Thu, 30 Nov 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It's nice and warm here.

-Oh, did you buy these?

-Just a little something.

-The colours are nice. Thanks.

-Right, let me make you a cuppa.

-There's no need, honestly.

-Yes, there is. What will you have?

-Tea, please. Then you go to work.

-Well, I haven't got to be there

-until the team meeting later on...

-..and I've arranged for Colin

-to be here then.

-Oh.

-It's important for you

-to have company...

-..after what you've been through.

-There you are. Is that better?

-Yes.

-Thank you for everything. I don't

-know what I'd do without you.

-You're welcome.

-You should take five minutes' rest

-as well.

-Yes, I know.

-I'm exhausted, to be honest.

-And I'm not sure why either.

-Mark, leave those. I'll do them.

-Mark, leave those. I'll do them.

-

-No, I'd rather keep busy.

-Mark.

-I hate thinking about them all

-in that hospital...

-..having tests because of me.

-They want to do it.

-It's only me.

-Yes, I've been to the hospital.

-I've had the test.

-Maybe I'll be your match.

-Thanks.

-You'd do the same for me.

-You'd do the same for me.

-

-Well, I'm not sure, to be honest.

-He hasn't lost his sense of humour,

-has he?

-We were the best double act

-Carmarthenshire had ever seen.

-Double act?

-Yes. Dim O'r Uchod.

-Cwmderi's Morecambe and Wise!

-Yes. Have you been for your test?

-Non only has one kidney, so she's

-not in a situation to help.

-Good heavens. That's a strange

-coincidence, isn't it?

-Sorry, but I have to go and lie

-down. These cramps have come back.

-You look after yourself now,

-alright?

-I hate seeing him so ill.

-I just hope that someone

-will be a match.

-It must be hard for you not being

-able to help your brother.

-A hell of a thing.

-Were you born like that or...?

-I don't want to talk about it.

-I don't want to talk about it.

-

-No, of course not. Sorry, love.

-I've lied to everyone.

-About what?

-I've got two kidneys.

-There's a terrible smell here.

-Yes, Sion. Sara's had enough.

-Some of those have been there

-for ages.

-You're telling me!

-Mark was supposed to be here.

-Mark was supposed to be here.

-

-Mark isn't very well, is he?

-Don't open that!

-Oooh!

-You don't want a few plastic bags,

-do you?

-It's peace I need now.

-It's peace I need now.

-

-I don't think that's a good idea.

-Thanks, Jason!

-Thanks.

-One minute Debbie was asking

-everyone to do the test...

-..and the next minute, I felt

-this terrible fear fill my body.

-Then it came out, this lie

-that I've only got one kidney.

-Oh, Non.

-You've got yourself

-into quite a pickle.

-Keep your voice down.

-Keep your voice down.

-

-Sorry.

-Do you have a phobia?

-Are you scared of needles?

-Are you scared of needles?

-

-No.

-I'm a terrible person.

-I'm a terrible person.

-

-No, you're not. No.

-Something similar happened to me

-years ago when I was in school.

-I didn't want to play

-for the rugby team.

-I had no interest at all.

-So...

-..I said that my Auntie Phyllis

-had died.

-Just like that,

-without thinking about it at all.

-I don't have an Auntie Phyllis.

-I don't have an Auntie Phyllis.

-

-That's not quite the same.

-Well, maybe not.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-My mouth's as dry as a bone.

-I'll bring a glass of water up

-for you now. Go back to bed.

-It's alright. I can do it.

-I'd better go. I promised Elgan

-I'd pop over to see Gaynor.

-She's home, is she?

-Give her my regards.

-I will.

-Meet me in the Deri tonight.

-Please.

-I have to talk to someone

-about this or I'll go mad.

-Alright?

-I said from the start this fridge

-would be nothing but trouble.

-You're welcome to join us.

-We're always looking for volunteers.

-I think you know the answer

-to that question!

-Always ready to complain

-but never ready to pitch in.

-No-one does more for this village

-than me...

-..but I tend to choose projects

-that work.

-That work to fill your own pocket!

-That work to fill your own pocket!

