Thu, 31 Aug 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-This programme contains scenes

-which viewers may find upsetting.

-So you came back, did you?

-Of course I came back.

-Well, I wasn't sure

-because the last time I saw you...

-..you were taken off by the police.

-Yes. So?

-After talking to them...

-..I went to Swansea to sort it out.

-You should have phoned.

-I sent you a text.

-You think that's enough, do you?

-How do I look?

-Lovely.

-Good.

-I want to look my best today.

-"Didn't sleep a wink last night.

-Any tips?"

-Iolo's been up all night

-with the baby.

-I'd better go over to help him.

-I'd stay out of it if I were you.

-Don't be like that.

-It can be really tough at first.

-It's not his baby.

-I was hoping we could spend

-some time together today.

-I've got a day off.

-I won't be long.

-Why has Garry given you

-a day off anyway?

-I don't know.

-I hope he's not expecting you

-to work on Saturday instead.

-He's always got a hidden agenda.

-Ta-ra.

-Hiya.

-What are you doing here?

-You're meant to be at Awyr Iach.

-I know, but Garry can't have

-Gwern today. I need a day off.

-You can't. I'm off today

-so there'll be no-one there.

-Can't we swap? I wouldn't ask

-but it's a bit awkward.

-It's important

-for me to be with Gwern today.

-Garry's in trouble again, is he?

-That's nothing new, is it?

-From what I've heard,

-he'll go to prison this time.

-Who told you that?

-Who told you that?

-

-Is Dad going to prison?

-Don't listen to DJ.

-He's in a bad mood.

-Listen, you can have tomorrow off,

-alright.

-I need to be with my son today.

-I need to be with my mother today.

-We're off on a picnic.

-And that takes priority

-over my son, does it?

-You heard DJ.

-He's promised to take me out today.

-You'll have to make

-other arrangements.

-Right. Well, I'll have to take him

-to work with me, I suppose.

-Come on, love.

-Go and get the tablets, will you?

-And can you put this letter

-on the table for me?

-It's for Dai and Diane.

-What does it say?

-It's to thank them for everything.

-Can I see her?

-Oh, she's gorgeous.

-Can I hold her?

-Yes, of course.

-Don't get broody now.

-I couldn't cope with the sleepless

-nights and the dirty nappies now.

-She's only been here one night

-and I feel like a zombie.

-It's only temporary, isn't it,

-until Liv's back on her feet?

-She hasn't shown much interest.

-She hasn't even named her yet.

-Give her time.

-Hi.

-Hiya.

-You've got a lovely little girl.

-Thanks.

-I have to take a photo

-to show Arwen.

-You sit there and I'll get a photo

-of both of you together.

-Right.

-Oh.

-Look.

-She looks so much like you.

-Don't say that. I don't want her

-to turn out like me.

-I went through a difficult time

-when I was expecting Arwen.

-And for a while afterwards.

-Because of alcohol.

-Because of alcohol.

-

-Honestly?

-I was in a very dark place.

-She had to stay

-with her grandfather for a while.

-I was afraid

-she'd hate me forever after that.

-But do you know what?

-She still loves me.

-I can't believe a word he says

-any more.

-If Garry goes to prison, I'll be

-bringing up this baby on my own.

-Hey, I'm here.

-You're busy at school,

-you're helping Liv...

-We can all help one another.

-Like one big happy family, is it?

-Like one big happy family, is it?

-

-Yes.

-This wasn't the way

-it was supposed to be.

-I never wanted to be

-a single mother...

-..and I promised myself

-I wouldn't turn out like Mam.

-You're not like Mam.

-I can promise you that.

-And neither is Liv.

-The, um...

-The baby's out of hospital.

-You should come and see her.

-I don't think that's a good idea.

-Not after yesterday.

-All families have arguments.

-I'm sure Liv would appreciate

-your support...

-..because apart from ourselves...

-..she has no-one.

-Is here alright?

-Perfect.

-What do you want to do now?

-Just sit here with you.

-I've spent some of the happiest

-days of my life at the seaside.

-On the beach at Newport,

-Mwnt and Tresaith.

-We used to go on a Sunday School

-trip to Porthcawl every year.

-Do you remember?

-They weren't happy days.

-It was more like a punishment!

-You used to enjoy it.

-You were so excited one year you

-ran into the sea in your clothes...

-..and I hadn't brought

-any spare clothes.

-I remember it well.

-I had to wear those clothes all day.

-Emyr Ty Canol teased me on the bus

-all the way home...

-..saying I'd wet myself!

-Do you remember the sandwiches

-your grandmother used to make?

-Tomato sandwiches

-that were always soggy.

-Why did she use tomatoes?

-Because she thought

-they were exotic.

-They were exotic alright...

-..especially when they were

-full of sand!

-Right.

-What about this picnic?

-Do you think she needs

-another blanket?

-No, she'll be fine.

-I'm scared of messing up.

-You'll be inundated with advice

-on how to bring up your child.

-The best thing you can do

-is ignore it all.

-Bear one thing in mind.

-When she's asleep,

-you go to sleep too...

-..so you can catch up.

-You've called in the cavalry

-for help, have you?

-I only came to see the little one.

-How was Dani?

-How was Dani?

-

-Gutted.

-Is everything alright

-with the baby?

-Garry's the problem.

-How's Gethin?

-He was questioned

-by the police too, wasn't he?

-He hasn't said much.

-He wouldn't know anything.

-He only works at the garage.

-Garry's losing his touch.

-He never used to get caught.

-Or someone's shopped him.

-Or someone's shopped him.

-

-Or he's got too cocky.

-I can't believe he loaned a stolen

-car to the doctor to do his rounds.

-Right. I'd better go.

-I've got plenty to do at home.

-Thank you for coming over.

-Yes, thanks.

-Yes, thanks.

-

-No problem. Ta-ra.

-I feel so sorry for Dani.

-I don't. Life doesn't always

-turn out as you expect.

-I hope she can see that

-for herself now.

-You haven't eaten anything.

-I'm not hungry.

-Thanks.

-After I've gone now, I want you

-to give my stuff to the Maenan shop.

-If that's what you want.

-I'm sorry I don't have anything

-valuable to leave you.

-I don't want anything.

-But...

-..I have got this.

-It was your grandmothers.

-I didn't give it to you

-when you were with Cadno...

-..because you were already engaged.

-But when you meet a nice girl,

-you can give it to her.

-I'm not going to meet anyone.

-Of course you will.

-You're a real catch.

-Look.

-You and I used to do that.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I found out why Garry's

-given you a day off.

-Right.

-Did you really expect...

-..I wouldn't hear that Garry

-had been questioned by the police?

-I didn't know how to tell you

-because I didn't want you to worry.

-You shopped him, didn't you?

-You shopped him, didn't you?

-

-No. I didn't shop him.

-He's got no-one to blame but himself

-for what's happened.

-How did the police find out

-the car was stolen?

-I hadn't changed the plates.

-I told you it wasn't a good idea,

-didn't I?

-He deserved it for the way

-he's treated Dani.

-What happens to Dani and the baby

-if Garry goes to prison?

-He won't go to prison.

-If the garage closes

-you won't have a job.

-I did what I thought was right.

-Alright?

-Right for who, Geth?

-And what happens

-when he decides to get revenge?

-Hiya.

-Hey.

-I've brought this...

-Oh, thanks. But I don't think

-it will fit me.

-For the baby, stupid.

-Right. Come and see her.

-Don't you think she looks

-like Mam-gu?

-No. Not really.

-I'm not sure

-who she looks like actually.

-Liv, I've been thinking of names.

-What about Efa?

-No.

-Sophie?

-Danielle?

-Can I hold her?

-Yes.

-It will be good practice for you.

-Watch her head.

-Watch her head.

-You have to support the neck,

-don't you?

-Since when have you been

-an expert on babies?

-I'm not saying I'm an expert.

-But I looked after you

-when you were small.

-Yes. Until you ran away.

-I didn't run away.

-I wanted something better

-than what I had, that's all.

-And look at you now.

-What's that supposed to mean?

-You think you're someone

-but you're no better than me.

-You gave me a hard time

-for taking that money.

-But your husband is a thug

-and a gangster.

-How much money has he stolen?

-Wow! But the fact is, Liv,

-he's not a druggie.

-And I'd never dump my baby. Tyler.

-You dumped us when you went away.

-Do you want tea or coffee, Dani?

-Do you want tea or coffee, Dani?

-

-No. I've listened to enough of this.

-I wish we'd had more days

-like this.

-It's not fair.

-Why do you have to have cancer?

-There's no point thinking like that.

-At least it's brought us

-back together.

-Get me a bottle of water

-from the bag.

-Now?

-I don't want you to be here

-when I take the tablets.

-I'm not leaving you.

-I'm not leaving you.

-

-Go for a walk or something.

-Tell the police you had no idea

-what I was planning.

-I'm not leaving you.

-Remember, I want my ashes

-scattered on Carn Menyn.

-There are fantastic views there.

-There are fantastic views there.

-

-I'm staying here until the end.

-No! You should go. I don't want

-people thinking you were involved.

-I don't care.

-You'll go to prison.

-You'll go to prison.

-

-I don't care.

-You can't stay.

-You can't stay.

-

-But I'll have to live with myself.

-Live with the fact I brought you

-here. That's my punishment.

-No, DJ!

-Mam, I love you.

-The thought of losing you

-is breaking my heart.

-The thought

-of never seeing you again.

-I want to spend every moment

-I can with you.

-I'm not going to change my mind.

-I'm staying with you.

-We'd better go back to the house.

-What?

-I want to go home.

-Have you changed your mind?

-Have you changed your mind?

-

-Take me home!

-I want her to phone me

-as soon as she's back from court.

-Or I'll find another solicitor.

-Where have you been again?

-Keeping tabs on me now, are you?

-I need some support here.

-I went to see Liv.

-I went to see Liv.

-

-The druggie?

-Yes, the druggie. My sister.

-Bear in mind, Garry,

-that blood is thicker than water.

-And yes, maybe her life is a mess...

-..but my situation's not

-much better, is it?

-Hiya. Did you have fun?

-Yes.

-He's been helping me at Awyr Iach

-and we had lunch in the cafe.

-I've given him

-extra pocket money too.

-You're going to be a businessman

-like your father.

-Let's put it in your money box

-before you lose it.

-He hasn't said a word

-all morning...

-..other than asking

-if you're going to prison.

-What did you tell him?

-I said it wouldn't happen,

-of course.

-Of course not.

-I'm off to work.

-Sorry you didn't get the chance

-to have a kip.

-It's alright.

-You're on duty tonight.

-I think it's safe to say Dani

-won't be helping with the baby.

-I don't want her help anyway.

-I don't want her help anyway.

-

-She's got too much on her plate.

-We'll cope, the three of us.

-You, me and toots.

-Her name is Greta.

-What?

-Greta. After Mam-gu.

-But...

-Of course. That's a lovely name.

-I said she looked like Mam-gu.

-Ty, can I have a word?

-Yes.

-Dani's going to name

-her baby Greta.

-I know.

-I know.

-

-So tell her.

-No. We can't put her off. At last

-she's shown an interest in the baby.

-Dani will go crazy. They're already

-at each other's throats.

-Mum's the word for now.

-Maybe Liv will change her mind.

-Listen, things will be

-better from now on.

-We can find a place of our own.

-Just the two of us.

-We can spend more time

-together then.

-We can go for a spin

-to anywhere you want.

-Your favourite places.

-Newport, Mwnt.

-We could go somewhere tomorrow.

-Not tomorrow, love.

-I think I'll be too tired.

-Yes. Alright.

-Whenever you want.

-You'd better put the food away.

-I can throw these away, can't I?

-No.

-I want to keep them.

-Oh.

-Right.

-So I'll put them in a safe place.

-.

-If you or anyone close to you...

-..has been affected by storylines

-featured in this episode...

-..details of advice helplines

-are available on S4C's website.

-.

-S4C subtitles by Ericsson

-.