Tue, 09 May 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hiya.

-What are you doing?

-Children make less mess when baking.

-I'm making an apple tart.

-Baking clears my head.

-It won't help your waistline.

-There's no point running, then

-eating a tart that's full of sugar.

-Do you want anything

-or are you here to have a go at me?

-I've got some news.

-It's come as a shock, but...

-I'm pregnant.

-What?!

-I'm pregnant.

-Is this some sort of ploy?

-Are you saying you're pregnant

-in order to get some sympathy?

-I'm telling the truth. I wouldn't

-lie about this sort of thing.

-It wouldn't be the first time.

-Right, stay here. I'll be back now.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-To get a test.

-I just want to say, I have to

-go somewhere this morning...

-..so I might be late for my shift.

-When are you coming back?

-When are you coming back?

-

-I'm not sure.

-Social Services want to talk to me

-because I live here.

-About me and Gwern?

-Don't worry about anything.

-You're great with Gwern.

-He's very lucky to have you.

-He's very lucky to have you.

-

-Thank you.

-Are you doing anything else today?

-Um, I'm going to phone the fish shop

-again to ask why they died...

-..then I'm clearing the stuff

-from the salon...

-..and then covering at the garage.

-Aren't you going to stick

-with the fish pedicures?

-If they all die after one day

-in my care, what's the point?

-Maybe it was that batch of fish.

-It's not just that.

-It upset me, seeing them dead.

-I don't want to see that again.

-I'll come with you

-to clear the salon.

-It's fine.

-It's fine.

-

-No, no, no, I insist, OK?

-Everything's going to be fine, Dan.

-Don't worry.

-I'll make sure you're OK.

-It won't take long.

-I can't believe you and Ed

-were still sleeping together...

-..after everything that went on.

-If you'd got pregnant sooner, maybe

-none of this would have happened.

-What do you think?

-There you are.

-I'm telling the truth.

-Oh, Sioned,

-how do you feel about this?

-I don't know.

-I haven't given it much thought.

-I only found out yesterday.

-Well, Jim and I will support you,

-but...

-..it won't be easy

-being a single mother.

-I might not be.

-The father might want to be

-a part of it.

-It's not Ed.

-It's not Ed.

-

-Ed's not the father?! Who is it?

-Garry.

-Hiya. Is Linda here?

-No, she's gone to the village.

-No, she's gone to the village.

-

-Great.

-Do you fancy going

-to Crymych this afternoon?

-I've got the afternoon off.

-Yes, why not?

-You don't sound very keen.

-I'm alright. We can go.

-What's wrong?

-There's obviously something.

-I know we need to do it

-but it makes me feel so depressed.

-Getting Mam's house ready for...

-Well, for her death.

-Well, for her death.

-

-Don't think of it like that.

-We're going to think of changes

-that will make her life easier.

-It would be nicer to decorate

-the place for her birthday...

-..or some other happy reason.

-Yes, I know.

-I remember when we first changed

-the house for Meic. He hated it.

-So did I.

-But after a while

-you don't think about it.

-Maybe it's easier for me...

-..because Mam's house

-was never my home.

-It must be difficult to see

-somewhere you've been so happy...

-..turned into a hospital ward.

-Well, we all have to do

-what's necessary.

-What other choice do we have?

-Let's go.

-I was lonely. You know how much

-everyone in the village hates me.

-Oh, and we all know how sympathetic

-Garry Monk is!

-He understands me, Mam.

-Garry has never done anything

-for anyone...

-..unless there's something in it

-for him.

-Do you really believe...

-..that Garry Monk will support you

-through this?

-He and Dani aren't happy.

-He wants more children

-and she doesn't.

-They look happy to me.

-Dani told me herself.

-They run several businesses

-in partnership.

-Do you see Garry throwing that away

-because you got yourself pregnant?

-Don't say it was deliberate.

-No, I didn't plan this, Mam.

-But now that it's happened...

-..there's a chance

-it might work out for me.

-Be careful.

-Putting Garry Monk in a corner

-is dangerous.

-I'm not putting him in a corner.

-I'm offering him something

-he's always wanted - another child.

-It's more than Dani will give him.

-It went fine.

-I said you and Gwern

-have a great relationship...

-..and that he adores you.

-I doubt

-they have a case against you.

-Why?

-They were general questions,

-ticking boxes.

-I hope you're right.

-Don't stay. I'm almost finished.

-You're not giving up, are you?

-This was your dream -

-a business of your own.

-I don't want to pursue the fish.

-I don't want to pursue the fish.

-

-So do something else instead.

-This room is yours to use.

-These chairs cost you a fortune.

-Your career doesn't depend on fish.

-Maybe the timing's not right.

-Everything I do goes wrong.

-Well, you know what happens

-after everything goes wrong.

-Everything goes right again.

-It's a universal law.

-Yes, I've always believed that.

-Let's have a brainstorming session

-before you throw it all out.

-About what?

-About what?

-

-Your options.

-You've got a lot more

-than you realize.

-Alright, alright.

-Anything's better than self-pity.

-I'm starting

-to get on my own nerves. Come on.

-I've been looking for you.

-I want a word.

-I want a word.

-

-I have to go.

-Just five minutes. Please.

-It's not something I can discuss

-with everyone. And not here.

-OK.

-You know more than anyone...

-..how much I want to find out

-who the woman was...

-..who was with Dad when he died.

-And then there's the business

-of his money.

-What he'd like me to do with it.

-Is that what you want to discuss?

-His money?

-No, no, no.

-I've made an appointment

-to go and see a psychic.

-Are you OK?

-Yes.

-I'm fine.

-A psychic?

-Yes, he's a good bloke.

-He's been helping the police

-and all that.

-But Britt thinks

-it's a crazy idea...

-..so I haven't told her.

-Maybe you should listen to Britt.

-These people can take advantage.

-You might feel worse after going.

-No, my mind's made up.

-I've got a chance to find out

-who this woman was.

-I'm not letting that go.

-I can contact the dead.

-Can you?

-Not many people know.

-Well, nobody apart from you.

-How long have you known...

-..that you have this talent?

-I'm not sure. Um...

-Is that what you were doing

-in Dad's room that day...

-..when you said you were praying?

-Something like that.

-I knew you were hiding something.

-Did...did...did you get

-some sort of message?

-You did, didn't you?

-It's more of a feeling.

-That he's happy... and in peace.

-And all he wants

-is for you to be happy...

-..and carry on with your life.

-So there's no point

-going to see that bloke.

-No.

-You're right.

-You can do it.

-You can do a sitting for me.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You could have a living wall.

-You could have a living wall.

-

-A living what?

-A wall with plants growing all over

-it looks amazing if it's done well.

-Oh, alright.

-And I like the idea of making it

-an eco spa, using organic stuff.

-And as you've got

-that small room...

-..it's a great opportunity

-to create a cosy atmosphere.

-Like a secret garden spa?

-This is going to be great.

-Hey, to things going right again.

-Yes, thanks to you

-and the universal law.

-Come here.

-Sorry, that was a bit OTT.

-I'll consider it one of the perks.

-That and free manicures, remember.

-All we have to do today

-is take photos and measurements.

-Your biggest problem is the stairs

-but you could install a stairlift.

-Is there a toilet downstairs?

-This key doesn't work.

-You haven't brought the wrong one,

-have you?

-I'm sure she uses this one.

-I know the keyring.

-Let's ask Mrs Hodges.

-She keeps a spare key.

-Hang on. That might be

-the back door key. Try it.

-Maybe.

-But I'm sure

-it's the front door key.

-What on earth are these?

-What are all those toys?

-You tell me.

-Let's go and see Mrs Hodges.

-She's been very good to Mam.

-Are you sure it's the right house?

-I'm not as stupid as I look, Anita!

-Can we wait for a while?

-Maybe she's gone out or something.

-Yes, of course.

-Don't worry.

-I'm sure there's some explanation.

-Hello?

-Hiya.

-Don't say he's got you

-working here as well.

-I'm covering the phones. Gethin's

-at the dentist and Garry's away.

-Where?

-Where?

-

-An auction in Bristol.

-Can I help you?

-I wanted to see if he had a car

-for me. I want a smaller model.

-Well, come back on Thursday.

-There'll be more choice.

-Perfect timing.

-Listen, I heard about the fish.

-What happened?

-What happened?

-

-I have no idea.

-I've phoned the shop

-and they offered to refund me...

-..but they said they've never heard

-of it happening before.

-Bless you. And that business

-with social services.

-You must be afraid

-to get out of bed.

-Well, I feel better now.

-I want to set up this spa.

-I'd like a flash spa...

-..where customers have two or three

-treatments at the same time.

-Sounds great. What has Garry said?

-Sounds great. What has Garry said?

-

-I haven't told Garry yet.

-I doubt he'll be happy

-but it's what I want to do.

-Good. You can't spend your life

-trying to please him.

-He was so unfair on you

-over that business with Gwern...

-..and now the failure of the fish,

-he'll be really angry.

-I'm off. I want to go

-to that garage in Llanarthur.

-Phone me if you want anything.

-Here you are. Ham and cheese.

-They only had white bread left.

-Thanks.

-Oh.

-Mrs Hodges.

-DJ. Linda's son.

-Oh, yes. How are you?

-How is you mother, poor woman?

-Not bad, thank you.

-This is Anita,

-a friend from Cwmderi.

-Nice to meet you.

-Nice to meet you.

-

-You too.

-Mam doesn't know we're here.

-We want to modify the house

-as a surprise...

-..to make things easier for her.

-He's brought the wrong key.

-I don't think you have.

-I'm sure the locks were changed

-after your mother left.

-Left?

-You don't know, do you?

-Your mother's been evicted...

-..because she didn't pay the rent

-six weeks ago.

-Hiya.

-I've done something so stupid.

-There must be something in the air.

-What's happened?

-You know that Colin is obsessed...

-..with finding out

-who the woman was with Sam.

-Have you told him?

-Have you told him?

-

-No.

-But he's going to see a psychic.

-A lot of people do that

-after losing someone.

-This psychic is good.

-He helps the police and that.

-That doesn't mean he'll name you.

-Well, I couldn't take the risk...

-..so when he told me I panicked.

-I said I can do it.

-Do what?

-That I have psychic abilities.

-You've done what!

-What if this psychic picked up

-enough vibes...

-..for Colin to guess it was me?

-What are the chances of that?

-What does Colin expect you to do?

-To contact Sam...

-..and ask him

-who was with him when he died.

-I'm going.

-I'm going.

-

-I'm sorry.

-You have to admit, this is funny.

-You have to admit, this is funny.

-

-Not for me!

-I risk losing my best friend...

-..and whatever good name I had...

-..I might have broken the law,

-leaving Sam in that state.

-So you don't have any choice,

-do you?

-You'll have to act like a psychic

-and do it.

-I don't understand it. How could

-she afford the holiday to America?

-Maybe she saved up.

-She spent a fortune

-on that holiday, Anita. Honest.

-We ate in all the best places

-and stayed in five-star hotels.

-If she couldn't afford to pay

-the rent...

-..how could she pay

-for that holiday?

-Do you think...

-..the money stolen from APD?

-What?! No, she wouldn't.

-Why not?

-It makes sense.

-It's not a coincidence.

-Money goes missing from APD

-and suddenly Mam can afford...

-..a holiday to the other side

-of the world.

-I'm sure there's an explanation.

-I can't think of one. She spent

-money like there was no tomorrow.

-DJ!

-How else would you explain it?

-Mam stole the money.

-S4C subtitles by Ericsson

-.