Tue, 20 Mar 2018 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-What's that long face?	0:00:34	0:00:36
-What's that long face? - -You're full of compliments!	0:00:36	0:00:38
-I'm worried about you.	0:00:38	0:00:41
-You were very quiet last night.	0:00:41	0:00:43
-Debs, can you bring me a coffee -when you're ready?	0:00:43	0:00:46
-Are you working today?	0:00:48	0:00:50
-You might as well know. -I've been sacked.	0:00:52	0:00:55
-There was a mix-up with an order. -They said it was my fault.	0:00:56	0:01:00
-It's no wonder you're quiet. -Why didn't you tell me?	0:01:02	0:01:06
-It's not something to be proud of.	0:01:06	0:01:09
-Look, you'll find a better job.	0:01:09	0:01:12
-Do you think so?	0:01:12	0:01:14
-Do you think so? - -I know it.	0:01:14	0:01:16
-Where are you going? -I haven't had my coffee.	0:01:17	0:01:20
-To the Job Centre.	0:01:20	0:01:21
-To the Job Centre. - -The sooner the better.	0:01:21	0:01:23
-Good luck.	0:01:23	0:01:25
-What are you doing here?	0:01:41	0:01:43
-I've just heard. Are you OK?	0:01:43	0:01:46
-I'm fine. You didn't need to come.	0:01:46	0:01:49
-Dani, why do you let Garry -do this to you?	0:01:51	0:01:54
-It was an accident.	0:01:54	0:01:56
-It wasn't. This was his fault.	0:01:57	0:02:00
-You were running away, weren't you? -From him and Sioned, before they...	0:02:02	0:02:07
-So the jungle drums -have been at work, have they?	0:02:10	0:02:13
-OK, I admit it.	0:02:14	0:02:16
-I wasn't expecting -to see them like that.	0:02:17	0:02:20
-I only wanted to talk about Carol.	0:02:22	0:02:25
-And then I fell, and...	0:02:27	0:02:29
-..ta-dah.	0:02:30	0:02:32
-Dani, don't make a joke of this.	0:02:33	0:02:35
-If he wasn't messing with her, -you wouldn't be in here.	0:02:35	0:02:39
-Has he been to see you?	0:02:40	0:02:43
-Yes.	0:02:44	0:02:45
-I was so angry with him, -I didn't want him around.	0:02:46	0:02:49
-Good.	0:02:51	0:02:52
-Make sure it stays that way.	0:02:52	0:02:54
-He didn't know I was going to fall.	0:02:55	0:02:58
-Stop making excuses for him. -You could have broken your neck.	0:02:58	0:03:01
-If this doesn't prove -that Garry Monk is bad news...	0:03:05	0:03:09
-..I don't know what will.	0:03:09	0:03:12
-Isn't it time...	0:03:14	0:03:16
-..for you to forget about him?	0:03:16	0:03:18
-He's my husband...	0:03:21	0:03:23
-..no matter what you say.	0:03:25	0:03:27
-Hiya. Look! I've brought -these for you from the cafe.	0:03:31	0:03:34
-Your favourites.	0:03:35	0:03:36
-Your favourites. - -I'm going up for a nap.	0:03:36	0:03:38
-I'll leave them here for you.	0:03:38	0:03:40
-You're not going to buy him -with a couple of fondant fancies.	0:03:43	0:03:47
-Move this sleeping bag, will you? -It's been there since this morning.	0:03:48	0:03:52
-You're enjoying all this, -and that I'm sleeping on the sofa.	0:03:54	0:03:58
-No, I'm not, as it happens. -Mark's been really hurt here.	0:03:58	0:04:02
-It would have been alright if you'd -kept quiet about the abortion.	0:04:02	0:04:06
-I was under the impression he knew.	0:04:06	0:04:08
-I was under the impression he knew. - -Why did you have to stir it all up?	0:04:08	0:04:10
-You've ruined everything -and upset everyone.	0:04:10	0:04:14
-Why do you stick up for him...	0:04:23	0:04:25
-..despite everything -he's done to you?	0:04:26	0:04:28
-You forgave him for Sioned, but...	0:04:29	0:04:32
-..he can't forgive you for us.	0:04:32	0:04:35
-I hurt him, Matthew.	0:04:36	0:04:38
-And he hurt you. -You gave him another chance.	0:04:38	0:04:41
-Yes, because I love him.	0:04:41	0:04:43
-How can you love someone -who treats you like dirt?	0:04:45	0:04:48
-I can't help it.	0:04:51	0:04:53
-What sort of example is that -for Carol?	0:04:57	0:04:59
-He can do whatever he wants -and you'll take it.	0:05:00	0:05:04
-No.	0:05:06	0:05:07
-Dan, you deserve to be -with someone who loves you...	0:05:08	0:05:11
-..who thinks the world of you -and adores you.	0:05:11	0:05:14
-Not someone who puts you -through hell because he's upset.	0:05:14	0:05:18
-So, please...	0:05:18	0:05:20
-Please open your eyes...	0:05:20	0:05:22
-..before you end up in a coffin.	0:05:22	0:05:25
-What do you want?	0:05:29	0:05:30
-Don't throw me out again.	0:05:32	0:05:34
-There's something I need to say.	0:05:35	0:05:37
-Go home!	0:05:37	0:05:38
-Go home! - -I wasn't talking to you.	0:05:38	0:05:39
-Dani?	0:05:40	0:05:42
-Give us five minutes.	0:05:46	0:05:48
-Dani.	0:05:48	0:05:49
-Dani. - -Please.	0:05:49	0:05:51
-Just remember what I said.	0:05:53	0:05:55
-Five minutes.	0:06:08	0:06:10
-Dani's going to be alright, -according to Dan.	0:06:12	0:06:16
-Thank goodness.	0:06:16	0:06:17
-It could have been a lot worse.	0:06:18	0:06:20
-How did she manage to fall down -the stairs in the first place?	0:06:22	0:06:26
-She was running away -from Garry and Sioned...	0:06:26	0:06:30
-..after catching them... you know.	0:06:30	0:06:33
-What?	0:06:33	0:06:35
-Catching them at it.	0:06:35	0:06:38
-Oh, right. What a mess!	0:06:39	0:06:41
-Trouble follows Sioned -wherever she goes.	0:06:41	0:06:44
-Listen, when Garry comes back -from the hospital...	0:06:45	0:06:48
-..tell him I came to see him...	0:06:48	0:06:50
-..and to phone me if he wants -any help with Carol or anything.	0:06:50	0:06:54
-Thanks.	0:06:55	0:06:56
-Oi! I want a word with you.	0:07:01	0:07:04
-Kath has looked through -my medical records.	0:07:05	0:07:08
-What?	0:07:08	0:07:09
-On your computer. -You didn't switch it off.	0:07:10	0:07:12
-She's seen everything.	0:07:13	0:07:15
-And she's told Mark about my -abortion. He didn't have a clue.	0:07:15	0:07:19
-He can barely look at me.	0:07:19	0:07:21
-Debbie, I'm so sorry.	0:07:21	0:07:24
-We're supposed -to be able to trust doctors.	0:07:24	0:07:27
-Why didn't you -switch off your computer?	0:07:27	0:07:30
-I usually do.	0:07:30	0:07:32
-Well, you didn't. -I want you to sort Kath out.	0:07:32	0:07:35
-I will, don't you worry.	0:07:35	0:07:38
-Do you know where she is?	0:07:38	0:07:40
-Do you know where she is? - -At home.	0:07:40	0:07:41
-Right.	0:07:41	0:07:43
-I wasn't going to sleep with her.	0:07:49	0:07:51
-I'd already told her that.	0:07:54	0:07:56
-Honest.	0:07:57	0:07:59
-You were all over each other -like a rash.	0:08:00	0:08:03
-I know how it looked -when you walked in.	0:08:03	0:08:06
-When it came to the crunch...	0:08:09	0:08:11
-..I couldn't.	0:08:12	0:08:14
-I couldn't because of you.	0:08:17	0:08:19
-I don't want Sioned.	0:08:23	0:08:25
-No?	0:08:25	0:08:27
-You've wanted her before.	0:08:28	0:08:30
-You got her pregnant, Garry.	0:08:31	0:08:33
-You got her pregnant, Garry. - -It was a mistake, you know that.	0:08:33	0:08:35
-I thought I did. I just...	0:08:35	0:08:38
-I'm suspicious of everything now.	0:08:39	0:08:42
-I want you.	0:08:42	0:08:44
-You.	0:08:46	0:08:47
-No-one else.	0:08:47	0:08:49
-You were right.	0:08:52	0:08:53
-I was using Sioned.	0:08:56	0:08:58
-I wanted you -to feel the way I felt...	0:09:00	0:09:03
-..when I found out -about you and him.	0:09:03	0:09:05
-I wanted to hurt you.	0:09:08	0:09:10
-Because I was hurting.	0:09:11	0:09:13
-But I never wanted you -to end up here.	0:09:15	0:09:18
-When I saw you -at the foot of the stairs...	0:09:24	0:09:27
-I'm not going to see Sioned again.	0:09:32	0:09:35
-I've heard that before.	0:09:36	0:09:38
-I've heard that before. - -I mean it.	0:09:38	0:09:40
-Do you?	0:09:41	0:09:43
-I've told her.	0:09:44	0:09:46
-And I should never have asked her -to look after Carol. I'm sorry.	0:09:49	0:09:54
-Carol is fine, by the way.	0:09:57	0:09:59
-I know. I phoned Tyler earlier.	0:09:59	0:10:01
-I know it's a lot to ask...	0:10:06	0:10:09
-..and I know I've been a fool...	0:10:11	0:10:13
-Will you come home, please?	0:10:18	0:10:20
-I love you.	0:10:27	0:10:29
-I love you too.	0:10:35	0:10:36
-Do you?	0:10:38	0:10:39
-.	0:10:48	0:10:49
-Subtitles	0:10:53	0:10:53
-Subtitles - -Subtitles	0:10:53	0:10:55
-Wait a minute! You can't -march in here and blame me!	0:10:57	0:11:01
-I happened to see the notes -while I was dusting.	0:11:01	0:11:05
-It's your fault for not turning -your computer off properly.	0:11:05	0:11:09
-I didn't realize it was still on.	0:11:09	0:11:12
-You should have walked away when -you realized what was on the screen.	0:11:12	0:11:17
-Instead, you deliberately read -Debbie's private medical notes.	0:11:18	0:11:23
-And worse still, you shared -the contents with your son...	0:11:23	0:11:27
-..after signing -a confidentiality agreement.	0:11:27	0:11:30
-Mark had a right to know.	0:11:30	0:11:31
-No, not if Debbie -didn't want him to know.	0:11:32	0:11:35
-She has a right to confidentiality, -like all of the surgery's patients.	0:11:35	0:11:40
-Do you realize...	0:11:40	0:11:42
-..how serious it would be -if this story came out?	0:11:42	0:11:46
-I'm not going to tell anyone.	0:11:47	0:11:48
-Yes, well...	0:11:50	0:11:51
-Make sure you don't dare open -your mouth or you'll be in trouble.	0:11:52	0:11:56
-Are you threatening me?	0:11:58	0:12:00
-I'm sacking you...	0:12:01	0:12:02
-..from the surgery and Llwyncelyn.	0:12:03	0:12:06
-Hiya. I've brought us some lunch.	0:12:16	0:12:19
-How did it go at the Job Centre?	0:12:20	0:12:23
-Alright.	0:12:23	0:12:24
-Alright. - -If that's where you went.	0:12:24	0:12:26
-You've been telling lies again, -haven't you?	0:12:27	0:12:30
-Sorry?	0:12:30	0:12:31
-I know about you and Garry. -You swore nothing was going on.	0:12:32	0:12:35
-Nothing is going on.	0:12:36	0:12:38
-Nothing is going on. - -Do you expect me to believe that?	0:12:38	0:12:40
-Listen, I was upset.	0:12:40	0:12:42
-Dani was horrible to me. -Garry was comforting me.	0:12:42	0:12:46
-That's not what I've heard.	0:12:46	0:12:48
-After all I've done for you, -you were carrying on with him!	0:12:48	0:12:51
-No, I wasn't.	0:12:52	0:12:53
-You've led me on -and made a fool of me...	0:12:53	0:12:56
-..after I stood in that court -and risked everything for you!	0:12:56	0:12:59
-This is not the place to discuss it.	0:12:59	0:13:02
-Well, well. Here she is. -Are you proud of yourself?	0:13:09	0:13:13
-Now I've lost two jobs -in two minutes because of you.	0:13:14	0:13:18
-Oh, you've been sacked -from Llwyncelyn too. Good.	0:13:18	0:13:22
-That's 72 less per week -towards the bills.	0:13:22	0:13:25
-It's not just me losing out. -We all lose out.	0:13:26	0:13:29
-Now they know you can't be trusted.	0:13:29	0:13:31
-Who are you to talk about trust? -What you did is far worse.	0:13:32	0:13:36
-I did what was right for me -at the time.	0:13:36	0:13:39
-I couldn't have coped -with another baby at my age.	0:13:39	0:13:43
-I coped when I was 16 years old!	0:13:43	0:13:47
-What if I'd got rid of Mark? -Have you thought of that?	0:13:48	0:13:52
-It's not the same.	0:13:52	0:13:53
-It's not the same. - -Yes, it is.	0:13:53	0:13:54
-I knew it would be difficult -and I was scared.	0:13:54	0:13:57
-Well, you're not me.	0:13:57	0:13:59
-Well, you're not me. - -No, you're a difficult one.	0:13:59	0:14:02
-Guess what she's done. I've lost my -job at Llwyncelyn and the surgery.	0:14:02	0:14:06
-I don't understand why -she's still here.	0:14:06	0:14:09
-If I were you, I'd have thrown -her out as soon as I found out...	0:14:09	0:14:13
-..she'd killed your baby.	0:14:13	0:14:15
-Do you have to make it sound -so horrific?	0:14:15	0:14:19
-Debbie, it is horrific.	0:14:19	0:14:21
-Debbie, it is horrific. - -It wasn't easy, Kath.	0:14:21	0:14:23
-To be honest, -it was really, really hard.	0:14:24	0:14:28
-And it's still hard.	0:14:30	0:14:31
-Every time I see newborn babies...	0:14:32	0:14:35
-..what I've done...	0:14:36	0:14:38
-..gets me here.	0:14:38	0:14:40
-It's a bit late to feel guilty.	0:14:42	0:14:43
-It's a bit late to feel guilty. - -Leave it, Mam.	0:14:43	0:14:45
-If you listen, I'll explain.	0:14:47	0:14:49
-Nothing's going to happen -between me and Garry.	0:14:51	0:14:54
-I'm not interested.	0:14:54	0:14:56
-You've said that before -but you've been caught out.	0:14:56	0:14:59
-Are you worried -that I'd throw you out?	0:14:59	0:15:02
-Are you?	0:15:02	0:15:03
-I don't want Garry Monk's sloppy -seconds. That's what you are!.	0:15:04	0:15:08
-I thought we were friends.	0:15:09	0:15:11
-I thought we were friends. - -I thought we were more than that.	0:15:11	0:15:13
-You let me think it was -only a matter of time...	0:15:16	0:15:19
-..until we moved on.	0:15:19	0:15:22
-I was willing to wait -until you were ready...	0:15:22	0:15:26
-..but the whole time -you were obsessed with Garry.	0:15:26	0:15:30
