Tue, 20 Sep 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Why didn't you wake me?

-Do you know what time it is?

-You deserve a lie-in

-and breakfast in bed.

-Oh, Ed.

-I can't eat that.

-Haven't you been listening

-to anything I've said?

-I'm trying to cut down on carbs.

-You don't need to go on a diet.

-You don't need to go on a diet.

-

-I'm not on a diet.

-But there's nothing wrong

-with trying to eat healthily.

-You could do the same.

-You're not in the best of shape.

-I've seen worse.

-I've seen worse.

-

-And I've seen better.

-I'm going for a shower.

-You only got five out of ten in the

-spelling quiz. That's not good.

-It was hard.

-Did you do your best?

-Hey, are you ready?

-Hey, are you ready?

-

-Go and fetch your coat.

-Hurry up. I have to take Catrin

-for an asthma check at 9.30am.

-Look at this, Uncle Garry.

-A friendship bracelet.

-Look at this. He only got five out

-of ten in the spelling test.

-He's only eight.

-He can't be good at everything.

-I'm good at spelling.

-Ask Miss Patrick if you can bring

-your books home tonight.

-Say Dadi wants to see them.

-You're making a fuss.

-I remember

-that your results were much worse.

-Um, where do you think

-you're going?

-Work, I'm feeling better.

-Maybe you do, but I don't want you

-going anywhere that's stressful.

-Why would going to work

-be stressful?

-What have you done?

-What have you done?

-

-Nothing.

-Nothing, Sara.

-It's all under control.

-No, today's a big day, isn't it?

-It's an appointment

-with the midwife.

-We won't see or hear the baby today.

-I understand that, Sara,

-but it's the first step for us...

-..as a family.

-And we'll get a due date, won't we?

-I hope so.

-And we can tell Dai, can't we?

-And we can tell Dai, can't we?

-

-If everything's alright.

-Everything will be perfect.

-Believe me.

-Right, give me that.

-Thanks.

-It's back to normal here, is it?

-You're on your back

-watching rubbish.

-I want to go back to work...

-..but the doctor's signed me off

-for another week.

-You can do it on your own sofa,

-the house is finished.

-Great. I can't wait to go home.

-Great. I can't wait to go home.

-

-Hey, I've taken good care of you.

-I know, but everyone's

-on top of one another.

-But we've had fun.

-But we've had fun.

-

-I suppose so.

-You can chat about that later.

-That's the breakdown, the bill.

-I think you'll find

-we're being more than fair.

-There's no problem, is there?

-There's no problem, is there?

-

-No, no. Not at all.

-Good.

-Look at this.

-They're costly, aren't they?

-But worth every penny.

-Children deserve the best,

-don't they?

-Nicky would be lost without it.

-Nicky would be lost without it.

-

-I've told you, you'll get paid.

-You can't threaten us

-with Nicky's gear.

-What?! I'm not threatening anyone.

-Who do you think I am?

-The Godfather.

-I'm only saying.

-Not everyone gets the chance.

-What's wrong with you?

-You were a bit paranoid then.

-I'm going to pack.

-Are you sure you should go?

-Stay another night.

-No, I'm fine.

-There's a lot of sorting out to do.

-Alright, but I'm coming with you.

-Yes. Yes. Well, do you know what?

-Stuff your tent. Ta-ra!

-Coffee?

-I'd rather a pint.

-You'd better stick to the caffeine.

-You'd better stick to the caffeine.

-

-You think so, do you? Brilliant.

-I'm not used to dealing

-with difficult clients.

-Try driving taxis.

-Sara's much more patient and polite.

-It's all an act though.

-She's only like that in work.

-A bit like Sioned.

-But Sara isn't here

-so I have to deal with them.

-On top of that I've got deliveries

-to do. Gaynor, hello.

-Great, you're both here.

-A customer who's pleased to see us.

-We don't get that very often.

-I'm looking for work experience

-options for Year 11.

-I'm keen to use local businesses.

-I'm keen to use local businesses.

-

-Have someone working with us?

-They can see how a business is run.

-Staff free of charge.

-Put our names down.

-It's work experience, Jason,

-not slave labour.

-Ed?

-Yes, why not. They can

-answer the phones, wash cars.

-I didn't think you'd be so eager.

-We're always ready to do our bit.

-How are the plans

-for the new school coming along?

-It's nice

-to see someone taking an interest.

-Maybe my children will go there.

-I wouldn't mind your opinion...

-..on a new policy

-I think the school should adopt.

-Extra support for children

-from underprivileged backgrounds.

-That's not fair.

-Sorry?

-For some children to get

-more "support" than others.

-Everyone will get supported fairly.

-Do you think so? What about you, Ed?

-Do you think so? What about you, Ed?

-

-I don't really care.

-It's only at a discussion phase.

-Oh, yes?

-Can I be part of the discussion?

-It's up to the board of governors.

-I'm not sure

-if there's room on the board.

-I'd better go.

-I'd better go.

-

-Ta-ra, Gaynor.

-TELEPHONE

-Here we go.

-Hello, Awyr Iach.

-Yes, I'm very sorry about that.

-Our driver's running a bit late.

-Get your bag

-so you can go back to school.

-Can't I stay home?

-Can't I stay home?

-

-No, you're going.

-What's the point? Nobody would care

-if I failed all my exams.

-Why do you say that?

-Uncle Garry only likes the boys.

-He's not interested in me.

-You saw what he was like earlier.

-He helped Chester and now he's

-obsessed with Gwern's schoolwork.

-He didn't even read my short story.

-For the Eisteddfod.

-Oh, yes.

-He's been busy lately, that's all.

-Busy with everyone except me.

-I wish he'd be more interested in me

-like Sion used to be.

-It looks great

-and the attic's ideal for Ricky.

-I suppose so.

-I know it's expensive

-but it'll be worth it...

-..when he gets four A stars

-in his A levels.

-He'll pay you back once

-he gets a posh and important job.

-Yes, but we need the money now.

-But hasn't Dai given you more time?

-Not long enough.

-The more I think about the debt

-and my health, the more I worry.

-What if I lose my job?

-How will I repay it then?

-We'll find a way. We always do.

-Maybe our luck's running out.

-I owe thousands of pounds.

-If I lose my job I won't be able

-to buy food let alone repay Dai.

-What am I going to do?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, then. You'll have that

-by ten tomorrow morning, I promise.

-OK, great.

-Thank you, bye.

-Ed. The pleasure of your company

-twice in one day.

-It's such an honour.

-Glad to hear it, because

-I've got a business proposition.

-That's very healthy.

-It's important

-to look after yourself.

-Yes, especially

-if you've got a young and fit wife.

-I don't want to discuss women.

-I've been thinking...

-..if deliveries are a problem,

-Deri Deithio can do it.

-What? Carry out deliveries for us?

-Yes. We're on your doorstep.

-I can see how you'll benefit,

-but what about us?

-You were complaining

-how stressed you were this morning.

-You'd have fewer angry clients.

-You'd have fewer angry clients.

-

-And this would be on the meter?

-I wouldn't charge the usual fare.

-We could reach an agreement

-on the price.

-You've got a brain.

-But it has to be worth it

-for us too, remember...

-..especially

-if we have to turn down fares.

-How many fares a week

-do you think it would be?

-Off the top of my head, the way

-things are now, at least five.

-Sara could draw up a timetable

-giving you advance warning.

-Great, we'll have to draw up

-a contract to make it official...

-..but do we have a deal?

-Yes. Look, I have to go,

-I've got an important appointment.

-Work?

-Some things are more important

-than work. Shut the door behind you.

-Hey, Sioned, phone me back.

-I've got some good news.

-I don't want any teenagers

-in the garage...

-..but I'm happy for them to go

-to the chippy or the kitchen here.

-Great.

-I'm sure Sheryl wouldn't mind them

-going to the salon to help Dani.

-Thanks, Garry.

-But there is one condition.

-I don't hand out favours

-free of charge.

-I'm concerned about Gwern

-and I'd like your opinion.

-Me? I hardly know him.

-I'm concerned about his education

-and you're the expert.

-Shall we sit down?

-Listen, I don't have much time.

-I'm sure setting up the new school

-is a big undertaking.

-You have no idea.

-Is parental support important?

-Maybe I can spare five minutes.

-Good.

-We'll take the menu with us

-and discuss it over lunch.

-Oh, Ed.

-Have you seen Jason anywhere?

-He had an important appointment

-earlier.

-Where?

-Where?

-

-No idea.

-If you're looking for Jason he's got

-an appointment in the clinic.

-Oh, right.

-Today's the day.

-What's wrong with him?

-Never mind about that.

-Let's have a cuppa.

-I can't, I'm having my nails done.

-It's important.

-It's important.

-

-It can wait half an hour.

-I'll come over afterwards.

-Maybe I won't be there.

-I'm busy too, you know.

-Everything's so real now, isn't it.

-I'm going to be a mother.

-And you're going to be

-a brilliant mother too.

-Shall we tell him now?

-Dai.

-Just the man.

-How would you like to come to

-the house for a glass of champagne?

-We're celebrating today.

-I know I have to respect

-your decision...

-..but I wouldn't say

-this is an occasion to celebrate.

-You would have been

-a fantastic mother.

-What do you mean "would have been"?

-I'm going to be, in eight months.

-What? You're not having an...?

-Come here! Come here!

-Home now before everyone finds out.

-You have no idea

-how worried I've been.

-He's missing Diane.

-There's another case here.

-This bloke couldn't work for three

-years until he got a new kidney.

-Stop it! That's the worst place

-to search when you're ill.

-I've done a bit of research too.

-I think you're in a good position.

-How?

-With the new organ

-transplant scheme..

-..there's more chance of a match.

-Plenty of people in your circle

-would be willing to get tested.

-Like who?

-Like who?

-

-I'd give you a kidney.

-Would you do that for me?

-Would you do that for me?

-

-Yes.

-Youre my best friend.

-Not many would let Vicky and Nicky,

-let alone Dol, live with them.

-Dol doesn't live here,

-she's staying temporarily.

-We both know that's not true.

-Where would my children be

-if it wasn't for you?

-They all regard this place

-as their home.

-I know we're not all

-blood relations...

-..but we're your family.

-We'd all be lost without you.

-Even Dol!

-I'm keen to introduce a new policy

-to the school offering....

-..additional support to children

-from underprivileged backgrounds.

-Good idea.

-It would have made a difference

-to Brandon, Britt and me.

-Have you considered being part

-of the school's board of governors?

-Me?

-Why not? They're appointing now.

-You're interested in education,

-you appreciate good ideas...

-..as well as your experience

-in business.

-What's wrong?

-What did the doctor say?

-Has the asthma's got worse?

-No, but I'd like a quick word

-with you.

-I'm a bit busy.

-I'm a bit busy.

-

-It's important.

-Would you mind if we continued

-this another time?

-Not at all.

-Shall I call round tomorrow?

-I hope to see you in school

-this afternoon.

-Of course.

-Since when do you have cosy meetings

-with the headmistress?

-Gaynor's alright.

-What's wrong?

-Tell Uncle Garry what's bothering

-you. Don't be scared.

-Sometimes I feel

-you don't care about me.

-What?

-You're my favourite niece.

-You're my favourite niece.

-

-You've only got one.

-That's why you're so special.

-You worry about everyone's

-schoolwork expect mine.

-You didn't even read

-my short story.

-The one about the girl

-who ran away from home...

-..to be an actress in America?

-You did read it.

-You did read it.

-

-Of course I read it.

-It is true,

-I don't worry about your work...

-..because there's no need.

-Sit down.

-You are the genius of this family.

-You're going to be a famous doctor.

-You're going to be a famous doctor.

-

-I don't want to be a doctor.

-I want to be a solicitor.

-I want to be a solicitor.

-

-Oh! Handy.

-Listen...

-..what if we went out

-for the afternoon?

-I want to but I don't want

-to get into trouble with school.

-You won't, I know the headmistress.

-Can I go?

-Of course, love.

-Go and get changed.

-Thanks for that.

-I think she's missing Sion.

-She has nothing to worry about.

-I'm here now.

-Can I open this now?

-I'm not celebrating

-until after the scan.

-Let me phone Diane.

-I can't wait to tell her.

-We can't tell Mam over the phone.

-She won't be happy

-we've told you first...

-..so I'm going to ask you

-to do us a favour.

-Oh, I'm with you.

-You want me to act surprised.

-No problem, I'm a good actor.

-Well, you two didn't have a clue

-that I knew, did you?

-You made it a bit obvious.

-Just follow Mam's lead and, please,

-don't go over the top.

-Who? Me?

-There is one small thing

-I've been puzzling over.

-Don't think I've been putting

-the cart before the horse...

-..but what do you want

-him or her to call me?

-I thought that something like

-Dodo Dai would do?

-I don't like that.

-I think that...

-..Tad-cu sounds better.

-This work has been

-really stressful...

-..especially when Dai left you

-with a hole instead of a bath.

-I could sue him.

-I could sue him.

-

-I suppose you could.

-Do you think we'd have a chance?

-Are you serious?

-He hasn't done anything wrong.

-Like you said,

-they caused a lot of stress...

-..even after they knew I was ill.

-They didn't know it was so serious.

-Ripping the bath out

-was the reason I went to hospital.

-But Dai's been very good to you

-and he's given you more time to pay.

-That won't make any difference.

-I think I've got a case.

-Do you really want to do this?

-I know this isn't the most

-honest way of working...

-..and if I wasn't desperate

-I wouldn't do it.

-But I am, Debs.

-This debt could ruin Ricky's future.

-Stop him going to university.

-I'd do anything

-to make sure that doesn't happen.

-Why didn't you come over to see me?

-I said I've got some important news.

-You said you were busy

-and didn't know if you were free.

-So what is this important news?

-I've made a deal with Awyr Iach.

-Deri Deithio

-will do all their deliveries.

-At least five fares a week.

-Was that your idea?

-I'm impressed.

-We'll have a trial run for a month

-and then we draw up a contract.

-That's a great idea.

-Put your feet up.

-I'll get us a bottle of wine

-to celebrate.

-S4C subtitles by Ericsson

-.