Tue, 04 Oct 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-As I said last night,

-this isn't like Daniel.

-He's never done

-anything like this before.

-Phone if you hear anything.

-Phone if you hear anything.

-

-Of course.

-Why don't you sleep for a while?

-All I can see

-is his face before he left.

-He was scared of something

-or someone.

-If they are behind this, we would

-have heard from them by now.

-They'd want something.

-Yes, they'd want us to worry.

-It's part of the mind games

-these people like to play.

-You were right, Ffi.

-They want revenge.

-Maybe I'm wrong, Geth.

-Like you said,

-there's no point fearing the worst.

-Somebody must know

-or have seen something.

-Maybe there is somebody

-who can find out.

-Thanks for letting us know,

-Mr Jenkins.

-OK, ta-ra.

-Mr Jenkins?

-The jeweller?

-The jeweller?

-

-The ring's ready.

-So we can tell everyone

-we're engaged.

-I can't pick it up today.

-I can't pick it up today.

-

-But we've waited long enough.

-You can wait a few more days.

-Are you trying

-to keep it all a secret?

-We can tell everyone when the ring

-is back where it belongs.

-How about I pick it up today?

-How about I pick it up today?

-

-OK, if you're so keen!

-I want to tell the world.

-Especially this smug toerag.

-I can't wait to see his face

-when he's thrown out.

-Maybe it's not a good idea

-to ask him to leave quite yet.

-How was your weekend in Swansea?

-Wild.

-Has anything exciting

-happened here?

-No, nothing.

-She's with the wrong man then.

-Number one - you.

-Number two - me.

-Number three - Dad.

-Number four...

-Number four...

-

-Gwyneth.

-I'm glad I'm number one anyway.

-I'm glad I'm number one anyway.

-

-Always.

-Good grief.

-Living with an engaged couple

-makes me even more of a gooseberry.

-Sorry.

-At least the gooseberry

-has made the cut to get an invite.

-But I'm not sure

-about number seven either.

-There we go, I'm off.

-Have a good one.

-Alright?

-There's still time

-to phone your mother.

-Ty...

-..are you sure?

-Yes, just...

-..it is a bit pathetic.

-I've only got one name on the list.

-I'm related to one person.

-Hey, you're about to be

-related to me.

-Which means you're related

-to nearly everyone on this list.

-I know. How would you feel

-about starting a new family?

-Our own family.

-You want to start a family?

-I always thought I would

-after I got married.

-We could adopt, foster...

-..or ask a woman

-to help us have a baby.

-You want to start a family...

-..now?

-As soon as possible.

-The last thing I heard

-was they were abroad...

-..like I told you.

-Have you got a number for them?

-Why? What's happened?

-I'm sure I was the target,

-not Gwyneth.

-She was wearing a similar coat

-to mine outside my home.

-Aren't you being paranoid?

-And Daniel's been missing

-since yesterday.

-Missing?

-Missing?

-

-Or been taken.

-He disappeared from the garage

-without his phone and coat.

-He said somebody was following him.

-And you think

-that Craig is responsible?

-Have you phoned the police?

-We had no choice.

-Have you got any way

-of contacting them, please?

-I wouldn't ask unless we were

-desperate. Gethin hasn't slept.

-I'll make some enquiries.

-I'll make some enquiries.

-

-Will you?

-It's important we find Daniel.

-It's important we find Daniel.

-

-Thanks.

-I couldn't live with myself

-if something happened to him.

-Just try not to worry.

-Thanks.

-Since when have you been

-thinking about this?

-Since you came along?

-Since you came along?

-

-You haven't mentioned it before.

-Why? Don't you want children?

-I haven't thought about it

-for us before.

-But now that you mention it...

-But now that you mention it...

-

-Really?

-I thought that we'd end up

-having this chat some day.

-I didn't realize

-you wanted to do it straight away.

-There's one problem.

-Would any agency take us on

-if we're still sharing a house?

-I think we should ask Colin

-to move out.

-Colin?

-It would give us some time together

-after, or before, we got married.

-You want me to throw him out

-before the wedding?

-I forgot something important...

-..that's none of your business.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-Yes.

-I have to go.

-I'd better go too. Work calls.

-Ta-ra.

-Does this mean he's moving back in?

-I've a right to know who's living

-here with me and the boys.

-Yes, he's moving back in.

-Until he moves out again.

-He won't be moving out.

-We're getting married.

-So, you agreed this time.

-So, you agreed this time.

-

-Yes.

-Last week.

-Why are you laughing?

-Sorry, I can't help it.

-Let's hope he doesn't disappear

-to New Zealand before the big day.

-I know the role you played...

-..in driving him to New Zealand

-when I needed him most.

-He's going to be my husband

-and you should be happy.

-As happy as you?

-Yes.

-Who are you trying to convince?

-DJ's not good enough for you.

-How dare you say that.

-I know I've hurt you, but it

-doesn't mean I don't know you.

-DJ will never be

-good enough for you.

-How can you say that?

-I don't want you to make a mistake.

-He'll always love you

-more than you'll love him.

-Listen now, Dai...

-DJ, I've got something to tell you.

-DJ, I've got something to tell you.

-

-And I've got something to tell you.

-As I said, the rugby club's

-changing rooms are collapsing.

-They're so damp,

-mushrooms are growing there.

-I'm calling a meeting to find ways

-of raising money to fix them.

-Colin, I want you there because

-we need new blood on the committee.

-As my son, DJ, I expect you

-to be there as well.

-Ffion's an old hand with committees

-and the like, aren't you, Ffion?

-Has anybody seen Daniel

-this morning or yesterday?

-No, sorry.

-No, sorry.

-

-Have you seen anyone suspicious?

-Just Colin. He's always

-hanging around looking suspicious.

-Daniel's missing

-and you're joking about it.

-How can you be so insensitive?

-I didn't realize...

-I didn't realize...

-

-Shut up, Dai.

-Is my face in that dough?

-You're kneading it pretty hard.

-Look...

-..I'm sorry

-about what I said earlier.

-Cadno...

-..I mean it.

-I didn't want to hurt you.

-But you meant what you said?

-I want you to move out.

-I want you to move out.

-

-Out?

-I don't want you living here

-if you can't be happy for us.

-Come off it...

-Come off it...

-

-I can't have you both there.

-I've sacrificed so much to be here.

-My house, my job.

-You can still work here

-but you can't live here, Eifion.

-What about the boys?

-Who'll explain...?

-Who'll explain...?

-

-Leave the boys to me.

-I'm sorry.

-Is there anything I can do?

-Yes.

-Pack.

-How should I know

-she had something on her mind?

-I've got something on my mind too.

-I've got something on my mind too.

-

-Hang on! Zip it!

-Look.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Are you going to lie there all day

-or are you going to get up?

-Have one of these.

-It'll be warmer for you.

-You must be freezing

-after being out here all night.

-I have to get back.

-Shall I phone Gethin?

-No. Please, don't.

-No. Leave this to me.

-Right. Are you going to tell me

-why you're here?

-Or do you want to tell the police?

-Or do you want to tell the police?

-

-No, please.

-Look...

-..I know people say I talk a lot...

-..but I can keep a secret as well.

-Are you in trouble?

-Maybe. I don't know.

-I was in a fight.

-Ah, right.

-That's what that is, is it?

-All I'll say is, I hope

-the other boy's in a worse state.

-Boys.

-There was a gang after me.

-Well, after I swung a right hook

-at one of them.

-I was afraid Mam would find out

-and I'd get kicked out of school.

-That's why I left the phone

-in the garage and came here.

-Well, you've made yourself

-a tidy little nest.

-But running away

-isn't the way to sort things.

-Your father's worried sick and I

-got an earful from Ffion earlier...

-..because she's worried too.

-I think the time has come for you

-to tell everyone you're safe.

-But I'm frightened.

-But I'm frightened.

-

-Frightened?!

-I'd say everyone else

-should be frightened...

-..if that right hook

-is as dangerous as you say!

-If you're here,

-you can't be looking for Daniel.

-Daniel.

-Daniel!

-Daniel.

-Oh.

-Where have you been?

-Even APD is a comfortable hotel

-when you're desperate.

-You ran away?

-I'm sorry.

-Dan, please promise me

-you'll never do this again.

-Come here.

-Hold on.

-Forget it. Everything's sorted.

-I'm glad it fits at last.

-We can start telling people now.

-Don't say

-you don't want to tell people.

-You don't want to say

-and Dad doesn't want to hear.

-You were going to tell Dai,

-were you?

-Technically, I had the ring.

-Technically, you had the ring

-when I told Eifion as well.

-You told Eifion?

-I wanted to be there.

-His attitude was so awful.

-And I threw him out too.

-Did you?

-Eifion, do you want help with those?

-I needed your help earlier.

-I needed your help earlier.

-

-I had an important item to collect.

-I hear that you know.

-Yes.

-Yes.

-

-People usually say congratulations.

-Are you sure about this?

-Of course she is.

-Hello, boys.

-Are you safe with those knives

-after the tension this morning?!

-As I said, everything was OK

-in the end, wasn't it, Iol?

-Yes, I hope.

-Right then,

-I'd better phone the photographer.

-Photographer?

-My word, you're organized.

-You have to be, now that things

-are moving so quickly.

-Things will change day by day,

-now that the wedding's looming.

-They don't have to, do they?

-No. I think we want them to.

-Marriage is a big step, isn't it?

-Yes. Yes, it is. But you're

-ready for it. I can tell.

-Call it a feeling in my bones.

-You're going to be very happy.

-I hope so.

-Between you and me, we've, um...

-..we've discussed starting a family.

-Have you? That's fantastic, Iol.

-That's so exciting.

-That's why, Col, I'm afraid...

-That's why, Col, I'm afraid...

-

-There's no need to be afraid.

-You'll be a great father.

-You'll both be.

-Col...

-Don't look so worried.

-Making plans like this

-for the future is fun.

-You've got a lot to offer.

-You'll be fine, don't worry.

-And...

-..Uncle Colin

-will always be here to help.

-Uncle Col!

-We're going to have

-a big celebration tonight.

-It's not much of a surprise

-coming here, is it?

-Come on. A bottle of champers,

-please, Alun.

-Champagne?

-Champagne?

-

-Cadno's agreed to marry me.

-We're engaged.

-Congratulations.

-What? You're engaged?

-What? You're engaged?

-

-Yes.

-And you announce it in the Deri

-before telling your own father?

-I tried to tell you earlier.

-You were too busy sorting out

-the problems of someone else's son.

-Oh, that was

-the important thing. Sorry.

-Alun, bring another glass

-and I'm paying for this.

-Come here, Cadno.

-Give your father-in-law a cwtch.

-The pizza's on the way.

-It'll be here any minute.

-Thank heavens. And thank heavens

-today's almost over too.

-I feel terrible

-for making you worry needlessly.

-It's been a lesson for us all,

-hasn't it?

-All the facts fitted somehow.

-Maybe we were trying

-to make the facts fit.

-Maybe.

-We have to try and forget

-about Craig now, alright?

-And forget about everything

-to do with the attack as well, OK?

-Yes.

-Right.

-Now that's all sorted,

-I'd best get up before I nod off.

-BUZZER

-Ah, food, at last.

-Will you...

-Put on your best heels

-and your glad rags...

-..because we're celebrating.

-When do you want to get married?

-When do you want to get married?

-

-There's plenty of time.

-I can't wait

-to call you Mrs Ashurst!

-Enough of that.

-I'll order more champagne.

-The Bubbles Queen is coming!

-The Bubbles Queen is coming!

-

-You got the last one.

-And I'm getting the next one too.

-I'm so pleased.

-For you both.

-And I'm so proud of you.

-Thanks, Dad.

-I'm the happiest man in the world.

-Is everything alright?

-Is everything alright?

-

-Yes.

-Perfect.

-How do you chop onions properly?

-You're doing alright as it is.

-But these chefs

-have a special technique.

-There's too much chopsing and not

-enough chopping going on here.

-What have you been talking about?

-Iol's starting to get cold feet

-about the wedding!

-Cold feet, is it?

-Why do onions always make me cry?

-Look, Col,

-as you're crying already...

-..we've been discussing the wedding

-a lot recently, haven't we?

-Yes.

-One of the things that came up

-was the house.

-Oh, now then. You know what,

-you've just reminded me.

-Why haven't you asked him?

-Why haven't you asked him?

-

-I can't.

-Now that you're here...

-..and I've had a chance

-to get it from the post office...

-What is it?

-What is it?

-

-A wedding present.

-I know it's a bit early.

-I haven't had a chance to wrap it

-in fancy paper or anything...

-..but, well,

-I've had it specially made...

-..for you both.

-I'm just so happy

-that my best friend...

-..has found someone

-as special as you, Ty.

-There was no need, Col.

-I was going to add

-another 'Mr' in brackets here...

-..as we're all one happy family

-in number seven.

-I'll go and try it out now.

-How are we going to ask him

-to move out now?

-Have a look at it, boys! Come on!

-S4C subtitles by Ericsson

-.