-

-Calm down now, will you?

-Mother Theresa needs to be told...

-..he's causing a stink

-from here to Cwrtmynach!

-Listen, good boy, if you...

-Dai...

-What the hell!

-Yes, you look a lot better

-than you did last week.

-That's not hard, is it?

-No. You're quite right.

-Yes, I've got some news for you

-as well.

-Oh?

-Something's happened

-to Britt and me.

-She's not expecting, I hope.

-Good grief, no.

-No, Britt's been through the change.

-No.

-We're engaged.

-That's lovely news.

-That's lovely news.

-

-It is. At last.

-Have you told the girls?

-Have you told the girls?

-

-Yes. They were thrilled.

-Mind you, it hasn't been easy.

-It's been a very strange

-couple of weeks, hasn't it?

-You've been in hospital.

-Mark's ill.

-Me getting engaged.

-Poor Elgan with his concussion.

-Sorry? What are you talking about?

-Haven't you heard?

-After the roof fell, he wasn't able

-to help you or anyone else.

-He had a terrible knock on the head.

-He was just standing there,

-staring at everything.

-Didn't he tell you?

-No.

-Well, he probably didn't want you

-to worry because you're ill.

-He's a keeper.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-That smell is still on me,

-you know.

-It's not.

-KNOCK ON DOOR

-You've had two showers.

-You've had two showers.

-

-Three. I'll kill that Sion White!

-I should report him and his fridge

-to the environmental.

-Oh, Sion. I was just saying now.

-That fridge of yours is not fit

-for purpose.

-But worse than that,

-you threw milk over a vegan...

-..and that's...

-..shameful.

-To apologize.

-You don't have to worry about the

-fridge. The project's finished.

-Hallelujah!

-I'll phone the Western Post now!

-It's been nothing but trouble

-from the start.

-At least you tried.

-Yes. Mind you, I don't know

-why I bother sometimes.

-Right, I'd better go.

-I want to take the fridge to the

-recycling centre before it closes.

-Chester, Hannah.

-My apologies again.

-It was an accident, honestly.

-I'll see myself out.

-Poor dab. He seemed so fed up.

-Fed up? It wasn't him who had

-a gallon of milk poured over him!

-Nothing has worked out

-for him lately.

-Why don't you offer to help him

-with the fridge?

-Take it in the van.

-No way, Jose!

-That's not the vegan way

-of doing things, Dai.

-Well, supper's going to be lush.

-It smells nice.

-What's in it?

-Chickpeas, onions, vegetables...

-Chickpeas, onions, vegetables...

-

-And tofu.

-Tofu?

-Tell me Chester, don't you miss

-eating meat at all?

-You know, the odd burger, bacon,

-sausage rolls.

-Not at all.

-Not at all.

-

-Not at all?

-You surprise me.

-What I find odd is that the whole

-thing came out of nowhere.

-You haven't got a phobia

-or anything.

-I haven't been completely

-honest with you, Colin.

-My mother died during an operation.

-Oh.

-Non, you poor thing.

-I kissed her gently on her forehead

-and said...

-.."I'll see you later, Mam."

-But she never came back.

-I knew there was a risk.

-She had cancer.

-But the doctors were confident

-they could help her.

-That's why I'm frightened.

-But that doesn't make me less

-selfish. Mark needs a match now.

-Don't be too hard on yourself.

-Oh.

-Mark.

-I had to get some fresh air.

-All everyone in Maes y Deri can do

-is go on about these tests.

-Sit down.

-I can understand

-you've had enough...

-..but you're not well enough to be

-wandering around the village.

-I don't want a pint or anything.

-I just wanted to get out

-of the house.

-But I think I could do

-with something to eat.

-Choose whatever you want

-and I'll order it for you.

-Right. Here, is it?

-Yes. You're welcome to take

-some of this food, if you want.

-No, thanks.

-There's a lot of meat and that's

-worthless to a vegan like me.

-I understand. Thanks for your help.

-I don't know how I'd have

-managed on my own.

-No problem. We're in this old world

-to help each other.

-Our family has a lot to cope with

-at the moment.

-That's why I overreacted.

-That's why I overreacted.

-

-Oh?

-Not a lot of people know,

-but Arwen's ill.

-What's wrong with the little one?

-What's wrong with the little one?

-

-She has a brain tumour.

-It's not cancer

-but she'll need an operation.

-Good heavens. I'm very sorry

-to hear that, Sion.

-But there we are,

-you have to be positive.

-She'll be fine after the treatment.

-Thanks, Dai.

-You need to take care as well.

-Surround yourself with friends.

-Ed's staying here, so that helps.

-Very good.

-Supper, is it?

-Very funny, Sion. Very funny.

-Very funny, Sion. Very funny.

-

-I didn't put it there.

-You must have taken it

-from the fridge.

-No. I wouldn't do something

-like that. I'm a vegan.

-Give it here then.

-No, I can't do that.

-It's not just that

-I can't eat meat...

-..I can't give anyone else

-meat either.

-It would be against my principles.

-No. This is going straight

-into the bin.

-Do you want any more?

-No, but it was very tasty.

-Thanks for preparing everything.

-You're welcome. It's important

-that the patient has a decent meal.

-It was nice to see Colin earlier.

-How was he?

-Very happy.

-He and Britt have got engaged.

-Have they? That's good.

-Have they? That's good.

-

-Yes. But, erm...

-I had a bit of a shock...

-..because he said you had

-concussion when the roof fell.

-Yes.

-I fell and hit my head.

-I didn't know where I was.

-It wasn't very nice.

-Why didn't you say anything?

-You had enough on your plate.

-To be honest, I felt really guilty.

-Because I couldn't do anything

-to help you or anyone else.

-Don't be silly.

-It wasn't your fault.

-Are you alright?

-I'm just a little light-headed.

-I think I'll have an early night.

-Good idea. Come and sit down.

-I'll clear up later.

-I saw that she was upset earlier.

-I saw that she was upset earlier.

-

-Who?

-Non. She's upset because she's not

-in a position help, isn't she?

-But it's not her fault

-she only has one kidney.

-No.

-Exactly.

-It must be very hard for her.

-She's always trying

-to make up for it.

-She's always fussing over me.

-Do you think you can eat

-a little bit more?

-No, I can't.

-I need to pay as well.

-No, tonight is my treat.

-No, tonight is my treat.

-

-You're a student.

-I insist.

-I insist.

-

-What did I just say?

-The best little sister

-you could ask for.

-Salt of the earth.

-Pass me the salt, love.

-This rice needs more.

-Did you enjoy the pasty?

-I've got a lot more things

-like that if you want them.

-Trying to bribe me now, are you?

-No, not at all.

-If you want more...

-..meet me here at midnight

-and not a word to Hannah.

-At last!

-It looks lush.

-It's making my mouth water.

-Yum, yum, yum.

-OK.

-How are you feeling now?

-I'm alright.

-Thank you for today.

-I'm not sure what I would have done

-without you.

-Go and watch television,

-if you want.

-No. I think I'll have

-an early night as well.

-Yes?

-Yes. I've still got

-a bit of a headache.

-Now, then.

-These look nice.

-Mmm. They taste nice as well.

-Where did you get them from?

-My friend's mother sells them

-in Carmarthen market.

-Award-winning, according to him.

-Award-winning, according to him.

-

-Award-winning?

-Does she do faggots, too?

-What are you doing?

-You're supposed to be vegans!

-Shush, will you?

-Sit down and keep your mouth shut.

-You can have some, if you want.

-But not a word to Diane, d'you hear?

-Or Hannah.

-Your secret's safe with me, lads.

-Good.

-Shut your chops and eat.

-These are good.

-Chester's friend's mother.

-Carmarthen market.

-Does she do faggots, too?

-No!

-Elgan.

-No!

-Elgan.

-You're having a nightmare.

-It's alright. It's over now.

-I'm alright.

-I'm thirsty.

-Do you want water?

-Do you want water?

-

-It's alright.

-Do you want me to come with you?

-No. You go back to sleep.

-I'll be back in a minute.

-S4C subtitles by Ericsson

-.