Tue, 03 Jan 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Whoa! Oh, Mam!	0:00:35	0:00:37
-Since when have you been there?	0:00:38	0:00:40
-Just now. What are you doing?	0:00:41	0:00:43
-Just now. What are you doing? - -I can't sleep.	0:00:43	0:00:44
-Isn't the spare bed good enough?	0:00:44	0:00:47
-These walls are very thin.	0:00:47	0:00:50
-Nicky! Poor dab.	0:00:50	0:00:53
-I thought you'd be fast asleep.	0:00:53	0:00:56
-Arguing is hard work.	0:00:56	0:00:58
-Oh, well. Debbie will now be snoring -until lunchtime.	0:00:58	0:01:02
-Don't start that all over again.	0:01:02	0:01:05
-Hey, are you still working?	0:01:09	0:01:11
-The application form -has to be in by 9.00am.	0:01:11	0:01:14
-I thought you'd finished it -last week.	0:01:14	0:01:17
-It was too similar to Gaynor's.	0:01:17	0:01:19
-Don't tell me -you've started from scratch.	0:01:19	0:01:22
-I want this job, Geth.	0:01:22	0:01:24
-You won't get it by staying up -all night.	0:01:25	0:01:27
-There are only two questions left.	0:01:27	0:01:30
-What are you doing?	0:01:30	0:01:32
-I've saved it. Now, come to bed.	0:01:33	0:01:35
-Fine, but I'm setting -the alarm for seven.	0:01:38	0:01:41
-Got it?	0:01:41	0:01:43
-I don't know why I have to go home.	0:01:48	0:01:50
-I don't want the boys to see you -here first thing in the morning.	0:01:50	0:01:54
-They'll be glad -we're back together.	0:01:54	0:01:57
-I hope you're not having cold feet.	0:01:57	0:01:59
-I hope you're not having cold feet. - -No.	0:01:59	0:02:00
-I just don't want anything -to go wrong.	0:02:00	0:02:03
-Nothing will. That's why I think -I should move back in.	0:02:03	0:02:06
-You don't waste any time.	0:02:07	0:02:08
-I want to be with you, -and you want to be with me...	0:02:09	0:02:13
-..so let me move back in.	0:02:13	0:02:15
-Today?	0:02:15	0:02:16
-Today? - -There's no point waiting.	0:02:16	0:02:18
-OK.	0:02:19	0:02:20
-Ah, good.	0:02:28	0:02:30
-I'm glad you're home.	0:02:30	0:02:32
-We're on our way to work.	0:02:32	0:02:34
-Is everything alright?	0:02:35	0:02:36
-Is everything alright? - -Yes and no, to be honest with you.	0:02:36	0:02:38
-Just say what you've got to say.	0:02:38	0:02:39
-Just say what you've got to say. - -Jason, come here.	0:02:39	0:02:42
-Would you like to work for APD -full-time?	0:02:42	0:02:46
-You could buy a share. Be a partner.	0:02:46	0:02:48
-I've already got a job. Awyr Iach.	0:02:49	0:02:51
-Why are you looking for a partner? -Is money tight?	0:02:54	0:02:56
-No, not at all.	0:02:57	0:02:59
-I'm desperate, -to be honest with you.	0:02:59	0:03:01
-Cement bags have become heavy -for you in your old age.	0:03:01	0:03:05
-I knew this was a mistake.	0:03:06	0:03:07
-When is Jim coming back?	0:03:08	0:03:09
-Yes, well, right...	0:03:09	0:03:11
-..that's not going to happen.	0:03:11	0:03:14
-This is a good opportunity, Jason.	0:03:14	0:03:16
-Mam, we've got a baby on the way.	0:03:17	0:03:19
-The last thing I want is stress -from buying into a new business.	0:03:19	0:03:23
-Opportunities like this -don't come around often.	0:03:23	0:03:27
-What about DJ? Can't he help?	0:03:27	0:03:29
-What about DJ? Can't he help? - -Dai wants a craftsman.	0:03:29	0:03:30
-Yes, not a labourer.	0:03:30	0:03:33
-At least think about it. Please.	0:03:34	0:03:37
-Right, I'll think about it.	0:03:38	0:03:40
-Can we go now? We're late.	0:03:40	0:03:42
-We've got work to do. Chop, chop.	0:03:42	0:03:44
-Why didn't you wake me? -Hiya, flower.	0:03:44	0:03:47
-You needed the sleep.	0:03:47	0:03:48
-But I have to finish -this application form.	0:03:49	0:03:53
-I don't believe it. -The Internet's down!	0:03:53	0:03:56
-I've only got half an hour!	0:03:56	0:03:59
-I only hope it's working -in the cafe.	0:03:59	0:04:02
-You'll have to babysit.	0:04:02	0:04:04
-I can't take the morning off, -Garry's back.	0:04:04	0:04:06
-Tough! This is all your fault.	0:04:07	0:04:09
-Well, well...	0:04:12	0:04:13
-Wasn't it our dream -to run a business together?	0:04:14	0:04:17
-And we're doing it now.	0:04:18	0:04:19
-I quite like the idea -of running an empire.	0:04:20	0:04:23
-It's fine for you. -You wouldn't have to work with Mam.	0:04:23	0:04:26
-You'd love it, -being spoilt all the time.	0:04:27	0:04:30
-But, Sara, -this is where I want to be...	0:04:31	0:04:33
-..with you.	0:04:33	0:04:35
-I'm sure Dai said the same thing -to Diane once.	0:04:35	0:04:39
-If ever there was an advert -for a couple not to work together...	0:04:40	0:04:44
-..it's Dai and Diane... -they argue even when times are good.	0:04:44	0:04:48
-What are you trying to say? -Are you fed up of working with me?	0:04:50	0:04:54
-No.	0:04:54	0:04:56
-What I'm trying to say is that we're -too young not to have ambitions.	0:04:56	0:05:00
-Sara, we're about to be parents.	0:05:00	0:05:02
-How much more ambition do you need?	0:05:03	0:05:05
-It's all the more reason for -considering it.	0:05:06	0:05:08
-Because of the baby.	0:05:08	0:05:10
-Bumps will need the security.	0:05:11	0:05:14
-This isn't security. -This is spending money.	0:05:14	0:05:17
-It's too risky.	0:05:17	0:05:18
-It's too risky. - -Jason...	0:05:18	0:05:20
-Our only choice is to refuse. -Alright?	0:05:20	0:05:23
-Opportunities like this -don't come around often.	0:05:23	0:05:27
-Hang on. Are you agreeing with Mam?	0:05:27	0:05:30
-You must be ill.	0:05:30	0:05:33
-I'm not saying we should buy, but -I don't think we should refuse.	0:05:33	0:05:38
-Not until we've seen the books.	0:05:38	0:05:40
-Please?	0:05:42	0:05:44
-Hiya.	0:05:50	0:05:51
-How are you?	0:05:52	0:05:53
-Can I come in?	0:05:55	0:05:57
-This isn't how -I wanted things to end.	0:06:12	0:06:15
-You've been hurt. -I'm sorry for that.	0:06:15	0:06:18
-Better now than you running off -with him in a year or two.	0:06:21	0:06:25
-Look, there's no easy way -of saying this...	0:06:27	0:06:30
-..and I don't want you to think -we took this decision lightly...	0:06:30	0:06:34
-You and Eifion -are seeing each other.	0:06:34	0:06:36
-Sorry.	0:06:37	0:06:38
-And now you want my blessing.	0:06:39	0:06:41
-We're not just seeing each other...	0:06:43	0:06:46
-..he's moving in too.	0:06:46	0:06:48
-I didn't want you to hear it -from anyone else.	0:06:50	0:06:52
-You're meant to be with Eifion...	0:06:55	0:06:58
-..so there's no problem.	0:06:59	0:07:01
-Thanks for understanding.	0:07:02	0:07:04
-How's Linda?	0:07:08	0:07:09
-Still disappointed.	0:07:11	0:07:13
-That's not what I meant.	0:07:13	0:07:15
-Who told you?	0:07:17	0:07:18
-Dai just mentioned it.	0:07:19	0:07:21
-Mentioned that my mother is dying?	0:07:22	0:07:24
-Mentioned that my mother is dying? - -I'm so sorry.	0:07:24	0:07:26
-If you ever want to talk...	0:07:26	0:07:28
-If you ever want to talk... - -Don't, Cadno.	0:07:28	0:07:29
-Don't even suggest it.	0:07:29	0:07:31
-Sorry. -I didn't know you had company.	0:07:35	0:07:38
-Cadno was just leaving.	0:07:39	0:07:41
-See you.	0:07:43	0:07:44
-What did she want?	0:07:49	0:07:51
-Nothing important.	0:07:53	0:07:55
-Hey. How's it going?	0:07:56	0:07:58
-Nearly done.	0:07:59	0:08:00
-I've taken Arwen to Cadi's.	0:08:00	0:08:02
-Good morning. Just the person.	0:08:03	0:08:04
-Just doing some prep work -for tomorrow.	0:08:05	0:08:08
-Do you have five minutes -to discuss Chester?	0:08:08	0:08:10
-Not now, no.	0:08:11	0:08:13
-He's coming back to school -tomorrow. Can you call by later?	0:08:14	0:08:17
-I'll try my best.	0:08:18	0:08:19
-Go and get a cuppa and make sure -she stays over there.	0:08:20	0:08:23
-She'll find out sooner or later -that you're trying.	0:08:23	0:08:26
-If I get an interview, -I'll tell her then.	0:08:27	0:08:30
-There's no point upsetting her now, -is there?	0:08:30	0:08:33
-Are you sure?	0:08:37	0:08:39
-Of course I believe you.	0:08:39	0:08:41
-Maybe she was borrowing it, -not stealing.	0:08:42	0:08:45
-She did what?	0:08:47	0:08:49
-Of course she knows how much -it means to you.	0:08:50	0:08:52
-I'm going to have a word with her.	0:08:53	0:08:55
-Stace, I'm going to sort this out.	0:08:55	0:08:57
-.	0:09:01	0:09:01
-Subtitles	0:09:06	0:09:06
-Subtitles - -Subtitles	0:09:06	0:09:08
-Thanks for letting us see the books, -and for the offer too.	0:09:10	0:09:13
-Have you made a decision?	0:09:13	0:09:15
-We'd love to be part of APD...	0:09:17	0:09:20
-We'd love to be part of APD... - -But the answer is, no. Sorry.	0:09:20	0:09:22
-You won't get a chance again.	0:09:23	0:09:25
-You won't get a chance again. - -I've told him that.	0:09:25	0:09:26
-Take more time to think about it.	0:09:27	0:09:29
-We haven't got a choice, -we have to put the baby first.	0:09:29	0:09:32
-But APD is the baby's future.	0:09:33	0:09:34
-But APD is the baby's future. - -I've told him that too.	0:09:34	0:09:37
-We don't have the money.	0:09:37	0:09:38
-You can borrow it.	0:09:39	0:09:40
-You can borrow it. - -I don't want to borrow it.	0:09:40	0:09:42
-You've always been stubborn.	0:09:43	0:09:45
-You've always been stubborn. - -Yes, exactly like his mother.	0:09:45	0:09:47
-I don't want to -just move into Penrhewl.	0:09:52	0:09:55
-I want to rent out the house too.	0:09:55	0:09:56
-I want to rent out the house too. - -Not to Mathew, I hope.	0:09:56	0:09:57
-No, he'll have to go.	0:09:58	0:10:00
-I've already had a word with him.	0:10:01	0:10:03
-You've been busy.	0:10:03	0:10:05
-There's only one thing left to do.	0:10:06	0:10:08
-Tell the boys you're coming home.	0:10:08	0:10:10
-Oi! I want a word with you.	0:10:19	0:10:20
-Don't shout at me as if I'm a dog.	0:10:21	0:10:23
-Not here, at home. Oi!	0:10:23	0:10:25
-I'm thirsty.	0:10:25	0:10:27
-I've just spoken to Stacey.	0:10:27	0:10:30
-Ma...?	0:10:34	0:10:36
-Mam.	0:10:44	0:10:45
-Diane, how are you?	0:10:46	0:10:48
-Oh, Kath. Welcome back.	0:10:49	0:10:51
-Heavens. What are you doing here?	0:10:51	0:10:53
-Heavens. What are you doing here? - -Nice to see you too, Dai.	0:10:53	0:10:55
-You can't avoid me forever.	0:10:55	0:10:57
-Just get us a drink each.	0:10:58	0:10:59
-Just get us a drink each. - -Was Stacey telling the truth?	0:10:59	0:11:01
-It depends what she said.	0:11:02	0:11:04
-So, get us a drink -and we'll talk about it later.	0:11:04	0:11:07
-Is everything alright?	0:11:13	0:11:14
-Is everything alright? - -Yes.	0:11:14	0:11:15
-Listen...	0:11:17	0:11:18
-..thanks for phoning me -when you did.	0:11:18	0:11:21
-You're quite right. -Ricky's been knocked sideways.	0:11:21	0:11:25
-He pretends he's alright, -but I know him too well.	0:11:27	0:11:30
-I'll say one thing, -Jim Probert won't do that again.	0:11:31	0:11:34
-Tell me, -what's the latest with you?	0:11:37	0:11:40
-There isn't much to say.	0:11:42	0:11:44
-I'm living in Birmingham.	0:11:45	0:11:46
-I know that.	0:11:47	0:11:48
-But I don't know why. I resigned -from my job in the chemist.	0:11:49	0:11:52
-Long hours.	0:11:52	0:11:54
-You get more money on benefits.	0:11:55	0:11:58
-D'you have a boyfriend?	0:11:58	0:12:00
-Good grief, no! -I've been on my own for ages.	0:12:00	0:12:03
-A cupboard of a flat -and hardly any friends.	0:12:03	0:12:06
-You've collected so much rubbish. -You left Penrhewl with two bags!	0:12:08	0:12:12
-There's treasure in here.	0:12:13	0:12:15
-There's treasure in here. - -Treasure destined for the dump.	0:12:15	0:12:17
-You didn't say -he was moving in today.	0:12:20	0:12:22
-There's no point wasting time.	0:12:23	0:12:25
-You walked out -on the day of the wedding.	0:12:25	0:12:28
-Just treat her right.	0:12:28	0:12:30
-I won't make the same mistakes -again, so don't worry.	0:12:30	0:12:34
-Sorry.	0:12:38	0:12:39
-Are you alright?	0:12:45	0:12:47
-Sorry, stupid question.	0:12:47	0:12:49
-I know I ended it, but...	0:12:50	0:12:51
-..they don't need to rub my nose -in their happiness.	0:12:52	0:12:55
-No, you're right, -forget about those two.	0:12:55	0:12:58
-I've got an offer -that you'll find hard to refuse.	0:12:58	0:13:02
-How would you like to be a partner -in APD?	0:13:02	0:13:05
-A partner in APD? I don't understand -enough about building.	0:13:05	0:13:09
-You must have picked up -some tips from Dic.	0:13:09	0:13:12
-Anyway, it's exactly what you need.	0:13:13	0:13:15
-The last thing I need is sympathy.	0:13:16	0:13:17
-This isn't sympathy. -This is an opportunity.	0:13:18	0:13:20
-You're feeling guilty -for telling Cadno about Mam.	0:13:20	0:13:24
-I'm trying to help.	0:13:24	0:13:26
-I don't want your help, and I don't -want to be tied to APD either.	0:13:26	0:13:30
-Cwmderi's the last place -I want to be.	0:13:30	0:13:32
-Congratulations, Dai.	0:13:34	0:13:35
-You've made a bad situation worse -once again.	0:13:36	0:13:39
-Right, you can't hide from me -any more.	0:13:42	0:13:45
-I want answers.	0:13:45	0:13:47
-And I want to be left alone. -Just go.	0:13:47	0:13:50
-Did you steal from Stacey? -Yes or no?	0:13:50	0:13:53
-It wasn't stealing.	0:13:53	0:13:55
-You took 200.	0:13:55	0:13:56
-You took 200. - -Since when do you believe Stacey?	0:13:56	0:13:59
-But you didn't just steal money.	0:13:59	0:14:01
-You took the gold cross too.	0:14:01	0:14:03
-The one Dad bought her -when she passed her exams.	0:14:04	0:14:07
-I was desperate. I had debts.	0:14:07	0:14:10
-Why didn't you ask for help instead -of stealing from your daughter?	0:14:10	0:14:14
-I meant to pay her back.	0:14:14	0:14:16
-How were you going to get -the cross back?	0:14:16	0:14:19
-One of the few valuable things -Dad bought for Stacey.	0:14:19	0:14:22
-He'd be ashamed of you.	0:14:24	0:14:25
-What's happened to you, Mam?	0:14:32	0:14:34
-I've lost everything, Mark.	0:14:37	0:14:39
-I've lost my job, -lost my boyfriend...	0:14:39	0:14:42
-..and I've lost my home.	0:14:42	0:14:45
-So you're not worried about Ricky. -You just want a place to live.	0:14:47	0:14:51
-Of course I'm worried about him.	0:14:51	0:14:53
-You're not welcome here.	0:14:53	0:14:55
-Not after what you did to Stacey.	0:14:55	0:14:56
-Not after what you did to Stacey. - -You can't throw me out.	0:14:56	0:14:58
-No, I can't. This is your house! -How many times have I heard that?	0:14:58	0:15:02
-I don't have anywhere else to go.	0:15:02	0:15:04
-I need help to sort myself out. -Your help.	0:15:05	0:15:08
-I'm not agreeing to anything. -Not until I've spoken to Debs.	0:15:10	0:15:14
-Sit down, Sara.	0:15:20	0:15:21
-I hope this is important, -we've got a lot of work to do.	0:15:21	0:15:25
-Yes?	0:15:27	0:15:29
-We want you to reconsider APD.	0:15:29	0:15:32
-We've made our decision, Mam.	0:15:32	0:15:34
-The business should stay -in the family.	0:15:35	0:15:37
-And I want to -work with my own family.	0:15:37	0:15:40
-What if money wasn't an issue?	0:15:40	0:15:42
-What if money wasn't an issue? - -How many ways are there to say no?!	0:15:42	0:15:45
-What are you offering?	0:15:45	0:15:46
-We're willing to give you the share -in APD as an early inheritance.	0:15:48	0:15:53
-What's the catch?	0:15:53	0:15:54
-What's the catch? - -No catch.	0:15:54	0:15:56
-Just that you work with me -immediately.	0:15:56	0:15:59
-Dai's on his knees.	0:15:59	0:16:01
-I don't think we can refuse now.	0:16:02	0:16:04
-What about DJ?	0:16:04	0:16:06
-How's he going to feel when I get -a share and he gets nothing?	0:16:06	0:16:10
-Leave DJ to me. He'll understand.	0:16:10	0:16:13
-We might as well shake on it now.	0:16:13	0:16:14
-We might as well shake on it now. - -Shouldn't we talk about it first?	0:16:14	0:16:16
-You'll get your inheritance early. -There's nothing to discuss.	0:16:17	0:16:20
-There are more important things -than money.	0:16:21	0:16:23
-You'll get your decision tomorrow. -OK?	0:16:24	0:16:26
-Come on.	0:16:26	0:16:28
-So long, Mark.	0:16:30	0:16:32
-Mam...	0:16:34	0:16:36
-..you don't have to go.	0:16:37	0:16:38
-Are you sure?	0:16:39	0:16:41
-But you have to behave.	0:16:41	0:16:43
-Only if you do one thing for me.	0:16:46	0:16:48
-Don't push it.	0:16:48	0:16:49
-Don't push it. - -Just keep it between us, yeah?	0:16:49	0:16:53
-I don't want Debbie to know...	0:16:53	0:16:56
-I don't want Debbie to know... - -One condition.	0:16:56	0:16:57
-That you phone Stacey -and apologize properly to her.	0:16:58	0:17:01
-Yes.	0:17:01	0:17:03
-Good.	0:17:03	0:17:04
-Go and make a cuppa, -I'll take this back up.	0:17:04	0:17:07
-Leave it.	0:17:07	0:17:09
-You didn't even pack.	0:17:09	0:17:11
-"Be aware that his behaviour may be -more challenging than before."	0:17:21	0:17:26
-Are you still stuck on that thing?	0:17:28	0:17:31
-Just checking my emails -in case I've got an interview.	0:17:31	0:17:34
-It's a bit early to hear.	0:17:35	0:17:37
-I've got a right to dream.	0:17:37	0:17:39
-I don't believe this.	0:17:42	0:17:44
-Don't tell me they've rejected you.	0:17:44	0:17:47
-Gaynor's sent a confidential email -to all parents about Chester.	0:17:47	0:17:51
-I have to tell her to recall it.	0:17:52	0:17:54
-Whoa! Think about it first.	0:17:55	0:17:57
-This could be your opportunity.	0:17:57	0:17:59
-To put you a step ahead of her -for the job.	0:17:59	0:18:02
-That's taking advantage.	0:18:02	0:18:05
-I'd call it making the most -of the situation.	0:18:05	0:18:08
-If you'd made the same mistake -as Gaynor, would she help you?	0:18:09	0:18:12
-Once everybody's read that...	0:18:17	0:18:20
-..you'll be the new headmistress.	0:18:20	0:18:22
-Not Gaynor.	0:18:23	0:18:25
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:09	0:19:12
-.	0:19:12	0:19:12

Tue, 03 Jan 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 02 Jan 2017

Wed, 04 Jan 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS