Tue, 15 Dec 2015 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You need muscles to hold these.

-We'll show those councillors how

-strong the women of Cwmderi can be.

-They won't dare close

-the school then.

-Thank you.

-But you won't have one now.

-Unfortunately, I've got to do

-my duty somewhere else.

-I'm going to visit DJ.

-I'm going to visit DJ.

-

-Send him our regards.

-I'm sure you'll make enough noise

-for me.

-If we don't freeze to the bone.

-If we don't freeze to the bone.

-

-Lucky Jim gave me some anti-freeze.

-It's sad, isn't it,

-that people are scared of change?

-A lot don't know what is meant

-by a community school for all ages.

-If they knew you intended

-to apply for the headship...

-..they'd see things differently.

-It's a shame

-it's not happening right now.

-See you tonight.

-Gethin, are you going to join us?

-I thought this protest

-was a sisterhood idea.

-I bet we could find you a skirt

-in Apel Maenan.

-It will be like the Rebecca Riots.

-I'm sure you've got the legs

-for a skirt.

-Behave yourselves!

-Ta-ra.

-The bus won't be long now.

-About ten minutes.

-So, where is he?

-In school.

-If he's staying here,

-there are rules.

-That won't be for much longer,

-I hope.

-I knew you'd do the right thing.

-You'd never split up the children.

-Not after the way you fought to keep

-you, me and Brandon together.

-I know it's hard

-but you'll be alright.

-Don't worry about his phone

-for Christmas, I'll find the money.

-Oh, no, Garry, I'll find the money.

-I don't want to be in your debt

-any more than I have to be.

-The piece de resistance!

-Nicky will look lush in it!

-I saw Linda from the surgery.

-She said to remind you

-about the jabs.

-She can remind me all she likes,

-I'm not going.

-Why not?

-They probably heard him screaming

-in Ponty last time.

-But it's for his own good.

-But it's for his own good.

-

-Who asked you?

-He's had the first ones

-so he'll be fine.

-It's important he has

-the three sets or it won't count.

-Three sets? You didn't say anything

-about three sets.

-I'm sure the nurse said.

-All I hear in the surgery is blah,

-blah, blah. It's like Chinese.

-I can explain it to you.

-No.

-Let me show you

-what else I bought for you.

-Come on, Cadno.

-Are we going or not?

-I hope you're going to be

-in a better mood in front of DJ.

-He doesn't want you moaning.

-He doesn't want you moaning.

-

-Every prison is like Butlins.

-Diane hasn't told you, has she?

-Gemma thinks he's being bullied.

-What else is that woman hiding?

-Forget those sandwiches, you can

-tell me all about it in the car.

-Come on!

-Hey, what do you know

-about this Awyr Iach scandal?

-Scandal? All I know is they want

-an assessment of the water system.

-But why? That's the question.

-I don't care,

-as long as they pay the invoice.

-Hey, excuse me.

-Hey, are you alright?

-Hey, are you alright?

-

-Ish.

-Dad's worried sick.

-Listen, Iolo,

-the small fryer is playing up.

-Please, Britt,

-think about what you're doing.

-I can't leave Chester with Garry.

-I can't.

-You can't take

-Catrin and Aaron from Sion.

-I know it makes sense now...

-..but who knows what problems

-it may cause further down the line.

-I don't think Catrin will forgive

-you for putting Chester first.

-Do you?

-Sorry we're late.

-Blame Cadno. She found a shortcut.

-I thought you were

-going to the protest.

-Some things are more important.

-Is there any tea and biscuits?

-There's a machine over there

-but I wouldn't expect much.

-It isn't a holiday camp,

-despite what the papers say.

-Of course not.

-How are you coping?

-How are you coping?

-

-Alright, now you're here.

-KNOCK ON DOOR

-Sorry, we're closed.

-It's lucky

-that I don't want anything then...

-..apart from making sure you're OK.

-Come in, come in.

-Does everybody know?

-It didn't help that Chester

-told Garry and Dani in Y Deri...

-..he was moving out.

-He isn't happy living with Sion.

-He expects me

-to choose between them.

-Oh. Ouch!

-What are you going to do?

-Well...

-..I can't win, can I?

-If I leave Sion...

-..Catrin and Aaron

-will break their hearts.

-If I don't, Chester,

-or Garry...

-..will never forgive me.

-So what am I supposed to do?

-You're thinking of everyone

-except yourself.

-What do you want?

-A smart woman like you.

-You'd have plenty of admirers

-if you wanted to start over.

-No. I don't want anyone else.

-All I want is the honest,

-decent, kind man I married.

-So there you are. It's easy.

-Hiya.

-Here's some information

-about the jabs...

-..seeing as you don't want

-the childcare books I gave you.

-Excuse me.

-Take your germs away from here.

-A cold is nothing

-compared to what he could catch.

-Are you still here?

-Everything about meningitis

-is here. The signs to watch out for.

-I don't want your advice.

-But meningitis could kill a baby.

-It could cause him to have blood

-poisoning that could lead to him...

-..losing an arm or a leg,

-or could cause brain damage.

-Get out of my face!

-There's no excuse

-for you not to take him.

-A baby's not an accessory.

-Having a baby is a responsibility.

-I know, but it's none

-of your business. It's my choice.

-You're not fit.

-You're not fit to have a baby.

-Social Services should do us all

-a favour and take him from you!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Bobi's asking for you every day.

-He wants to go on DJ's quad.

-Tell him I'll take him

-to the top of the mountain...

-..the first chance I get.

-Have I got two heads?

-No, no. I'm worried about you.

-Have you lost weight?

-Have you lost weight?

-

-What?

-Sitting on my behind

-for 23 hours a day. Highly unlikely.

-You'd never believe how much

-I miss mucking out the shed.

-Are you sleeping?

-Are you sleeping?

-

-There's not much peace to be had.

-Sing that song about the sheep

-again, Taffy.

-Leave my nephew alone.

-How would you like it

-if I called you a leprechaun?

-What did you call me?

-It's alright. Just talking about

-the concert, that's all.

-Just leave it.

-And let that mick get one over

-on you? Not on your life.

-You've misunderstood.

-He wants to hear the song

-for tonight's concert.

-Bugeilio'r Gwenith Gwyn.

-Bugeilio...?

-Hey! That song's got nothing

-to do with sheep.

-Oh, whatever! My money's on DJ

-to win tonight anyway.

-Good luck, pal.

-What concert?

-What concert?

-

-It's a singing competition.

-I've been worried about it

-for a while.

-They say I've got a good chance.

-How did it go?

-How did it go?

-

-Was there much support?

-A lot of the women went shopping.

-What a nerve!

-Taking advantage of the free bus

-to go to town.

-Leaving us to do the hard work.

-We shouted,

-"A local school for local children!"

-So it wasn't a successful trip.

-On the contrary.

-On the contrary.

-

-We've had our way.

-They're bound to listen to us,

-you know.

-A local school for local children.

-A local school for local children.

-

-Have they dismissed the idea?

-It's gone to consultation.

-It's gone to consultation.

-

-We knew that.

-Did anyone talk to you?

-No, but now the fight gets going.

-Fighting is thirsty work.

-Come in with me and I'll tell you

-all about it over a sherry.

-Just to keep warm, Megan?

-Just to keep warm, Megan?

-

-It was extremely cold there.

-I'm going to get Arwen.

-DOOR OPENS

-I take it

-he hasn't changed his mind.

-So you've come home to pack.

-Britt?

-I just want things back

-to how they were, Sion.

-The old traditional Saint Sion.

-Reliable and boring.

-But you're none of those things

-any more, are you?

-I lost my way a bit.

-But if you want the old Sion back,

-I'll find him again.

-A family and a home.

-That's all I ever wanted.

-I won't let you down this time,

-I give you my word.

-Let's see how it goes

-over Christmas, shall we?

-So you're staying.

-Britt. Thank you.

-I've got a few presents left to buy.

-Something nice for Diane.

-But I don't think

-she deserves it...

-..after the way

-she's been treating me and Jim.

-Oh, heavens!

-This prison coffee has gone

-through me like a dose of salts.

-It's nice to see some things

-don't change.

-Yes.

-How are you coping? Really.

-It isn't easy.

-But it's not supposed to be.

-But I am glad

-that it's me in here and not you.

-I wouldn't want the children

-not seeing you over Christmas.

-You're a special person,

-do you know that?

-Well, one or two people

-have said that.

-I'm looking forward

-to having you home.

-I'm looking forward

-to being home with you.

-I do miss you.

-You won't believe this.

-They won't let me go

-to the toilet and let me back in...

-..because visiting's nearly over.

-It's nice to see

-you having a good time.

-Thanks for coming, Uncle David.

-Come on, Cadno.

-I don't have any incontinence pads!

-Thank you for coming too.

-You're welcome. Happy Christmas.

-Cadno! Please!

-Sheryl?

-Sheryl!

-Vicky's been crying for two hours...

-after you threatened

-to call Social Services.

-I'd never do that.

-You know bringing up a child

-is hard.

-You sent your own son to Canada.

-You weren't accused

-of being a bad mother.

-I just want her to see sense.

-I just want her to see sense.

-

-Not by frightening her!

-If you come near Vicky again,

-I'll phone the men in white coats.

-Mark, please.

-Sher, maybe it's the grief talking

-but you've gone too far.

-But this process could take months.

-Years if we get our way.

-I was called in to fix the boiler...

-..and it was like something

-out of the ark.

-They need a new one.

-It'll cost thousands.

-Thousands they won't spend.

-Are they hoping to patch it up?

-That's what I was told.

-But the system's so old,

-it won't take much for it to blow.

-I'd say the writing's on the wall.

-I'm not paying you to gossip here.

-Off you go!

-Is it true a new company

-is moving into the business units?

-Yes.

-Diane's been dealing with them.

-It's a company called Awyr Iach.

-Awyr Iach?

-What sort of business is it?

-It's something to do with health

-but not necessarily healthy.

-Companies call themselves "iach"

-when they're up to dodgy business.

-They pretend to be good for health.

-They pretend to be good for health.

-

-I doubt it's true with this company.

-We'll have to organize

-another protest.

-How about we have another sherry?

-Maybe you should slow down, Megan.

-No! It's nearly Christmas.

-I hope you've done your homework.

-It looks like you're mitching too.

-Hey, less of the cheek.

-Look.

-Ah, Sion.

-Well, if I were you...

-..I'd consider it very carefully.

-You could benefit from this.

-I'm so sorry, Meilyr.

-I'm so sorry

-I wasn't there to save you.

-Chester!

-I'm so glad to have you back.

-We're all pleased.

-If the boy wants a phone,

-he should have one.

-Don't argue, it's Christmas.

-A family Christmas.

-Well, you two can come

-to the chapel service...

-..on Christmas morning too.

-Me too?

-Both sides need to make amends.

-No nonsense.

-I think this is going to be

-a special Christmas for all of us.

-Geth.

-Geth.

-

-Hey.

-Where an earth have you been?

-To the garage.

-I had a phone call saying somebody

-was prowling around...

-..but it was a false alarm.

-What are you doing with that?

-Just in case

-I came face to face with anyone.

-Come back to bed.

-Come back to bed.

-

-I'll be there now.

-S4C subtitles by Ericsson

-.