Tue, 20 Jun 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Dad.

-Dad.

-Good morning.

-Yuck!.

-This has to stop, Gwyn.

-I thought we'd discussed this.

-If you tell the truth now,

-it'll all be in vain.

-With a bit of luck,

-he'll go to Rome to look for Huw...

-..and jump off the bridge himself.

-We don't want that, do we?

-So what do we want, Macs?

-You know, I'd do this

-a lot quicker without an audience.

-Don't lie. You haven't got a clue.

-What's wrong with it?

-I'm not sure yet. I've only just...

-Listen, Ricky and Nicky

-are desperate for clean clothes.

-Let me phone Josh.

-No, Mam. It's my job to do

-things like this, alright?

-I can look after this family

-without his help, OK?

-I'm wasting my time here.

-It's kaput. I'm going out.

-Where?

-To sort that out. I won't be long.

-And don't touch the machine.

-Love you, darling. Ta-ra. Ta-ra.

-Bye!

-Finished?

-Why didn't you say hello?

-Why didn't you say hello?

-

-I didn't want to intrude.

-Well, you'll see him soon enough

-anyway...

-..because he can come.

-Can he?

-The hockey team didn't get through,

-which is sad for him...

-..but it's fantastic for us...

-..because he'll be here for the

-court case and a two-week holiday.

-Two weeks?

-Two weeks?

-

-Yes, he can't wait.

-We have to sort out the back room

-because he's into fashion nowadays.

-Darren says he spends

-all his money on clothes...

-..which means he'll have

-a lot of bags as well.

-He's a real teenager!

-Do you know what? I can't wait.

-I'm down to my last

-clean pair of pants.

-There's a sink in the bathroom.

-You can do a hand wash.

-Like in the old days, you mean.

-Down in the river,

-losing fingers in the mangle!

-Hello? Anyone at home?

-Do you fancy a cuppa?

-Yes, please.

-Some breakfast would be nice too.

-I haven't had anything to eat.

-Um... a bacon sandwich?

-Spot on.

-Alright, Ricky, boy?

-Why are you at home?

-I'm supposed to be revising.

-You're risking it a bit,

-aren't you?

-Kath said Mark and Debbie were out.

-What's the problem?

-I don't know. It won't start.

-Mark's been fiddling with it.

-He probably made it worse!

-Was there a strange noise?

-From Mark? You know what he's like.

-The machine, Kath!

-No.

-Thanks.

-Do you know

-how to fix a washing machine?

-Hopefully.

-Hopefully.

-

-How?

-How what?

-How what?

-

-Do you know how to fix things.

-Life experience, Ricky.

-I'll show you, if you like.

-Yes, great.

-Yes, great.

-

-After breakfast.

-Is two o'clock on Monday alright?

-Yes. Great.

-Thank you.

-How are you feeling?

-Not too bad, I suppose.

-I can't settle at number 10

-after that business with...

-Listen, you're not going

-to tell Wil about it, are you?

-Wil?

-I haven't spoken to Wil recently.

-He's coming to stay at the beginning

-of the summer holidays.

-Sheryl! No-one said a word to me.

-Sheryl! No-one said a word to me.

-

-I'm telling you now.

-It's only just been confirmed.

-There was no point saying

-until we knew for sure.

-No, because I'm only

-his grandmother!

-Well...

-Is it a good idea so soon after Moc?

-Someone will spill the beans.

-Everyone will have forgotten

-about it by then.

-Are you sure?

-Coming back to Cwmderi could open

-the door to bad memories for him.

-Anita, please!

-Wil's coming home to be a part

-of Esther's adoption hearing.

-It's a new chapter

-for us as a family.

-I'm not going to let you

-drag us back to the past.

-Has he got a room?

-Yes, his own room this time.

-You're only across the road.

-You can see him as much as you like.

-That doesn't bother me.

-What, then?

-As you're asking, Sheryl...

-..how will you handle the...

-Sorry?

-The wig.

-Has Wil seen you without the wig?

-Have you been speaking to Hywel?

-No! Is he worried too?

-The wig is my business, OK?

-It's my business too

-if it's going to upset him.

-Do you think I'd do anything

-to upset him?

-Wil and I understand each other

-so stop interfering, please.

-TELEPHONE

-Hello. J&S.

-Hiya, Anwen.

-It's about time I saw him.

-If Garry's willing,

-I'll bring him here after school...

-..so tidy the place up.

-What do you say, Sion?

-Wouldn't you like to see Gwern

-to cheer you up?

-Right, love you.

-Remember what we agreed.

-Dad.

-I'm never going to see him again.

-You don't know that.

-We don't even know

-if the email is true.

-Why would Zoe lie?

-Why get in touch if it's not true?

-I don't know.

-Maybe they're part

-of that cult again.

-No, Huw would never go back.

-Maybe she has.

-Maybe they've separated...

-..and she's trying to scam you

-to get money or something.

-If you ask me,

-the email doesn't sound credible.

-Don't you think so?

-He might be alive.

-Right, cross everything.

-Nice one, Josh!

-I told you Tad-cu would fix it.

-Right, panic's over. I've...

-What's going on?

-I told you not to phone him.

-We'd all look like tramps

-if we listened to you.

-You'd pretty much fixed it already.

-I only finished the job.

-You said he'd made it worse.

-You said he'd made it worse.

-

-Oh, great. Thanks a bunch!

-What on earth am I supposed to do

-with that now, eh?!

-I don't know why I bother

-with this family sometimes.

-And how many times

-do I have to tell you? Stay away!

-Dad!

-Another thing that's strange

-is there's no name on the email.

-Some people do that.

-Why isn't he answering his phone?

-Maybe he's changed his number.

-When did you talk to him last?

-A couple of months ago.

-Is his number in your phone?

-Yes, but...

-I could strangle Garry!

-Oh, Macs, they're different.

-I've been phoning the wrong number.

-May I?

-May I?

-

-Yes.

-Huw?

-No, no, it's Dad.

-How are you, eh?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Has Josh gone?

-No, he's out the back with Ricky.

-They've become good friends,

-haven't they?

-Are you jealous of Josh?

-Don't be so soft.

-Don't be so soft.

-

-I don't think I am being soft.

-Are you worried

-he'll take over as top man?

-Why would he?

-I'm Ricky's father and he comes

-to me when he's got a problem...

-..and that's never going to change.

-Quite right. I agree.

-But I'll tell you this...

-..if you and Debbie keep treating

-Josh the way you are...

-..that boy is going to be

-pulled in all directions.

-He clearly adores his grandfather.

-I'm being pulled around as well,

-Mam.

-You know what Debbie's like.

-And we know how stubborn she can be

-but I'll tell you this as well...

-..she's letting her children down.

-She should be encouraging them.

-Ricky needs as much close family

-as possible to be there for him.

-You must be able to see that, Mark.

-You forgot your purse.

-Thank you.

-You look tired.

-Yes, well,

-I'm not sleeping very well.

-To be honest,

-I'm thinking of selling the house.

-You can't do that.

-Why not? I can't settle here now.

-But this is your home.

-You and Meic were happy here

-together.

-That's weird, because I can hear him

-saying exactly the same.

-Telling me not to move.

-Why don't you go and see

-Dr Pritchard?

-I don't want to take tablets.

-Why not, if they help?

-No, Sheryl.

-You have to do something because Wil

-will be here in a month...

-..and I don't want him

-worrying about you...

-..so get a grip.

-You sound like Kelly.

-If we fail now it'll be your fault.

-How stupid can you be?

-He's already been shaken up.

-That's what we want, isn't it?

-I suppose so.

-But pull yourself together, Macs,

-because I can't do this on my own.

-You won't have to go it alone.

-I'm with you every step of the way.

-Just keep the rest of the family

-out of it.

-No, no,

-I don't understand it either.

-Yes,

-we'll have another chat before long.

-Alright.

-Bye, Huw.

-Oh, Huw...

-..I love you.

-He's not even in Rome.

-He and Zoe have been in Singapore

-for two weeks.

-So it looks like it was all

-a sick joke.

-You probably sent the email

-to yourself to get some sympathy.

-I'd never use Huw like that.

-The only person I know

-who'd do something like that is you.

-I've got better things to do.

-I've got better things to do.

-

-I know you, Gwyneth.

-You wouldn't think twice.

-Tell him, will you, Macs?

-She's telling the truth.

-Gwyneth would never do that.

-And I wouldn't let her.

-Hiya.

-What are you doing home?

-I don't have any appointments

-until 11 o'clock...

-..and I've just had a chat

-with Anita.

-Do you want a cuppa?

-Do you want a cuppa?

-

-No, I'm fine, thanks.

-She's been living on her nerves

-since the shooting.

-I understand that but she's not

-helping herself either.

-I told her to see Dr Pritchard

-but I don't think she'll go.

-Well, maybe

-it's none of our business.

-It's my business if it affects Wil.

-I want everything to be perfect

-when he comes.

-Yes.

-You could be a bit more excited

-about it, you know?

-Listen...

-..it's not that I'm against

-him coming, but...

-But?

-I'm nervous.

-I'm worried I won't be able to cope.

-I don't know him.

-You, me and Esther have,

-I don't know, a rhythm...

-..and having Wil here

-will be like...

-Having a cuckoo in the nest?

-Well, yes, to a degree.

-He's my son, Hywel.

-But he's not my son...

-..and I'm not sure I can handle it.

-Right.

-Thank you.

-At least we know where we stand.

-Only 20? I gave you 50!

-Get stuffed!

-Cheeky swindler.

-I'll buy it.

-I don't want charity, thanks.

-How much?

-I paid 60 for it.

-How about 70?

-There's no room in the caravan

-for it.

-Scrap. Parts. And that drum

-will make a nice fireplace.

-People in Cardiff pay good money

-to have those on their patios.

-Really?

-I could double or treble my money

-with hard work and imagination.

-Well, if Mark's willing, of course.

-Yes, great.

-So 70 it is.

-Can I help you?

-I want to treble my money too.

-Here we go!

-They're cut from the same cloth.

-You can do it in the back garden.

-No. Mam would go nuts

-if she saw Josh here.

-You're right.

-Let's go to the caravan.

-You're welcome

-to come with us to help.

-No, I'd better not.

-I'm sure there's no point

-reminding you and Debbie...

-..about the party tomorrow either.

-Kath?

-I'll be there.

-If the invitation still stands...

-..I'd love to come.

-Don't come empty-handed.

-I'm not 75 every day.

-You don't care about him.

-You don't care about him.

-

-Of course I care about Wil.

-I love his mother and his sister.

-I'm just afraid I'll let him down.

-How?

-Me.

-Me.

-

-Eh?

-What if he doesn't like me?

-I haven't got a good track record.

-Rhys is a lovely boy.

-Now, but I made a lot of mistakes

-with him too.

-And you're expecting me

-to fill the void left by Meic.

-He's bound to feel let down.

-That's not what I meant.

-Hywel, no-one is going to fill

-the void left by Meic.

-Take him to the cricket or a film,

-that's what I meant...

-..not to give him leadership

-or important life lessons.

-I'm so glad you said so

-because I'm no good at that.

-Come here, silly.

-Everything will be great,

-you'll see.

-Once you've had the chat about the

-birds and the bees, we can relax.

-Joke!

-Hywel!

-I know it was you.

-And I don't think Macs

-knows anything about it.

-It was his idea.

-He hates you as much as I do.

-So does Huw...

-..and Iolo,

-if he had the guts to admit it.

-Not half as much as I hate myself

-for allowing you into this home.

-Twice.

-Well,

-you're wasting your time this time.

-It's not going to work.

-We'll see about that.

-S4C subtitles by Ericsson

-.