Tue, 23 Aug 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-You're back. Come here.	0:00:18	0:00:20
-What did the police say?	0:00:21	0:00:22
-Did they believe that you -have nothing to do with it?	0:00:23	0:00:25
-I've got an alibi, haven't I?	0:00:26	0:00:27
-Mind you, that DS Davies -made me jump through the hoops.	0:00:28	0:00:32
-She kept you in all night.	0:00:32	0:00:34
-I could throttle Craig -for doing this to you.	0:00:35	0:00:37
-I could throttle your brother -and his girlfriend...	0:00:37	0:00:40
-..for running straight to the cops.	0:00:41	0:00:43
-It wasn't Gethin's fault he was in -the wrong place at the wrong time.	0:00:43	0:00:47
-And you should have told me.	0:00:47	0:00:49
-And you should have told me. - -I was trying to protect you.	0:00:49	0:00:51
-I don't need you to protect me.	0:00:51	0:00:53
-You have told me everything, -haven't you?	0:00:55	0:00:58
-Yes.	0:00:58	0:00:59
-Yes. - -The whole truth?	0:00:59	0:01:00
-Because I don't want any surprises.	0:01:00	0:01:03
-Yes.	0:01:04	0:01:05
-This won't help the garage, -you know.	0:01:08	0:01:10
-You need to make sure people know -you had nothing to do with it.	0:01:12	0:01:15
-Do you think people -will believe that?	0:01:16	0:01:18
-They'll have to.	0:01:19	0:01:20
-Because it's the truth, isn't it?	0:01:21	0:01:22
-Because it's the truth, isn't it? - -How many times must I say?	0:01:22	0:01:24
-When can you reopen?	0:01:25	0:01:27
-When can you reopen? - -I don't know.	0:01:27	0:01:28
-Weren't you going somewhere -with Iolo and Tyler today?	0:01:29	0:01:32
-Cwrt Coch.	0:01:32	0:01:33
-I can't go now, can I?	0:01:34	0:01:35
-You've just got back.	0:01:35	0:01:36
-All I want is a shower and sleep...	0:01:37	0:01:39
-..so you might as well go.	0:01:39	0:01:41
-I want to stay here with you.	0:01:41	0:01:44
-It's important that we carry on -as if everything's normal.	0:01:44	0:01:49
-I feel bad about leaving you.	0:01:50	0:01:51
-I feel bad about leaving you. - -Don't be soft. Just go.	0:01:51	0:01:53
-Hey.	0:01:53	0:01:55
-We've got through worse than this.	0:01:56	0:01:59
-And we'll get through this as well.	0:01:59	0:02:01
-I promise.	0:02:01	0:02:02
-Damn it!	0:02:12	0:02:13
-Leave that. I'll do it.	0:02:13	0:02:15
-Leave that. I'll do it. - -No! I'll do it!	0:02:15	0:02:17
-Sorry, I know -you're trying to help.	0:02:17	0:02:20
-You've got enough to do -without faffing with dog food.	0:02:20	0:02:23
-You haven't stopped all weekend -and I've done nothing.	0:02:23	0:02:27
-Your hair's nice.	0:02:28	0:02:30
-Oh, thanks. You noticed.	0:02:30	0:02:32
-Of course.	0:02:33	0:02:35
-If I'm going to see people again, -I want to look halfway tidy.	0:02:35	0:02:38
-It suits you.	0:02:39	0:02:41
-Leave that for now.	0:02:43	0:02:45
-You need to get out more -and enjoy yourself a bit.	0:02:46	0:02:49
-With Gaynor, maybe?	0:02:49	0:02:51
-I don't know if she's interested.	0:02:53	0:02:56
-She hasn't answered a text I sent.	0:02:56	0:02:59
-She hasn't answered a text I sent. - -Maybe she's playing hard to get.	0:02:59	0:03:01
-Text her again.	0:03:01	0:03:03
-I don't want to seem too keen.	0:03:03	0:03:06
-TEXT ALERT	0:03:06	0:03:08
-That might be her now.	0:03:08	0:03:09
-That might be her now. - -Oh, yes. It is her.	0:03:09	0:03:11
-Answer her then.	0:03:11	0:03:13
-I don't know what to say.	0:03:13	0:03:15
-I don't know what to say. - -Ask her out.	0:03:15	0:03:17
-You like her, don't you? As I said, -you need to enjoy yourself.	0:03:17	0:03:21
-I told you not to, time after time, -and what do you do?	0:03:30	0:03:34
-Run straight to the cops.	0:03:34	0:03:36
-We told them you had nothing -to do with it, didn't we?	0:03:37	0:03:40
-Yes.	0:03:40	0:03:41
-Why didn't you just -leave things alone?	0:03:42	0:03:44
-It's called a conscience.	0:03:44	0:03:46
-It's called a conscience. - -Has Craig got a conscience?!	0:03:46	0:03:48
-You've got an alibi. -You were in Newcastle.	0:03:49	0:03:51
-I know that.	0:03:51	0:03:53
-But do you realize the effect -this will have on the garage?	0:03:53	0:03:56
-Who'd bring a car into a garage -that's linked to a murder?	0:03:56	0:04:00
-I went through hell with Craig -a fortnight ago...	0:04:00	0:04:03
-..and all you're worried about -is money!	0:04:03	0:04:06
-That's nothing compared to -what he'll do to you now.	0:04:07	0:04:09
-MOBILE PHONE	0:04:10	0:04:12
-DS Davies.	0:04:12	0:04:14
-Answer it then.	0:04:14	0:04:16
-Hello.	0:04:18	0:04:19
-Yes, it's me.	0:04:20	0:04:22
-Yes.	0:04:25	0:04:26
-I see.	0:04:27	0:04:29
-OK. I'll tell her.	0:04:31	0:04:33
-Great, thanks.	0:04:34	0:04:35
-They've arrested Craig -for what he did to you.	0:04:38	0:04:40
-Administering noxious substances.	0:04:41	0:04:44
-And they found spots of blood -in the pit yesterday.	0:04:45	0:04:49
-They've been sent to the lab -to be tested.	0:04:49	0:04:51
-That's good. I'm glad.	0:04:51	0:04:54
-Oh, yes? You've got a problem -down there, have you?	0:05:10	0:05:13
-No.	0:05:13	0:05:14
-Why are you looking at that then?	0:05:14	0:05:15
-Why are you looking at that then? - -I'm not.	0:05:15	0:05:16
-Why are you creeping up behind me?	0:05:16	0:05:19
-There's no privacy anywhere!	0:05:19	0:05:20
-There's no privacy anywhere! - -Alright! Don't get upset.	0:05:20	0:05:23
-Jim. Jim, I'm scared.	0:05:23	0:05:26
-I'm scared of losing Britt.	0:05:28	0:05:30
-Because of...	0:05:30	0:05:32
-That's not going to happen, is it?	0:05:32	0:05:34
-She won't stay with me -if I can't...	0:05:35	0:05:37
-It's never happened to me before.	0:05:38	0:05:41
-It's never happened to me before. - -Listen, it happens to a lot of men.	0:05:41	0:05:43
-Go to the doctor and sort it out.	0:05:43	0:05:45
-I'm not going to any doctor.	0:05:45	0:05:47
-There's nothing to be ashamed of.	0:05:47	0:05:49
-They see things like this -every day of the week.	0:05:49	0:05:53
-What if they find out -there's something wrong with me?	0:05:53	0:05:56
-I'd definitely lose Britt then.	0:05:57	0:05:59
-She's the best thing -that's happened to me since...	0:05:59	0:06:02
-Calm down now.	0:06:03	0:06:04
-You're making it out -to be a huge problem.	0:06:04	0:06:07
-Because it is.	0:06:07	0:06:08
