Tue, 06 Dec 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-At last.

-I'm sorry I left without warning.

-Is Esther OK?

-Yes, Esther's fine.

-She's fast asleep.

-I've been worried sick about you.

-I've been worried sick about you.

-

-I told you I was alright.

-You left without a word.

-You left without a word.

-

-I panicked, that's all.

-You were carrying on and on

-about my decision...

-So this is my fault, is it?

-No, I'm not saying that.

-I know I left without telling you.

-I couldn't think straight.

-I needed some space

-to prepare myself.

-Right, well...

-You have to tell him to leave.

-He's arrived, has he?

-Yesterday.

-Have you seen him?

-Have you seen him?

-

-Yes, when he arrived.

-You need to tell the police

-you've changed your mind.

-I haven't changed my mind.

-I haven't changed my mind.

-

-What?

-Thoughts have gone around and around

-in my head. I haven't slept.

-I've had doubts and questions.

-I'd feel a lot worse

-if I didn't know where he was.

-I'd be worried constantly

-about him turning up here.

-At least this way

-I know where he is.

-Please. My mind's made up.

-But...

-But...

-

-There is no "but".

-It's my decision.

-Nobody else's.

-It's the only way

-I can cope with it.

-Please.

-This might be a gift for Eileen.

-I haven't given any thought

-to Christmas.

-There are only 20 days to go.

-I haven't written any cards,

-never mind buying gifts.

-This is feeling heavier every day.

-Oh, nice! A bit fla...

-I ordered it a few months ago.

-I'd forgotten all about it.

-It's taken them a while

-to send it then.

-Um... I'd better go.

-To try and make this a bit lighter.

-I'm going up.

-Listen, Jim. I'm sorry

-if I upset you yesterday.

-We don't want to lose you from APD.

-And we definitely

-don't want to buy your share.

-I don't want to talk about it.

-I don't want to talk about it.

-

-Buy his share?

-Jim said he didn't want

-anything to do with APD any more.

-He didn't mean it.

-He didn't mean it.

-

-Yes, I did.

-I want to sell my share.

-I don't know

-how I slept in so late.

-Because you worked

-so late last night.

-There's a lot to do.

-Let me come in this morning

-to help.

-There's no need. Mam's there now.

-There's no need. Mam's there now.

-

-She's obviously not doing enough.

-You need more rest, do you hear me?

-I'm bored.

-Listen, this will be our first

-Christmas in this house, won't it?

-We don't have any decorations.

-What? Do you want

-to send me out shopping?

-You've got better taste.

-We can put them up tonight

-together.

-A little glass of mulled wine.

-A little glass of mulled wine.

-

-For you, maybe.

-This time next year we'll be

-too busy to leave the house even!

-I know and I can't wait.

-Children make Christmas worthwhile.

-I'd better go. I'm late.

-Shall I come home

-to have lunch with you?

-OK. Great.

-Remember to buy enough tinsel.

-I'm not buying anything tacky.

-Ta-ra.

-Poor Jim.

-I didn't know where to put myself.

-It's tough for him right now.

-I haven't helped.

-I haven't helped.

-

-You weren't to know.

-Why did you let him come back here?

-I didn't want him

-turning up on his terms.

-He wouldn't be able to if you'd

-refused to give him permission.

-We have to show

-that we're better than him.

-I can't.

-We have to do something about it.

-He might not be here long.

-The best thing to do

-is keep out of his way.

-Come on. I'm dying of thirst here.

-There we are. All done!

-Well done.

-Hywel should have been doing that,

-not you.

-It was an accident.

-Kelly hadn't fixed it properly.

-Have you seen her today?

-No, she left early this morning.

-Probably to avoid me.

-Things will soon settle down.

-Is there anything else

-you want me to do?

-Sheryl.

-Come in.

-Hiya.

-Don't worry.

-I won't come near you.

-I know the rules.

-So do I.

-Sit down.

-Sit down.

-

-No, I'm not staying.

-Alright.

-How are you, Sher?

-I had a shock...

-..when the police said

-you wanted to come back.

-You could have refused,

-couldn't you?

-Why are you here, Kevin?

-I had nowhere else to go.

-Everyone turned their backs on me.

-This is home.

-Look, Sher...

-..I'm so sorry for everything.

-I never want

-to talk about what happened.

-Do you understand?

-I've moved on with my life.

-I've never been happier

-than I am now...

-..with Hywel and Esther.

-I was sorry to hear about Meilyr.

-You must have been through hell.

-How do you know about that?

-You hear stories on the inside.

-From Mam,

-before she turned her back on me.

-Well, um...

-I hope it works out for you.

-But I'd like you

-to keep out of my way. Understand?

-Hywel has warned me.

-Aren't you going to decorate

-the shop? It's a bit bare.

-I'd intended doing it

-but my heart wasn't in it.

-Sorry. I didn't think.

-Hi, Jim.

-That's 20, please.

-Thank you.

-Thank you.

-Do you think Courtney

-would have liked the colour?

-She'd have loved it.

-I don't know what to do with it.

-I can't give it to anyone else.

-Do you want me to put it away?

-Shouldn't you consider

-going back to APD, Jim?

-Does Diane want you to persuade me?

-Does Diane want you to persuade me?

-

-No, they need you.

-And working with Dai

-can't be that bad, surely.

-What's the point of working?

-It helps to pay the bills

-for a start.

-There's no point.

-Jim, I know it's difficult

-but you have to try.

-Hiya. Do you have any mince pies?

-A treat for the elves at Awyr Iach.

-Yes. Over there.

-I love Christmas!

-Yes. Again?

-Are you alright?

-Sher, what's wrong?

-Hey, do you want to play

-with your giraffe?

-Stay there for me.

-Sheryl, tell me.

-I went over to see Kevin.

-On your own?

-Anita was there.

-Are you crazy?

-Are you crazy?

-

-I wanted to tell him to stay away.

-But you'd been there before me.

-I had to make sure you were safe.

-You should have told me.

-You didn't tell me

-that you'd allowed him to come back.

-Hywel. Hywel!

-You're not going back.

-I told him not to upset you.

-I told him not to upset you.

-

-I'm alright. Honest.

-I don't understand you.

-I had to face him.

-On my terms.

-He won't come near me now.

-I don't want you to go

-near him either.

-Just let things be now, OK?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, I'm going out

-for some fresh air.

-Hang on. I'll come with you.

-I don't need you to hold my hand.

-What about Hywel or Debbie?

-I can't lock myself

-in here forever...

-..or I might as well

-have stayed in prison.

-Just be careful, will you?

-I will. I can take care of myself.

-As quiet as the grave.

-Oh, hello.

-Come on in. Don't be shy.

-Do you speak Welsh?

-Yes. The language of heaven.

-Oh, a Northwalian.

-Ah, well, no-one's perfect.

-I'm learning Welsh.

-Fair play to you.

-Fair play to you.

-

-For the children.

-They always speak Welsh to Gu.

-This place has changed.

-This place has changed.

-

-You've been here before, then?

-Yes,

-but it feels like a lifetime ago.

-Do you want a drink?

-Why not, as you're offering.

-A pint of lager, please, mate.

-Thank you.

-A pint of lager and a small brandy

-for me, as it's nearly Christmas.

-Dol, have you seen Jason? He was

-supposed to come home for lunch.

-He's sorting out the delivery.

-He's sorting out the delivery.

-

-OK, thank you.

-You're Sara, aren't you?

-Hands off now, mind. He's mine.

-Where do you come from?

-Valleys girl.

-Come on, then.

-Where?

-The Deri. We need to discuss

-our Christmas party.

-I've promised

-to have lunch with Sara.

-Are you refusing

-to throw a party, Scrooge?

-No.

-I've got a few ideas.

-I've got a few ideas.

-

-Fine. Only one. Quick.

-Are you coming, Diane?

-Are you coming, Diane?

-

-No. You go.

-Where will Sara want to go?

-I don't think Sara

-will want a party.

-Can I have a word, Diane?

-Can I have a word, Diane?

-

-Come in.

-What do you think of these gilets?

-Yes, very nice.

-Just the job

-for the Christmas market.

-I want to ask you not to rush

-to buy Jim's share.

-So he's not serious.

-So he's not serious.

-

-He hasn't thought it through fully.

-He's feeling very low at the moment.

-I understand that he's still

-grieving, but we need help at APD.

-Dai's up to his eyes.

-I understand that, but if you can

-hang on until the New Year at least.

-I'm not sure about Dai

-but I'll do my best.

-Thanks, Diane.

-Hiya.

-Listen, don't think

-I'm poking my nose in...

-..but I've just seen Kevin

-in the Deri with your mother.

-Does she realize who he is?

-Does she realize who he is?

-

-I don't know.

-Debs, where are you going?

-Debs, where are you going?

-

-She's not safe.

-Debs!

-I work at Awyr Iach.

-I work at Awyr Iach.

-

-Where the bank used to be.

-Crikey,

-you have been away a long time.

-So where have you been?

-That's a long story. Another drink?

-Twist my arm, innit!

-What's your name?

-What's your name?

-

-Kevin.

-My Debbie married a Kevin.

-Mam, are you crazy,

-drinking with a rapist?

-So that's your long story.

-You filthy...

-I didn't know you were Debbie's

-mother. We were only chatting.

-I wouldn't touch your poison

-with a barge pole!

-You'd better come too.

-It's not safe.

-Come on!

-I thought

-you were coming home for lunch.

-It was my fault. I wanted

-to discuss the Christmas party.

-Don't worry, if it's more important

-than being with me.

-Hey, Sara.

-A word of advice, right.

-Keep away from my family.

-I thought we could put these

-on Courtney's grave.

-What's the...

-..point?

-They'll only wilt and die

-like everything else.

-I could make a wreath

-out of holly if you like.

-It would last longer...

-It would last longer...

-

-I can't face visiting the grave.

-Well, what if we put it outside,

-out on the street?

-Shall I wrap this

-in Christmas paper too?!

-I'm only trying to help, Jim.

-Flowers and holly won't

-bring Courtney back, will they?

-Nothing will do that.

-Fine! So I'll go on my own.

-They're not quite

-what I would have chosen.

-Everyone has their own taste,

-Diane.

-Well, Jason will be delighted.

-He chose to go to the Deri for lunch

-instead of coming back here.

-Fair play, he won't be able to go

-once the baby comes.

-He promised.

-Hello!

-Santa has obviously come

-to the right place.

-Did you enjoy lunch?

-Sorry, Sara. I was trying

-to keep the staff happy.

-I hope you didn't promise

-free drinks.

-I've got a surprise for you.

-Now, then. Eh?

-Oh, a real one.

-Our first Christmas

-should be special.

-And the most important thing.

-What's this, eh?

-Time for me to disappear, I think.

-So give this to Dai.

-I live in hope!

-Ta-ra.

-Ta-ra.

-

-Ta-ra, Mam.

-Sorry for losing my temper earlier.

-It's alright.

-No, it's not alright. I shouldn't

-have taken it out on you.

-Thank you for being there for me.

-It's difficult for you.

-But it's difficult for us all.

-Where are you going at this hour?

-I didn't want to disturb you.

-The alarm is ringing at Cwm FM.

-Have you called the police?

-Dai's been doing a job for us.

-He must have done something.

-ESTHER CRIES

-Shall I go?

-No, she'll settle now.

-Go and sort the alarm out.

-I won't be long.

-S4C subtitles by Ericsson

-.