Tue, 22 Dec 2015 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Tue, 22 Dec 2015. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:00:17 | 0:00:18 | |
-What's going on here? You phone -in a panic and then lock me out. | 0:00:23 | 0:00:27 | |
-Why aren't you in work -and why is Sheryl's salon closed? | 0:00:27 | 0:00:31 | |
-Listen to what I've got to say. | 0:00:31 | 0:00:32 | |
-Listen to what I've got to say. - -You could lose your job. | 0:00:32 | 0:00:34 | |
-Sheryl tried to take Nicky -last week. | 0:00:34 | 0:00:37 | |
-I'm sure she did. She told me last -night she was here on Wednesday. | 0:00:37 | 0:00:41 | |
-The back door was open, -Mark was asleep. | 0:00:41 | 0:00:44 | |
-Nicky needed attention -so she took him out for a walk. | 0:00:44 | 0:00:48 | |
-Right, but she didn't abduct him. | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-She took him out of his home -without asking anyone. | 0:00:51 | 0:00:55 | |
-I don't know what that is -other than abduction. | 0:00:55 | 0:00:58 | |
-Maybe she was trying to help. | 0:00:58 | 0:00:59 | |
-Maybe she was trying to help. - -Mam! | 0:00:59 | 0:01:00 | |
-Isn't there -a bell ringing in your brain... | 0:01:00 | 0:01:04 | |
-..saying Nicky -was meant to replace Meilyr? | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-Sheryl was going to take him -away from me, away from us. | 0:01:07 | 0:01:10 | |
-Where is Sheryl? | 0:01:11 | 0:01:12 | |
-Where is Sheryl? - -I don't know. | 0:01:12 | 0:01:14 | |
-I want her here. I want the truth. | 0:01:14 | 0:01:16 | |
-Bye, Gwyn. | 0:01:19 | 0:01:20 | |
-It's organic apparently. | 0:01:23 | 0:01:26 | |
-I did all my Christmas shopping -online this year. A huge success. | 0:01:27 | 0:01:31 | |
-I bought my turkey from a company -called Royal Berkshire Farm. | 0:01:32 | 0:01:35 | |
-If you'd have seen the pictures, -you'd have done the same. | 0:01:36 | 0:01:39 | |
-But this was delivered. | 0:01:41 | 0:01:42 | |
-Oh, no? | 0:01:43 | 0:01:44 | |
-Oh, no? - -Oh, yes. | 0:01:44 | 0:01:45 | |
-Royal Berkshire Farm doesn't exist. | 0:01:46 | 0:01:49 | |
-Only berks like me who are willing -to believe the advert. | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-It was nearly 70, Colin. | 0:01:53 | 0:01:55 | |
-Don't you dare! | 0:01:56 | 0:01:58 | |
-Have you... -have you phoned the police? | 0:02:00 | 0:02:02 | |
-The fraud squad? | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-Of course I have, -but there's no sign of them. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-They've made their money -and disappeared. | 0:02:08 | 0:02:10 | |
-Well, it's not the end -of the world. | 0:02:10 | 0:02:13 | |
-But it's Christmas on Friday. | 0:02:14 | 0:02:15 | |
-Where will I find -a good enough bird by then? | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-Don't say the supermarket freezer... | 0:02:19 | 0:02:21 | |
-..because I'd prefer -to eat the box this came in. | 0:02:21 | 0:02:24 | |
-Don't worry, alright? | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-Leave it to me. | 0:02:27 | 0:02:28 | |
-Really? | 0:02:29 | 0:02:30 | |
-Have I ever let you down? | 0:02:30 | 0:02:33 | |
-But there is one condition. -Alright? | 0:02:33 | 0:02:36 | |
-If I find a turkey, I can share it -with you on Christmas Day. | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-Of course. | 0:02:41 | 0:02:42 | |
-Of course. - -I'll sort it out. | 0:02:42 | 0:02:43 | |
-Great. Thank you, Colin. | 0:02:44 | 0:02:46 | |
-Cadno. | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-How are you? It's Colin. | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-Listen... | 0:02:57 | 0:02:58 | |
-..a quick question. | 0:02:59 | 0:03:01 | |
-No, Colin, nobody's changed -their minds about their turkeys. | 0:03:03 | 0:03:06 | |
-Nor their geese. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-There aren't any left, sorry. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-Alright, you'll be the first -to know. Ta-ra. | 0:03:13 | 0:03:16 | |
-Hiya. | 0:03:17 | 0:03:19 | |
-These smell nice. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-They should be cool by now. Try one. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-Mm! Nice. | 0:03:28 | 0:03:30 | |
-Come on, the truth. | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-Come on, the truth. - -As good as mine. Almost. | 0:03:32 | 0:03:35 | |
-Are you expecting a crowd? | 0:03:36 | 0:03:38 | |
-No, to the contrary. | 0:03:39 | 0:03:40 | |
-No, to the contrary. - -Why? | 0:03:40 | 0:03:42 | |
-The boys are having -Christmas dinner with Eifion. | 0:03:42 | 0:03:45 | |
-And now Auntie Marian's going -to the respite home for Christmas. | 0:03:46 | 0:03:50 | |
-Spending the day with me -was too much excitement for her. | 0:03:51 | 0:03:54 | |
-So, yes, I'll be home alone. -Christmas dinner for one. | 0:03:54 | 0:03:58 | |
-At least you'll get peace and quiet. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-MOBILE PHONE | 0:04:16 | 0:04:17 | |
-Debbie. Hiya. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-Yes, yesterday afternoon. | 0:04:25 | 0:04:26 | |
-What? Now? | 0:04:29 | 0:04:30 | |
-OK. | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-We need to calm down -or we'll never get the truth. | 0:04:37 | 0:04:40 | |
-Do you honestly believe -Sheryl would have taken Nicky? | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-I know it. | 0:04:45 | 0:04:46 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:04:47 | 0:04:48 | |
-Right. | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-Go through. | 0:04:54 | 0:04:55 | |
-Listen, we need... | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-You need to tell the truth, Sheryl. | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-You need to tell the truth, Sheryl. - -I know and I will. | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-Start at the beginning so these two -can hear what you did last week. | 0:05:05 | 0:05:09 | |
-Sit down, Sher. | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-Sit down, Sher. - -Thank you. | 0:05:11 | 0:05:12 | |
-Yes? Let's hear it. | 0:05:13 | 0:05:15 | |
-Yes? Let's hear it. - -Debbie, please. | 0:05:15 | 0:05:17 | |
-Vicky said -you came over on Wednesday. | 0:05:18 | 0:05:21 | |
-Yes. | 0:05:21 | 0:05:22 | |
-How did you get in? | 0:05:23 | 0:05:24 | |
-How did you get in? - -The back door was open. | 0:05:24 | 0:05:26 | |
-I did knock. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-Carry on. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-Yes, please. Carry on. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
-You were sound asleep on the sofa, -Mark. | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-It was obvious Nicky needed -a clean nappy or needed to be fed. | 0:05:38 | 0:05:43 | |
-It was obvious you were tired -so I took Nicky out. | 0:05:44 | 0:05:47 | |
-So you took Nicky. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-So you took Nicky. - -Yes, for a walk. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-Without asking anyone? | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Without asking anyone? - -Is that all you had in mind? | 0:05:53 | 0:05:55 | |
-I don't understand. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-I don't understand. - -Were you planning to take him away? | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-No. | 0:06:00 | 0:06:01 | |
-Didn't it cross your mind -to carry on and never go back? | 0:06:01 | 0:06:06 | |
-I'll be a mother again. | 0:06:06 | 0:06:08 | |
-I'll be a mother again. - -Whoa now, stop. She didn't... | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-I don't understand. -I've been honest with you. | 0:06:10 | 0:06:14 | |
-I told you, -otherwise you'd be none the wiser. | 0:06:14 | 0:06:17 | |
-No, but your conscience would have -got the better of you if you hadn't. | 0:06:17 | 0:06:22 | |
-You weren't here, -you don't know what happened. | 0:06:22 | 0:06:25 | |
-No, I wasn't here! | 0:06:26 | 0:06:27 | |
-Tell me how it feels -to steal a child. | 0:06:28 | 0:06:32 | |
-She's right. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-I wanted him all to myself. | 0:06:37 | 0:06:39 | |
-For ever. | 0:06:40 | 0:06:41 | |
-I'm so, so sorry. | 0:06:42 | 0:06:44 | |
-Yes, yes, yes, I'm still here. | 0:06:49 | 0:06:51 | |
-One left. | 0:06:51 | 0:06:52 | |
-Dear, dear! | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-Yes, please. | 0:06:54 | 0:06:55 | |
-Listen, I'll be there at around... | 0:06:55 | 0:06:58 | |
-Do you think I'm stupid or what? | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-Stupid? No. | 0:07:04 | 0:07:05 | |
-I know you've been on that phone -all morning. | 0:07:07 | 0:07:09 | |
-I'm sorry, Eileen. | 0:07:09 | 0:07:12 | |
-I'm trying to find a turkey -for Gaynor. | 0:07:12 | 0:07:16 | |
-If I don't find one before Friday, -I'll have a lonely Christmas. | 0:07:16 | 0:07:20 | |
-You're still looking for a turkey? | 0:07:21 | 0:07:23 | |
-You're still looking for a turkey? - -Let me carry on looking, please. | 0:07:23 | 0:07:26 | |
-Nobody should be on their own -over Christmas. | 0:07:26 | 0:07:29 | |
-I think I've found one. | 0:07:31 | 0:07:34 | |
-Alright, but you're paying -this month's phone bill. | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-I'm going to Penrhewl. | 0:07:39 | 0:07:40 | |
-I'm going to Penrhewl. - -Thank you, Eileen. | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-Thank you very much! | 0:07:42 | 0:07:43 | |
-Aled, it's Colin Evans again. | 0:07:47 | 0:07:50 | |
-Now then, about that turkey. | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-What? | 0:07:54 | 0:07:55 | |
-No, no, no. Listen, I told you -that I wanted it. | 0:07:55 | 0:07:58 | |
-Sold it?! | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-What? Just now? | 0:08:02 | 0:08:03 | |
-No, listen. No... | 0:08:03 | 0:08:05 | |
-The boss walked in. -I was standing there and... | 0:08:06 | 0:08:09 | |
-So there we are! Good. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
-Merry Christmas to you too! | 0:08:13 | 0:08:14 | |
-When I looked at his face -everything vanished. | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-All the grief. All the tears. | 0:08:24 | 0:08:27 | |
-But I never planned -for it to happen, not for a moment. | 0:08:29 | 0:08:32 | |
-So you say. | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-Why did you bring him back? | 0:08:34 | 0:08:36 | |
-Yes, why did you bring back -a baby you'd abducted? | 0:08:36 | 0:08:40 | |
-We went to the village. | 0:08:41 | 0:08:43 | |
-We nearly walked into the two of you -but I saw you in time. | 0:08:43 | 0:08:47 | |
-You were talking about Nicky... | 0:08:47 | 0:08:50 | |
-..and showing the photos of him -you have on your phone. | 0:08:50 | 0:08:54 | |
-You were there! | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-You were telling her how you'd show -everyone you're a good mother. | 0:08:56 | 0:09:01 | |
-You said you'd make sure -Nicky had the best upbringing. | 0:09:01 | 0:09:04 | |
-I looked at Nicky... | 0:09:05 | 0:09:06 | |
-..and it was as if he was asking me -to give you a chance to do that. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
-I realized then it was all over. | 0:09:11 | 0:09:12 | |
-I realized then it was all over. - -I've heard enough. | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-It's the truth. | 0:09:15 | 0:09:17 | |
-As far as I know, -she was going to leave the country. | 0:09:17 | 0:09:21 | |
-What are you suggesting? | 0:09:22 | 0:09:23 | |
-I'm phoning the police. | 0:09:24 | 0:09:25 | |
-I'm phoning the police. - -Hang on. | 0:09:25 | 0:09:26 | |
-We have to do it. | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-Believe it or not, -I didn't intend doing what I did. | 0:09:29 | 0:09:32 | |
-The fact I nearly left you -in the same nightmare I'm in... | 0:09:33 | 0:09:37 | |
-..it scares me. | 0:09:38 | 0:09:39 | |
-That's why I'm glad that you know. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-If the only way you can forgive me -is by calling the police, that's OK. | 0:09:45 | 0:09:50 | |
-Sheryl, wait. | 0:09:50 | 0:09:52 | |
-I'm serious, -if that's the only way. | 0:09:53 | 0:09:55 | |
-. | 0:10:00 | 0:10:01 | |
-Subtitles | 0:10:06 | 0:10:06 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-Hiya! | 0:10:20 | 0:10:22 | |
-Crikey, Eileen! | 0:10:22 | 0:10:24 | |
-Crikey, Eileen! - -Sorry. | 0:10:24 | 0:10:25 | |
-And I'm holding a knife. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-A knife? -I'm used to much worse in Penrhewl. | 0:10:27 | 0:10:31 | |
-What are you doing back here? | 0:10:32 | 0:10:34 | |
-I've brought you -a Christmas present. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
-Please don't, Eileen, no more. -The truth is... | 0:10:37 | 0:10:40 | |
-The truth is... | 0:10:41 | 0:10:42 | |
-..I've behaved like a fool -this year... | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-..when it comes to you -and the farm. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-I was like a spoilt brat -and for that I'm sorry. | 0:10:47 | 0:10:50 | |
-Is there room on the naughty step? -I haven't been much better. | 0:10:51 | 0:10:55 | |
-There's plenty of room. Come here. | 0:10:57 | 0:11:00 | |
-My present is an offer -for Christmas Day. | 0:11:02 | 0:11:05 | |
-We want you to spend the day -with us. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-Bobi and Arthur -will be across the road. | 0:11:08 | 0:11:11 | |
-I'm sure they'll want you -to share their Christmas pudding. | 0:11:11 | 0:11:15 | |
-You won't have to do anything, -just come along. | 0:11:15 | 0:11:18 | |
-Think it over. | 0:11:18 | 0:11:19 | |
-Thank you. | 0:11:20 | 0:11:21 | |
-I can't wait. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-Bring the mince pies with you. -I bet Jim will find room for them. | 0:11:23 | 0:11:27 | |
-Ah, how are you? -Is that Fferm Westgate? | 0:11:29 | 0:11:32 | |
-What? | 0:11:33 | 0:11:34 | |
-Oh, I'm sorry. Westgate Farm. -I see. | 0:11:34 | 0:11:38 | |
-Well, you know, -it's very, very similar in Welsh. | 0:11:38 | 0:11:42 | |
-Yes, just the double F. -The only difference, really. | 0:11:42 | 0:11:46 | |
-Anyway, I was just going to ask... | 0:11:46 | 0:11:49 | |
-..a very stupid question. | 0:11:49 | 0:11:52 | |
-Do you have any turkeys left? | 0:11:52 | 0:11:55 | |
-Yes. | 0:11:58 | 0:11:59 | |
-Could you repeat that, please? | 0:12:00 | 0:12:02 | |
-Quail? You have a quail. | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-Good heavens, -that's fantastic news. | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-Great. | 0:12:09 | 0:12:11 | |
-What is it exactly? | 0:12:11 | 0:12:13 | |
-Yes, I see. Yes, a bird, yes. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-How big? | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-The size of your fist. | 0:12:21 | 0:12:24 | |
-Do you mind me asking, -how big is your fist? | 0:12:25 | 0:12:29 | |
-Alright. Not much bigger... -A bit bigger than mine, alright. | 0:12:32 | 0:12:36 | |
-No, no, wait. -How many have you got? | 0:12:36 | 0:12:39 | |
-One? | 0:12:42 | 0:12:43 | |
-What Sheryl did was unforgivable -but I think she's suffered enough. | 0:12:43 | 0:12:47 | |
-She deserves to be punished -for what she did. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
-But it could work against us. -That's what concerns me. | 0:12:51 | 0:12:53 | |
-How? | 0:12:54 | 0:12:55 | |
-The police -won't be impressed with us... | 0:12:55 | 0:12:57 | |
-..as she was able -to take Nicky so easily. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-They won't side with Sheryl, -will they? | 0:13:01 | 0:13:03 | |
-Don't you think so? | 0:13:04 | 0:13:05 | |
-Don't you think so? - -But Sheryl... | 0:13:05 | 0:13:06 | |
-They might involve Social Services. -Then what will happen? | 0:13:06 | 0:13:10 | |
-I was sleeping on the sofa -with the back door open. | 0:13:10 | 0:13:14 | |
-Anyone could walk in. | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-We didn't even notice -when she brought Nicky back. | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-They could take him away from us. | 0:13:20 | 0:13:22 | |
-Don't talk nonsense. | 0:13:23 | 0:13:25 | |
-You came close -to losing him to Sheryl... | 0:13:25 | 0:13:28 | |
-..but if you make that call, -you could lose him for real. | 0:13:28 | 0:13:31 | |
-They wouldn't... | 0:13:31 | 0:13:33 | |
-They wouldn't... - -Please. | 0:13:33 | 0:13:34 | |
-Think it through. | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-Salmon? | 0:13:43 | 0:13:45 | |
-Yes. | 0:13:45 | 0:13:46 | |
-For lunch on Christmas Day. | 0:13:47 | 0:13:50 | |
-No. | 0:13:52 | 0:13:53 | |
-No. - -No? | 0:13:53 | 0:13:55 | |
-That's what I thought at first. | 0:13:55 | 0:13:58 | |
-That's what all the top London -chefs are serving - salmon. | 0:13:58 | 0:14:02 | |
-I'd rather go without any lunch?. | 0:14:02 | 0:14:05 | |
-Maybe you're right. | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-TELEPHONE | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-Hello? | 0:14:09 | 0:14:10 | |
-Yes, it is. -Thank you for getting back to me. | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-It's the bank's fraud department. | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-I need to get my paperwork. -Can you hold on a minute? | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:14:21 | 0:14:22 | |
-Gaynor? | 0:14:22 | 0:14:24 | |
-Cadno, come in. | 0:14:30 | 0:14:32 | |
-Don't you answer your phone -these days? | 0:14:33 | 0:14:36 | |
-No battery. No surprise. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-Gwynfor said he saw you coming in. | 0:14:39 | 0:14:42 | |
-I just thought you could do -something... | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-..with this. | 0:14:45 | 0:14:46 | |
-Oh, good heavens! | 0:14:47 | 0:14:49 | |
-Hallelujah! | 0:14:49 | 0:14:50 | |
-Are you serious? -Please say you're serious. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-Totally serious. | 0:14:54 | 0:14:55 | |
-Oh, Cadno, thank you! | 0:14:55 | 0:14:58 | |
-Sshh! | 0:14:58 | 0:14:59 | |
-Sshh! - -Do you want it? | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-Yes, more than anything else -in the world! | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-But I'm begging you, don't say -a word to anyone that you were here. | 0:15:04 | 0:15:09 | |
-I'll sort out everything with you -in the morning. | 0:15:09 | 0:15:12 | |
-Make sure you pay me. | 0:15:13 | 0:15:14 | |
-Make sure you pay me. - -Yes, of course. No problem. | 0:15:14 | 0:15:16 | |
-Thanks, Cadno. Merry Christmas! | 0:15:16 | 0:15:19 | |
-Fair play, they're quite confident -I'll get my money back. | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-Ta-da! | 0:15:28 | 0:15:29 | |
-Oh, Colin! | 0:15:29 | 0:15:31 | |
-You're totally amazing! | 0:15:31 | 0:15:33 | |
-Thanks! | 0:15:34 | 0:15:35 | |
-Thank you! | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-No trouble at all. | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-No trouble at all. - -What was all that salmon business? | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-I was pulling your leg. | 0:15:41 | 0:15:43 | |
-I wanted to see you panicking. -It was just a joke. | 0:15:43 | 0:15:47 | |
-Thank you. | 0:15:47 | 0:15:48 | |
-So... | 0:15:50 | 0:15:51 | |
-..will it be alright for me -to come here on Christmas Day? | 0:15:51 | 0:15:55 | |
-Of course. -You were invited, turkey or not. | 0:15:55 | 0:15:58 | |
-We'll have such a good time. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-It'll be like the old days. -How we laughed. | 0:16:01 | 0:16:04 | |
-As long as you don't fill the day -with some bad jokes. | 0:16:05 | 0:16:09 | |
-As long as you don't fill me -with some cheap sherry... | 0:16:09 | 0:16:13 | |
-..and start to take advantage -of me. | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-Like that one, -exactly like that one. | 0:16:15 | 0:16:18 | |
-Alright. | 0:16:18 | 0:16:20 | |
-The three of us wanted you to know -we've come to a decision. | 0:16:27 | 0:16:30 | |
-We're not going to report you -to the police. | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-What you did -will be kept a secret between us. | 0:16:34 | 0:16:37 | |
-Vicky doesn't want you -to see Nicky ever again. | 0:16:39 | 0:16:42 | |
-Sorry. | 0:16:42 | 0:16:44 | |
-Listen, Sher... | 0:16:49 | 0:16:51 | |
-..it's important we carry on -as if this never happened. | 0:16:51 | 0:16:56 | |
-Do you understand? | 0:16:57 | 0:16:59 | |
-Alright? | 0:17:01 | 0:17:02 | |
-No, it isn't alright. | 0:17:03 | 0:17:05 | |
-It's obvious -Vicky hasn't forgiven me... | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-..if she won't let me -see Nicky ever again. | 0:17:09 | 0:17:11 | |
-Going to the police -won't make Vicky forgive you. | 0:17:11 | 0:17:14 | |
-I should pay the price -for what I nearly did. | 0:17:15 | 0:17:17 | |
-It's my only hope of getting rid -of my feelings of guilt. | 0:17:17 | 0:17:21 | |
-Can't you see that? | 0:17:21 | 0:17:23 | |
-Sher, -it's you who can't see it. | 0:17:24 | 0:17:25 | |
-You are paying the price. | 0:17:26 | 0:17:28 | |
-I'll never have peace of mind. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
-If we go to the police, -we could lose Nicky forever. | 0:17:30 | 0:17:34 | |
-Mark, please... | 0:17:34 | 0:17:35 | |
-Mark, please... - -"Please" doesn't come into it. | 0:17:35 | 0:17:38 | |
-We're not going to the police. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-You'll have to come to terms -with what you did, all on your own. | 0:17:42 | 0:17:47 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:18:36 | 0:18:38 | |
-. | 0:18:38 | 0:18:39 |