-I'm going to lose everything -because of it.	0:06:09	0:06:11
-What do you expect me to do?	0:06:11	0:06:14
-We're not here -to discuss the garage...	0:06:17	0:06:19
-..so can we please concentrate -on this wedding?	0:06:20	0:06:22
-I was just worried.	0:06:23	0:06:24
-I was just worried. - -I don't want to talk about it.	0:06:24	0:06:26
-Hey, this is a posh place.	0:06:27	0:06:28
-Hey, this is a posh place. - -Lovely.	0:06:28	0:06:30
-Kim Kardashian -would get married here!	0:06:30	0:06:33
-Mr White?	0:06:33	0:06:35
-That's me. Mr Russel, is it? -Did I speak with you on the phone?	0:06:35	0:06:39
-Yes. How are you? -Welcome to Cwrt Coch.	0:06:39	0:06:41
-You've got a beautiful place here.	0:06:42	0:06:43
-You've got a beautiful place here. - -We do our best!	0:06:43	0:06:45
-If you choose us for the wedding, -you'll have a day to remember.	0:06:45	0:06:49
-Beca?	0:06:49	0:06:50
-Thanks for giving us a tour -at short notice.	0:06:51	0:06:54
-Is the place available -on 15 September?	0:06:54	0:06:56
-Yes, of course. Come through. -I'll show you the Hebog Suite first.	0:06:56	0:07:00
-Hebog!	0:07:02	0:07:03
-There's no point -trying to frighten us.	0:07:08	0:07:10
-I don't think you realize -what you've done.	0:07:12	0:07:14
-The right thing, so leave, please.	0:07:14	0:07:17
-Craig might be inside, -but his gang is still out there.	0:07:19	0:07:22
-They'll be after your blood. -Our blood.	0:07:23	0:07:26
-They wouldn't dare do anything now. -It would be too obvious.	0:07:26	0:07:30
-And even if they were stupid enough -to try anything...	0:07:30	0:07:33
-..the police -have promised to protect us.	0:07:33	0:07:36
-Do you really think that the police -are a match for Craig and his gang?	0:07:36	0:07:41
-You have no idea -who you're dealing with, do you?	0:07:41	0:07:45
-He's been inside for manslaughter.	0:07:45	0:07:47
-Why didn't you say?	0:07:48	0:07:49
-Why didn't you say? - -I told you he was dangerous.	0:07:49	0:07:52
-You didn't say he'd killed someone!	0:07:53	0:07:55
-You didn't say he'd killed someone! - -A woman. In Merthyr.	0:07:55	0:07:58
-Years ago.	0:07:58	0:07:59
-Yes, well, -I don't care what you say...	0:08:01	0:08:04
-..I still think -we've done the right thing.	0:08:04	0:08:06
-You keep telling yourself that.	0:08:07	0:08:09
-If Craig makes my life difficult...	0:08:09	0:08:12
-..he won't be the only thing -you've got to worry about.	0:08:13	0:08:16
-I told you, didn't I?	0:08:22	0:08:24
-I told you.	0:08:25	0:08:26
-Thanks a lot, Ffion.	0:08:27	0:08:28
-Where are you going? Geth!	0:08:29	0:08:31
-.	0:08:32	0:08:33
-Subtitles	0:08:38	0:08:38
-Subtitles - -Subtitles	0:08:38	0:08:40
-Jim.	0:08:49	0:08:50
-There you go.	0:08:52	0:08:53
-The answer to your little problem.	0:08:54	0:08:56
-A pill?	0:08:57	0:08:58
-One of these -and you'll be a new man.	0:08:58	0:09:02
-A pill isn't going to sort me out.	0:09:02	0:09:05
-These can work miracles.	0:09:05	0:09:07
-Where did you get them?	0:09:07	0:09:08
-Where did you get them? - -Never mind where I got them.	0:09:08	0:09:11
-The important thing -is what they can do.	0:09:11	0:09:13
-One of these will put a smile -back on your face.	0:09:14	0:09:17
-And Britt's face as well.	0:09:17	0:09:19
-Trust me.	0:09:20	0:09:21
-Do they work then?	0:09:22	0:09:24
-Guaranteed.	0:09:24	0:09:26
-All you'll have to do -is enjoy yourself.	0:09:26	0:09:29
-How do you know they're guarant...	0:09:30	0:09:32
-Do you use them?	0:09:33	0:09:34
-Do you use them? - -Well, you know...	0:09:34	0:09:36
-Do they do the job then?	0:09:37	0:09:39
-You can't fail with one of these...	0:09:40	0:09:43
-..so, relax.	0:09:43	0:09:44
-Eifion?	0:09:50	0:09:51
-Eifion? - -In here.	0:09:51	0:09:53
-All the dogs have been fed.	0:09:53	0:09:55
-Great.	0:09:56	0:09:57
-You didn't have to make me lunch.	0:09:57	0:09:59
-I'm really grateful...	0:09:59	0:10:01
-..but it's important -that I do things for myself now.	0:10:02	0:10:05
-Hello?	0:10:05	0:10:06
-Ah. It's not for me.	0:10:08	0:10:10
-I've invited Gaynor for lunch. -You don't mind, do you?	0:10:10	0:10:13
-No. It's just that Eifion -didn't mention you were coming.	0:10:13	0:10:17
-You've usually gone up -for a nap by now.	0:10:18	0:10:20
-There's no problem, is there?	0:10:20	0:10:22
-No. I'll go up -and give you some peace.	0:10:23	0:10:25
-Don't go on my account.	0:10:25	0:10:27
-We could take the baguettes outside.	0:10:27	0:10:30
-A picnic, you mean?	0:10:30	0:10:32
-Why not? It's a nice day and I -quite fancy an al fresco lunch.	0:10:32	0:10:35
-There we are then. Great.	0:10:35	0:10:37
-There we are then. Great. - -Great.	0:10:37	0:10:38
-Great.	0:10:39	0:10:40
-Cute.	0:10:45	0:10:46
-This is great.	0:10:46	0:10:47
-Will it do?	0:10:48	0:10:49
-Will it do? - -It will more than do.	0:10:49	0:10:52
-I'd go as far as saying we should -book it. What do you think?	0:10:52	0:10:55
-Exciting!	0:10:55	0:10:57
-As I said, I promise -you'll have a day to remember.	0:10:57	0:11:00
-Oh, no. Sorry.	0:11:00	0:11:02
-Oh, no. Sorry. - -Not us.	0:11:02	0:11:03
-It's not us getting married. -It's me and Tyler.	0:11:04	0:11:06
-Oh.	0:11:09	0:11:10
-There's no problem, is there?	0:11:11	0:11:13
-No. It's just we've never had -that kind of wedding here.	0:11:14	0:11:17
-There's a first time -for everything.	0:11:17	0:11:19
-Yes. What was the date again?	0:11:20	0:11:22
-15 September.	0:11:22	0:11:25
-Oh, I forgot to say. We've got -a conference here that day.	0:11:25	0:11:28
-You said you were free.	0:11:29	0:11:30
-We could hold the wedding, -but it will be very busy here.	0:11:30	0:11:34
-Most of the rooms -have already been booked.	0:11:34	0:11:37
-Why are you -only remembering this now?	0:11:37	0:11:39
-Sorry. We're a busy hotel. -I can't remember everything.	0:11:40	0:11:43
-You've got a problem with two men -getting married, haven't you?	0:11:44	0:11:48
-Not at all.	0:11:48	0:11:49
-What if we change the date then?	0:11:50	0:11:52
-What? You can't do that.	0:11:52	0:11:53
-What? You can't do that. - -But what if we did?	0:11:53	0:11:56
-We're very busy -throughout the autumn, I'm afraid.	0:11:56	0:12:00
-And all winter, I'll bet. -You don't like gay people, do you?	0:12:00	0:12:04
-It's not that at all.	0:12:04	0:12:06
-I just think another hotel -might be more suitable for you.	0:12:06	0:12:11
-Are you serious?	0:12:11	0:12:12
-You're sending us away?	0:12:13	0:12:13
-You're sending us away? - -He doesn't have to. I'm going.	0:12:13	0:12:15
-Whoa...	0:12:16	0:12:17
-No. I don't want to be anywhere -I'm not welcome.	0:12:17	0:12:21
-Iol, wait...	0:12:21	0:12:22
-You won't get away with this.	0:12:23	0:12:24
-Come on, Tyler.	0:12:27	0:12:29
-Come in. Thanks for coming.	0:12:35	0:12:36
-Come in. Thanks for coming. - -You want to talk to me now, do you?	0:12:36	0:12:39
-Look, um, I'm sorry about yesterday, -but I've sorted it.	0:12:39	0:12:44
-The problem.	0:12:45	0:12:46
-The problem. - -How?	0:12:46	0:12:47
-That doesn't matter. Come with me.	0:12:47	0:12:48
-That doesn't matter. Come with me. - -What?	0:12:48	0:12:49
-Just come with me.	0:12:50	0:12:51
-Chris!	0:13:05	0:13:06
-There you go. It was down the side -of the sofa in Iol's house.	0:13:07	0:13:11
-You'd forget your head -if it wasn't fixed on! Cuppa?	0:13:11	0:13:14
-This is a treat.	0:13:19	0:13:20
-Wine at lunchtime.	0:13:20	0:13:22
-I know how to show a woman -a good time, you see!	0:13:23	0:13:26
-Thanks for texting back.	0:13:28	0:13:30
-Sorry. I was going to sooner, -but things have been chaotic.	0:13:30	0:13:34
-Thanks for inviting me over.	0:13:34	0:13:36
-Everything was alright -with Cadno earlier, was it?	0:13:39	0:13:43
-She didn't mind me -coming over, did she?	0:13:43	0:13:45
-No. Cadno's fine.	0:13:45	0:13:48
-It's so lovely here.	0:13:49	0:13:51
-Plenty of space.	0:13:51	0:13:53
-That shed's quite a size, isn't it?	0:13:53	0:13:55
-It has to be quite big.	0:13:57	0:13:59
-We have to bring the sheep inside -during lambing season.	0:13:59	0:14:02
-We had two orphan lambs this year.	0:14:03	0:14:05
-The boys loved feeding them.	0:14:05	0:14:08
-You've got a good camera -on your phone.	0:14:10	0:14:13
-You'd swear those lambs -were here with us!	0:14:13	0:14:15
-That's John and Alun.	0:14:16	0:14:17
-Cute.	0:14:17	0:14:19
-Like me?!	0:14:19	0:14:21
-I keep a lot of tools there as well.	0:14:23	0:14:25
-I have to repair a lot of things.	0:14:25	0:14:27
-You can do things like that, -can you?	0:14:27	0:14:30
-It's cheaper -than paying someone else.	0:14:30	0:14:33
-And I'm pretty good with my hands!	0:14:33	0:14:35
-Oh.	0:14:50	0:14:51
-Well...	0:14:52	0:14:54
-You were like a new man.	0:14:55	0:14:57
-What happened?	0:14:59	0:15:01
-The problem was all up here.	0:15:03	0:15:05
-Just call me Casanova Col!	0:15:07	0:15:09
-Whoa! Are you serious?	0:15:17	0:15:20
-You can't get married there -because you're gay?	0:15:20	0:15:23
-Did you take a swing at him?	0:15:25	0:15:26
-Did you take a swing at him? - -What's the point?	0:15:26	0:15:27
-You can't let a bigot treat you -like second-class citizens.	0:15:28	0:15:31
-We tried to say that, -but he wanted to leave.	0:15:32	0:15:34
-I face this all the time -and I'm tired.	0:15:35	0:15:37
-I just wanted to concentrate -on the wedding today.	0:15:38	0:15:41
-Even more of a reason -to have words with this bloke.	0:15:41	0:15:44
-You should have kicked off!	0:15:44	0:15:46
-And you know it too.	0:15:47	0:15:49
-Another couple will have to put up -with being humiliated now.	0:15:49	0:15:53
-Just leave it. -He's upset enough as it is.	0:15:53	0:15:56
-She's right, isn't she? -I should have stood up to him.	0:15:57	0:16:00
-I can't believe prejudices like -that still exist. It's disgusting.	0:16:06	0:16:11
-TEXT ALERT	0:16:15	0:16:17
-Have you seen Gethin anywhere?	0:16:22	0:16:23
-I haven't seen him -since this morning.	0:16:24	0:16:26
-No, sorry.	0:16:26	0:16:27
-If you do, send him home, please.	0:16:28	0:16:30
-I regret going now, -but there we are.	0:16:32	0:16:34
-Are you OK?	0:16:35	0:16:36
-Any news?	0:16:36	0:16:38
-Craig's been arrested.	0:16:40	0:16:42
-Already?	0:16:44	0:16:45
-Are you going to be OK?	0:16:49	0:16:50
-I wasn't here when it happened, -so he won't drag me down with him.	0:16:51	0:16:55
-But he'll try.	0:16:55	0:16:57
-He can do what he likes, -but I'll be fine.	0:16:57	0:17:00
-What about Gethin and Ffion? -Will they be fine?	0:17:03	0:17:06
-If only they'd listened...	0:17:07	0:17:08
-If only they'd listened... - -Please, just answer the question.	0:17:08	0:17:10
-They think the cops -can protect them.	0:17:10	0:17:14
-But you don't.	0:17:16	0:17:17
-Why did you have to mix -with scum like Craig?	0:17:20	0:17:22
-This isn't my fault.	0:17:23	0:17:24
-This isn't my fault. - -It happened in your garage...	0:17:24	0:17:26
-..so you know -that some of this is your fault.	0:17:26	0:17:30
-Somehow.	0:17:30	0:17:32
-We're leaving.	0:17:41	0:17:42
-We're leaving. - -Eh?	0:17:42	0:17:43
-We're not hanging around to wait -for Craig's boys to come looking.	0:17:43	0:17:47
-I've been to get money, -and packed most of our things.	0:17:47	0:17:51
-I'll text Garry to say -I won't be in work for a while.	0:17:51	0:17:54
-Where will we go?	0:17:54	0:17:55
-Where will we go? - -I'm not sure yet.	0:17:55	0:17:57
-But we can't wait here -with Craig's gang still out there.	0:17:57	0:18:00
-Will this be enough stuff?	0:18:01	0:18:03
-It should be. -There's more in the car.	0:18:03	0:18:06
-We're not running away forever.	0:18:06	0:18:08
-Only until we know exactly what's -happening with the investigation.	0:18:08	0:18:13
-I'm sorry, Geth.	0:18:13	0:18:14
-The last thing I wanted to do -was endanger our family.	0:18:15	0:18:18
-We don't have time for this now.	0:18:18	0:18:19
-We don't have time for this now. - -Arwen's stuff?	0:18:19	0:18:21
-Yes. We're going to get her.	0:18:22	0:18:23
-Yes. We're going to get her. - -Do we have to?	0:18:23	0:18:25
-They won't know where she is. -She's safer with Val.	0:18:25	0:18:28
-Are you sure about that? No.	0:18:28	0:18:32
-We'll pick her up from North Wales -then we're disappearing...	0:18:32	0:18:36
-..until things quieten down.	0:18:36	0:18:38
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:23	0:19:26

Tue, 23 Aug 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 22 Aug 2016

Wed, 24 Aug 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS