-They're upstairs.

0:08:500:08:54

-I mean it, you know.

0:08:590:09:01

-I won't let you down this time.

0:09:010:09:03

-Do you want another one?

0:09:060:09:08

-I'd better not.

0:09:080:09:10

-MOBILE PHONE

0:09:100:09:12

-Hiya. Mark.

0:09:130:09:15

-Really?

0:09:170:09:19

-Yes, he's here with me.

-And Colin's here too.

0:09:190:09:23

-Give him my regards.

0:09:230:09:24

-Give him my regards.

-

-He says hello back.

0:09:240:09:27

-See you later.

0:09:280:09:30

-I'll tell them now.

0:09:300:09:32

-OK. Ta-ra.

0:09:320:09:34

-Non. She's hoping

-she can have another chance.

0:09:360:09:39

-I don't know what happened but if

-Mark's got a chance, I don't care.

0:09:400:09:45

-That's what I call good news.

0:09:450:09:47

-You can't refuse now.

-Two pints, please, Garry.

0:09:470:09:50

-Do you want anything?

0:09:500:09:52

-Didn't I tell you?

-Non's a lovely girl.

0:09:520:09:54

-I hope the same won't happen again.

0:09:550:09:57

-Where's Mathew?

0:09:570:09:58

-Where's Mathew?

-

-Good question.

0:09:580:10:00

-He went to change a barrel

-about half an hour ago.

0:10:000:10:04

-Oh, this is where you're hiding.

0:10:090:10:11

-Are you skiving? I don't think

-Garry's happy with you.

0:10:110:10:15

-What's he said?

0:10:160:10:17

-What's he said?

-

-Nothing.

0:10:170:10:18

-Are you OK?

0:10:200:10:21

-Are you OK?

-

-Yes.

0:10:210:10:23

-I can tell something's wrong.

0:10:240:10:25

-I can tell something's wrong.

-

-I'm fine.

0:10:250:10:26

-Alright?

0:10:270:10:28

-.

0:10:420:10:43

-Subtitles

0:10:480:10:48

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:480:10:50

-Let's hope the psychologist

-agrees to it.

0:10:520:10:54

-But she's willing to try again,

-that's what matters.

0:10:550:10:58

-If she hadn't run away, this

-rigmarole wouldn't be going on.

0:10:580:11:02

-But if she's got a phobia

-it can't be helped.

0:11:020:11:05

-Hello? Non's still here, you know.

0:11:050:11:08

-Look, I'm glad you're willing to try

-again. You gave us such a scare.

0:11:080:11:13

-You've got every right

-to feel that way.

0:11:130:11:17

-Well, I think

-you're really brave anyway.

0:11:170:11:20

-Dani, come in.

0:11:210:11:23

-I'm not intruding, am I?

0:11:250:11:27

-Not at all.

0:11:270:11:29

-Where is she?

0:11:290:11:30

-Out there. She's sleeping

-so don't wake her up.

0:11:310:11:33

-Sit down.

0:11:340:11:35

-Isn't she pretty?

-Just like her mother.

0:11:370:11:39

-Yes.

0:11:400:11:41

-I'll put the kettle on, then.

0:11:440:11:46

-Alright?

0:11:480:11:49

-Alright?

-

-Yes, good.

0:11:490:11:50

-Hey, did you change that barrel?

0:11:520:11:54

-Of course I did.

0:11:540:11:56

-Sorry, I'll take a look at it now.

0:11:560:11:59

-Listen, Vic, sorry for earlier.

-I shouldn't have snapped at you.

0:12:060:12:11

-You said

-you'd make more of an effort.

0:12:120:12:14

-I know. I'm sorry.

0:12:150:12:16

-Why are you always

-behaving like this?

0:12:160:12:19

-Tell me what's wrong.

0:12:210:12:23

-I'm stressed with all the shifts

-I worked over Christmas, that's all.

0:12:240:12:28

-No, it's more than that.

0:12:290:12:32

-Garry's having a go at me

-all the time.

0:12:350:12:37

-I haven't noticed.

0:12:380:12:39

-I haven't noticed.

-

-He does it on the sly.

0:12:390:12:41

-Why didn't you say?

0:12:410:12:43

-I didn't want to say

-in case he had a go at you too.

0:12:430:12:46

-Look, I think...

0:12:460:12:49

-..I just need a break, OK?

0:12:490:12:52

-Mathew!

0:12:520:12:54

-Not a word to anyone, right.

0:12:560:12:59

-Next time you change a barrel,

-switch the pump back on.

0:13:010:13:05

-TEXT ALERT

0:13:120:13:13

-"Are you at home? Non X"

0:13:140:13:17

-I'd better get going.

-Thanks for the pint.

0:13:170:13:19

-I'd better go too.

0:13:200:13:22

-Bye, Vicky.

0:13:220:13:24

-Ta-ra.

0:13:240:13:26

-Take another biscuit, Dani.

0:13:260:13:28

-You have to eat properly

-now you're feeding.

0:13:290:13:32

-Honestly, I'm not starving myself.

0:13:340:13:36

-Is everything alright?

0:13:360:13:38

-Yes, great, better than I expected

-so I'm going to carry on.

0:13:390:13:42

-I was fine too

-until he got his first tooth.

0:13:430:13:46

-You were only four months old.

0:13:460:13:48

-Can we talk about something else,

-please?

0:13:490:13:51

-There's nothing

-horrible about feeding babies.

0:13:520:13:55

-We don't have to talk about me

-doing it.

0:13:550:13:58

-Garry's doing more

-than his fair share.

0:13:580:14:01

-Fair play to him.

0:14:020:14:04

-Talking of Garry, I'd better go.

0:14:040:14:06

-He's going to a car show today

-for a few days.

0:14:070:14:09

-Look after yourself, alright.

0:14:100:14:12

-I'll do my best.

0:14:130:14:14

-Stay where you are.

0:14:150:14:17

-So long, Dani.

0:14:170:14:19

-It was nice of her to call round.

0:14:200:14:21

-It was nice of her to call round.

-

-Nice to see her so happy too.

0:14:210:14:23

-I'm glad that Mark's doing so well.

0:14:250:14:27

-Things seem to be positive.

0:14:280:14:29

-I'm glad things have worked out

-for you too, in the circumstances.

0:14:300:14:34

-Sorry, I don't understand.

0:14:340:14:36

-You and Mathew.

0:14:360:14:38

-What are you talking about?

0:14:390:14:40

-What are you talking about?

-

-Carol.

0:14:400:14:42

-I don't know

-what you're talking about.

0:14:470:14:49

-I found the DNA letter,

-there's no use denying it.

0:14:490:14:52

-Be grateful Mathew isn't the father

-for that would have destroyed Vicky.

0:14:540:14:58

-I'd have made sure

-you paid for that.

0:14:590:15:01

-Give Garry my regards.

0:15:010:15:03

-I shouldn't have let Josh

-buy me another pint.

0:15:080:15:10

-I desperately need coffee.

0:15:120:15:14

-What do you fancy?

0:15:150:15:17

-Do you have any chamomile tea

-or something to settle the nerves?

0:15:170:15:21

-We should have something like that.

0:15:210:15:23

-Hang on.

0:15:240:15:25

-Here we go, chamomile.

0:15:250:15:28

-Chester buys it for Hannah,

-his girlfriend.

0:15:280:15:31

-She loves this herbal stuff.

0:15:310:15:33

-I've been...

0:15:370:15:38

-I've been worried about you.

0:15:380:15:41

-I have to admit...

0:15:420:15:44

-..I was a bit concerned

-until I heard you'll try again.

0:15:450:15:49

-It's such a big step,

-putting yourself through it all.

0:15:510:15:55

-I know.

0:15:550:15:57

-I hope you're not doing it...

0:15:570:16:00

-..because Kath and Debbie

-are putting pressure on you.

0:16:000:16:03

-They're not. I'd been

-to the hospital before coming back.

0:16:040:16:09

-It's nothing to do with them.

0:16:090:16:12

-Good, good. I'm glad.

0:16:140:16:16

-Let's hope everything works out.

0:16:170:16:20

-I made sure that I sounded positive

-in front of Mark.

0:16:200:16:23

-It's still not 100%, you know.

0:16:240:16:27

-I really want to get over this

-to help him.

0:16:270:16:30

-You can only do your best.

0:16:320:16:34

-I just have to pray...

0:16:360:16:38

-..and be confident

-I'm strong enough.

0:16:390:16:41

-Isn't it lush?

0:16:440:16:45

-Isn't it lush?

-

-Very nice.

0:16:450:16:47

-Are you treating your grandfather?

0:16:470:16:49

-Are you treating your grandfather?

-

-Not exactly.

0:16:490:16:50

-I'm pulling your leg.

0:16:510:16:52

-Are you taking Mathew?

0:16:530:16:54

-Yes, he really needs a break

-and we really need time together.

0:16:550:16:59

-Go for it.

0:16:590:17:00

-The thing is, the special offers

-finish this weekend.

0:17:010:17:04

-I really want to go tonight

-for one night...

0:17:060:17:08

-..but I don't want to ask Mam

-or Kath to look after Nicky...

0:17:090:17:12

-..for obvious reasons.

0:17:120:17:14

-Do you want me to babysit?

0:17:140:17:16

-Do you want me to babysit?

-

-Please. You'd do me a huge favour.

0:17:160:17:18

-OK.

0:17:200:17:21

-OK.

-

-You're wonderful. Thanks.

0:17:210:17:23

-Yes, and don't you ever forget it.

0:17:230:17:25

-Thanks.

0:17:260:17:28

-No wild parties while I'm away, OK.

0:17:300:17:33

-What's wrong?

0:17:340:17:36

-You were fine earlier.

0:17:360:17:38

-Nothing.

0:17:390:17:41

-Nothing.

-

-I'm not leaving until you tell me.

0:17:410:17:42

-You don't want me to go, do you?

0:17:430:17:45

-You can see straight through me.

0:17:470:17:49

-It's only a weekend,

-I'll be back on Monday.

0:17:490:17:51

-I know but I'll still miss you.

0:17:510:17:53

-I can always go to the next one.

0:17:540:17:56

-I can always go to the next one.

-

-No, you have to go.

0:17:560:17:58

-OK, make up your mind.

0:17:580:18:00

-Come here. I love you.

0:18:010:18:02

-I love you too.

0:18:050:18:06

-Go on, off you go.

0:18:070:18:09

-Keep an eye on her while I'm away.

0:18:090:18:12

-Mathew.

0:18:180:18:19

-Why didn't you tell me

-that Debbie knows?

0:18:310:18:34

-Why can't you be straight with me

-for once?

0:18:360:18:39

-I didn't want you to worry.

0:18:390:18:41

-I didn't want you to worry.

-

-Well, I am worried.

0:18:410:18:43

-If the truth comes out I suspected

-you were Carol's father...

0:18:430:18:47

-..Garry and Vicky are going

-to find out.

0:18:480:18:50

-No. I've told Debbie I regretted

-what happened between us...

0:18:500:18:54

-..and I'm in love with Vicky.

0:18:540:18:56

-She won't tell anyone. OK?

0:18:560:18:59

-I hope you're right.

0:18:590:19:01

-Or our lives won't be worth living.

0:19:030:19:05

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:19:550:19:57

-.

0:19:570:19:58

Mae Vicky yn gor-glywed sgwrs breifat. Mae Dani yn cael pryd o dafod. Vicky overhears a private conversation. Dani gets told off.


Download Subtitles

SRT

ASS