-No, I wasn't!	0:15:30	0:15:31
-No, I wasn't! - -People around here are right.	0:15:31	0:15:34
-You are a bitch.	0:15:34	0:15:36
-But no-one takes advantage of me. -No-one! Do you hear?	0:15:36	0:15:39
-Gwyneth, stop it. You're scaring me.	0:15:40	0:15:42
-Gwyneth, stop it. You're scaring me. - -Good.	0:15:42	0:15:43
-Stop it.	0:15:43	0:15:45
-I know you'd never hurt me.	0:15:45	0:15:47
-No?	0:15:48	0:15:49
-Who do you think pushed you -down the stairs in the cafe?	0:15:50	0:15:54
-It was me.	0:15:55	0:15:56
-You've picked on the wrong person -this time.	0:15:58	0:16:01
-GLASS SMASHES	0:16:02	0:16:03
-Hey, Mami's coming home, isn't she?	0:16:04	0:16:06
-And you, missus...	0:16:08	0:16:09
-..are going to be spoiled rotten.	0:16:10	0:16:12
-We can't carry on like this.	0:16:16	0:16:18
-You can hardly look at me.	0:16:19	0:16:20
-Are you surprised?	0:16:21	0:16:22
-Mam, shut it, will you?	0:16:23	0:16:25
-Look...	0:16:30	0:16:31
-..I know you're angry with me...	0:16:33	0:16:35
-..but I don't want to throw -everything away over this.	0:16:36	0:16:39
-I love you.	0:16:39	0:16:41
-You've got a funny way -of showing it.	0:16:43	0:16:45
-I couldn't tell you.	0:16:46	0:16:48
-That doesn't say much -about our relationship, does it?	0:16:48	0:16:52
-If I'd been younger -and things were different...	0:16:53	0:16:56
-What? You'd have kept the baby?	0:16:57	0:16:59
-What? You'd have kept the baby? - -Yes. If the time had been right.	0:16:59	0:17:01
-The time is never right.	0:17:02	0:17:04
-The time is never right. - -Mam, mind your own business!	0:17:04	0:17:06
-I know I've hurt you...	0:17:09	0:17:11
-..but if you don't think -we can work through this...	0:17:12	0:17:16
-..there's not much point -carrying on, is there?	0:17:17	0:17:20
-Do you think we should split up?	0:17:21	0:17:23
-Do you think we should split up? - -No. Do you?	0:17:23	0:17:25
-No.	0:17:30	0:17:31
-But you have to understand -how hard this is for me.	0:17:33	0:17:36
-I can't forget, just like that.	0:17:38	0:17:40
-What you've done, Debbie...	0:17:41	0:17:43
-..it's huge -and it's going to take time.	0:17:43	0:17:45
-I'll never -go behind your back again.	0:17:47	0:17:49
-Yes, well, -it's easy to say that now.	0:17:49	0:17:52
-I've lost the chance to have a baby -and it breaks my heart.	0:17:53	0:17:58
-Are you going to be able -to accept that?	0:18:00	0:18:03
-I can try.	0:18:04	0:18:05
-So do you forgive me?	0:18:09	0:18:10
-So do you forgive me? - -I can only try.	0:18:10	0:18:12
-There's something wrong with you. -She's guaranteed to hurt you again.	0:18:13	0:18:17
-Mam, leave it, will you?	0:18:17	0:18:19
-Mam, leave it, will you? - -I know her, Mark!	0:18:19	0:18:21
-I don't want to see you hurt again.	0:18:21	0:18:23
-If I can try to forgive her, -why can't you?	0:18:24	0:18:27
-She's not good enough for you and -this abortion business proves it!	0:18:27	0:18:33
-Well done, Mam!	0:18:35	0:18:37
-S4C subtitles by Red Bee Media	0:19:41	0:19:44

Tue, 20 Mar 2018 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 19 Mar 2018

Wed, 21 Mar 2018

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS