Thu, 28 Jan 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-No. I'll do that.

-I've arrived.

-I'll phone you.

-Hiya.

-Hiya.

-You'll never guess

-who I've just seen.

-Liam.

-He must have had a shock

-when he heard about Mark.

-Well, yes.

-It was a shock to all of us.

-You think you know someone well

-and then...

-..they do something absolutely daft

-like that.

-Yes.

-Do you fancy having lunch

-in the cafe?

-I've got a meeting there later.

-I've got loads of orders

-to do today.

-Work gets in the way again!

-See you later.

-Love you.

-Love you too.

-Hiya. I'd like to book

-some flights, please.

-Yes.

-To Uganda.

-Where's the pub?

-Where's the pub?

-Of course. Yes, I'll tell him.

-Yes, he's gone to school.

-He's OK.

-No, I know that. But Mark...

-I'll see you this afternoon, OK?

-Where's the beer?

-Is he OK?

-Yes. You know what he's like.

-He's panicking.

-Of course he is. He's...

-Oh, what's the word? Guilty!

-You've learnt a new word quickly!

-I'm trying my best.

-I'm trying my best.

-

-Try this then. Not guilty.

-Aren't you going

-to get dressed today?

-I haven't slept between Nicky

-and that business with Dewi.

-I'm grieving.

-Dewi and I had something special.

-Special? You were one of many women

-he had on the go.

-KNOCK ON DOOR

-No. It was more than that.

-That bloke has dragged us all

-into this mess.

-I'll go then. Is it?

-Come on, Vicky. Don't lie there

-eating biscuits all day, please.

-The cavalry's here.

-The cavalry's here.

-

-Infantry, actually.

-Liam!

-Hiya.

-I'm so glad to see you.

-I'm so glad to see you.

-

-Someone has to sort out this mess.

-I'm not disturbing you, am I?

-Not at all. As you can see,

-I'm not short of peace and quiet.

-It must be difficult.

-An empty house.

-Sit down.

-It will get better, you know,

-given time.

-If I can reach an understanding

-with Garry...

-..I'm sure you can with Britt.

-I thought we had. But after

-what happened the other day...

-Yes, I heard.

-But you know what Britt's like.

-She blows her top

-and then regrets it.

-Do you want me

-to have a word with her?

-Would you?

-It's worth trying.

-For the sake of the children.

-I'm not making any promises,

-but I'll try my best.

-Mark sent me a visiting order.

-I couldn't say no.

-Why didn't you tell us

-you were coming?

-I didn't know when I'd be arriving

-and I thought you'd be busy.

-Didn't go AWOL, did you?

-Didn't go AWOL, did you?

-

-Special dispensation.

-How's the baby?

-How's the baby?

-

-Great, but exhausting.

-You're not stressed

-about your exams, are you, Ricky?

-No. I'll take your bag up.

-Where's he sleeping, Mam?

-He can have Gu's room

-and she can share with Vicky.

-Hang on a minute now.

-I'm not sharing a room.

-I need my sleep.

-Nothing personal, love.

-I'll stay with you then.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes. I'm cool.

-He's grown up quickly.

-He's had to grow up.

-He's the most mature in this house!

-I'll take my things up then.

-I'll take my things up then.

-

-It's lovely to have you home.

-Didn't you have a clue

-he was coming home?

-That's a bit weird, isn't it?

-That's a bit weird, isn't it?

-

-Can't you just be happy about it?

-Garry's not here.

-It's not him I'm here to see.

-How are you?

-I'm fine. Why? Do you care?

-I do, as it happens.

-I do, as it happens.

-

-Well, you're the only one.

-Here you are.

-You've got guts giving me flowers.

-I know these are your favourites.

-I can't refuse then.

-Are you still in pain?

-No. I'm just tired, that's all.

-It's still early days. You just

-need to have a bit of patience.

-Did you know that Garry is moving

-into the flat in Y Deri?

-No.

-Neither did I.

-Until the other day.

-He lied to me.

-I know how that feels.

-So where will you go?

-I get to stay here.

-A small flat with three children.

-Great, isn't it?!

-Have you tried to talk

-to Garry about it?

-Garry, Sion...

-All men let you down in the end.

-I should never have believed a word

-any of them said.

-You can depend on me, you know.

-I'm here for you.

-If you need me.

-Vicky. Hey, hold on a minute.

-Are you OK?

-Listen,

-I was sorry to hear about Mark.

-What do you want?

-I know you said you don't want your

-job back but things have changed.

-I'm going away and I need someone

-to help Dani in the salon.

-It would be more money

-and I won't be there...

-How much?

-How much?

-

-It's 8 an hour.

-You'll have plenty of shifts,

-but I need to know now...

-..because I'm leaving next week.

-OK.

-Yes.

-Great! Come in on Monday and I'll go

-through the details with you.

-Thank you, Vicky.

-Hiya.

-I can't believe

-Sion used Catrin like that.

-Are you sure it was his idea?

-Bound to be.

-What are you doing home?

-I've got a dental appointment.

-Then I'm going to see Dad.

-No. I don't want you

-going over there.

-Why? I want to see him.

-Listen now, Catrin... Catrin!

-That's the second time

-she's done that this week.

-Being here doesn't help,

-all on top of one another.

-You have to be careful.

-You're still weak.

-Listen, maybe it would make life

-easier if you just let her go.

-No.

-I know Sion has hurt you...

-..but maybe you're punishing

-the children and not him.

-I'm only thinking of you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Do you think I'll be allowed

-to take these in?

-I don't know the protocol.

-They'll think

-you're trying to smuggle stuff in.

-I'm just saying.

-I haven't brought anything for him.

-He'll be glad to see you.

-Sheryl's offered me

-my old job back and a pay rise.

-Jammy!

-Well done.

-So I'll be able

-to bring in some money, won't I?

-It will help the family, won't it?

-It will help the family, won't it?

-

-I suppose so.

-The taxi's waiting.

-Thanks, love.

-Can you give this to Dad

-as I'm not allowed to see him?

-We've been through this already.

-You do understand, don't you?

-Hey. It will be alright.

-I'm going to sort it all out.

-Well, hallelujah!

-Come here. Well done about the job.

-This family

-has to stick together.

-Hiya, Dad.

-Hello. What are you doing here?

-Go and sit down.

-Don't think I've forgiven you. I'm

-only doing this for the children.

-Hey, thank you.

-I'll pick them up in an hour.

-I'm sorry about the flowers.

-It wasn't your fault.

-None of this is your fault.

-Will the chapel open again?

-Probably.

-So we'll be able to see you

-in Sunday school, won't we?

-KNOCK ON DOOR

-Hello? Is there anyone here?

-Oh, Sion.

-I've got some good news for you.

-The denomination has decided

-to reopen the chapel.

-This isn't a good time.

-I've got the children.

-I won't keep you, honestly.

-It's alright.

-Let's look for that DVD, Aaron.

-Aaron.

-I hope this is important.

-I haven't had a chance

-to see the children for ages.

-I'm here about the ordination.

-I'm here about the ordination.

-

-What ordination?

-Yours.

-I suggested it to the chapel members

-and they're in favour.

-Hey. You came then.

-Of course.

-I wouldn't leave you in the lurch.

-No, I knew you wouldn't.

-Are you OK? I made cakes but I

-wasn't allowed to bring them in.

-I think the guards wanted them.

-Ricky's written you a letter.

-He's a good boy.

-He's a credit to you.

-Yes.

-I've let him down though, haven't I?

-I've let everyone down.

-I've let everyone down.

-

-No, you haven't.

-They may as well throw away the key.

-I'll never leave this place.

-You had no right

-to make the nomination.

-I thought you'd be pleased to know

-we have faith in you.

-It's ludicrous! Now's not the time.

-It's ludicrous! Now's not the time.

-

-Quite the opposite.

-I think preparing

-for the ministry...

-..would be a positive focus for you.

-I'm not doing it.

-I don't want to do it.

-We all have to make

-sacrifices sometimes.

-Look at it as giving

-something back to Bethania.

-If you understand what I mean.

-We can forget

-about anything unfortunate...

-..that's happened in the past...

-..if you're willing to work

-for Bethania in the future.

-So...

-..can I tell the members

-that you're willing...

-..to put the wheels in motion?

-Excellent.

-They'll be overjoyed.

-And so am I.

-I'll leave now.

-Ah, Britt.

-Yes.

-You haven't changed at all.

-The chapel comes

-before the children, as usual.

-Catrin, Aaron, we're going home.

-Catrin, Aaron, we're going home.

-

-I didn't want to talk to Megan.

-Come on, kids.

-Your father prefers chapel business

-to seeing you.

-Just let them stay.

-Don't you dare take advantage

-of the children again, do you hear?

-Catrin! Aaron!

-You'd better go.

-Something smells nice here.

-It's lamb.

-Red, OK?

-It's a bit early, isn't it?

-Well, we're celebrating.

-Come and sit down.

-This sounds serious.

-Are you sure we're celebrating?

-I think so.

-It's about the charity.

-I think it would be better

-if we worked with a charity...

-..that already exists.

-In Africa.

-Right.

-Well, if that's what you want.

-We're going to raise money

-for them, are we?

-Something a bit more

-practical than that.

-We're going out there

-for a few months to help.

-Out there?!

-We're going to Africa.

-You and me.

-I've booked the tickets.

-We leave in a week.

-I can't do that. I've got work.

-I've sorted out the salon.

-All you have to do

-is sort out Cwm FM...

-..and I'm sure Anita

-will be glad of the work.

-We're going, Hywel.

-I won't take no for an answer.

-Even the solicitor

-has told me to plead guilty.

-Why?

-He says there's too much evidence

-against me.

-You have to be strong.

-We'll do everything

-we can to get you out.

-But it will come to nothing

-if you give up now.

-Mam's right.

-You're not stuck in here!

-We're going to prove

-you didn't kill the bloke. OK?

-Look at me, Mark.

-I'm not giving up on you now.

-Vicky's started a blog

-and we're going to print T-shirts.

-He needs more than T-shirts!

-Look, maybe

-I should just say I did it.

-At least I'd get a lighter sentence

-if I pleaded guilty.

-We're going to get you out of here.

-We're going to get you out of here.

-

-What do I do in the meantime?

-It could take months.

-Years, even.

-I can't handle it in here

-that long. Alright?

-I can't.

-Sorry. The door was open.

-Come in.

-I brought you this.

-I brought you this.

-

-Thank you.

-I saw Britt.

-Did she bring the children over?

-Yes, and Megan came over

-as well and...

-I'm sorry.

-Right, well, I'll go then.

-No, please stay.

-OK.

-You haven't thought it through,

-have you?

-I've thought about it enough.

-Africa?! We've got no experience

-of work like that.

-No.

-We don't need experience.

-You receive training out there.

-They're desperate for people.

-Cwmderi Rugby Club

-is desperate for new players too...

-..but I don't see you

-volunteering to play!

-OK. I understand

-it's come as a bit of a shock.

-Shock!

-There's something else too.

-We're going to Canada first

-to see Wil.

-You know how much

-I want to see him...

-..and this is

-the ideal opportunity.

-We can go to Canada.

-But this Africa business? Come on.

-It would be an amazing experience.

-A chance for us

-to do something worthwhile.

-I know these last few months

-haven't been easy...

-..but this isn't the answer.

-I'm determined to do this, Hywel.

-Well, you go by all means,

-but I'm not coming with you.

-What?

-I'm not going to Africa

-and that's the end of it.

-We'll see you next week.

-Just don't panic. Alright?

-And don't let anyone bully you.

-I know what these places are like.

-Don't fuss. He'll be fine.

-Any trouble, phone me straight away.

-I'll sort it out.

-Don't do anything stupid.

-Don't do anything stupid.

-

-It's a bit late for that.

-S4C subtitles by Ericsson

-.