Tue, 29 Aug 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, let's have some breakfast,

-Liv.

-I don't want anything.

-I don't want anything.

-

-Come on.

-The surgery gave you methadone.

-The surgery gave you methadone.

-

-Yes, that's the problem, I guess.

-Right, I'd better wash these.

-If you want.

-If you want.

-

-The sink's in there.

-Look, Liv, I understand...

-You don't understand at all.

-It's like a sauna in here.

-It's like a sauna in here.

-

-Liv's cold.

-She could wear another jumper.

-She's had a rough night

-and needs our support.

-You should tell Dani she's here

-before she finds out some other way.

-Maybe I'll go out

-for some fresh air.

-I won't be long, I promise.

-Yes, if you fancy going out

-we could visit the baby in hospital.

-You don't trust me.

-You don't trust me.

-

-No, it's not that.

-You haven't seen her

-and babies alter every day.

-I don't want to go.

-I know what the nurses

-are saying about me.

-They don't say anything.

-They don't say anything.

-

-You go. I'm not.

-If you're going out I won't be here

-either, I've got a job.

-You could always ask Dani.

-Hiya. I thought

-you'd left the country.

-I was staying out of your way.

-I know you're busy

-with the results.

-I'd always find time for you.

-I can multi-task.

-Do you fancy lunch in the Deri?

-Do you fancy lunch in the Deri?

-

-Great.

-Oh, Anita, you're taking

-Hywel's place in Cwm FM today.

-Mind your own business.

-You don't have to take that.

-You don't have to take that.

-

-I deserve it.

-How come?

-I urged her to sing

-so she could gain some confidence.

-She went to the Eisteddfod

-with Sion and...

-Oh, never mind.

-One night, she was so drunk...

-..she got up on the Maes stage

-and started singing with a band.

-She was dragged away.

-It isn't funny, Gaynor.

-She says it's my fault, because I

-got her singing in the first place.

-But you didn't drag her

-onto the stage.

-We all do stupid things

-when we're drunk.

-No.

-Don't you two

-have better things to do?

-Sorry?

-It's no wonder

-there's a queue in the surgery...

-..if the doctor's here

-gossiping and poking fun.

-I wasn't poking fun at you.

-See you later.

-What are your plans for today?

-The usual, work.

-We're not all like teachers,

-having six weeks off.

-Less of the cheek. I've got plenty

-to do, now Liv's living with us.

-Sorry?

-She didn't have anywhere else to go.

-Wow! You must be crazy.

-Don't be like that,

-she's quit heroin.

-Yeah, OK!

-She has, for the baby's sake.

-If she cared about the baby

-she'd have done it ages ago.

-It's not easy.

-It's not easy for the baby either.

-Yes, well, I'm going

-to the hospital to see her later.

-Fair play to you.

-Has Liv named her yet?

-Not yet.

-She wants to get better first

-before thinking of a name.

-Look, I was wondering...

-..if you'd go over to keep

-her company until I get back.

-Keep an eye on her, you mean.

-Take her along with you.

-She's a bit fragile today.

-I really feel sorry for the baby.

-If you'd see her Dan,

-she's so cute.

-She looks like Mam-gu.

-You're too soft, Tyler.

-That's your problem.

-But please, just watch her.

-She'll take advantage of you

-every chance she'll get.

-She's suffered enough.

-And I'm supposed

-to feel sorry for her, am I?

-She stole from me - money, clothes.

-She attacked Mam.

-How can you be so hard?

-She's been through hell.

-She's playing you.

-She's playing you.

-

-She's still our sister.

-Can you remind my sister

-that I want my stuff back?

-If you've got any valuables,

-hide them. I'm just warning you.

-Come on, Mam.

-Come on, Mam.

-

-No.

-I've told you before.

-I don't want to see another doctor.

-They said in A&E

-she had a sprained wrist.

-They wouldn't let them check more.

-They wouldn't let them check more.

-

-I have a right to refuse.

-There's nothing you can do for me.

-I want you to leave.

-I'm sorry.

-It's alright.

-It's alright.

-

-I don't know what to do.

-She'll need more help now,

-this will take a while to heal.

-I'll take more time off work.

-I'll take more time off work.

-

-There is help available.

-If there's anything I can do,

-any time, just pick up the phone.

-Thanks, doctor.

-RADIO: "I'm going to play you

-one of my favourite songs next.

-"It's a song

-that's very close to my heart.

-"This song is for anyone

-who has lost a loved one...

-"..or anyone who feels lonely.

-"Here's the talented Rhys Meirion

-with Anfonaf Angel."

-I like this song too.

-Right.

-Bye now.

-Can you stop that?

-Iolo.

-Iolo!

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-Do you have to do that?

-Yes, the carpet's disgusting.

-You've been over it

-a hundred times.

-No, I haven't.

-You dust and scrub

-every chance you get.

-I have to keep the place clean.

-It is clean.

-It is clean.

-

-It's not when you make a mess.

-If you want a mess,

-I'll make a mess.

-Live, stop it. Stop it!

-Are you a clean freak?

-Yes, I've got a condition - OCD.

-That's why I clean,

-things have to be orderly and clean.

-I clean when I'm stressed.

-I can't help it.

-I'm not perfect, Liv.

-I understand how you feel.

-You're comparing drug withdrawals

-with your obsession with dusting?

-No. No, that's not what I meant.

-Everything in your life's so tidy.

-You don't know

-what it's like on the streets.

-Desperate for money and for a fix

-and feeling scared.

-You prance around in your Marigolds

-complaining the place is untidy.

-You have no idea.

-I've got nothing.

-So don't tell me

-you know how I feel...

-..because you don't.

-I'm sorry about earlier.

-You must used to your mother

-making a scene.

-If you didn't want to see a doctor,

-we could have called a nurse.

-What for?

-What for?

-

-To help with the pain.

-The pain isn't the problem.

-The problem is this life.

-I can't manage things for myself.

-I can't cut the meat myself,

-can't go to the toilet.

-I've got no dignity.

-I've got no dignity.

-

-It's only until your hand heals.

-No.

-I can't be myself any more.

-After you've eaten that,

-why don't you have a nap?

-You must be tired

-after your outing yesterday.

-Maybe you'll feel better.

-You know I'll never be better.

-Sit down, DJ.

-We need to talk.

-No, I can't. I have to pick up

-a few things from the shop.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Do you want a cuppa?

-No, thanks.

-It's locked.

-You can't force me to stay here.

-The key's there if you want it.

-You said we can trust you.

-Let's see if that's true.

-Hey. Is she coming?

-Hey. Is she coming?

-

-No.

-She's got too much on in the Deri.

-She doesn't want to see me.

-She doesn't want to see me.

-

-I didn't say that.

-I don't have to go to the hospital.

-There's plenty to do here.

-That means the baby

-won't have a visitor today.

-You go, I'll go to work later.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes.

-Or I can postpone the job

-until tomorrow.

-I can do the paperwork here.

-I can do the paperwork here.

-

-Thanks, Iol.

-Can't you read the sign

-on the door? You shouldn't be here.

-Please, Anita.

-I'm here to apologize.

-Oh, are you really?

-I thought you wanted

-to go on the air...

-..to tell everyone I made a fool

-of myself at the Eisteddfod.

-It would save you the bother...

-..of gossiping on street corners

-with your girlfriend.

-I understand why you're angry.

-I'm angry because I was a fool

-to think we were friends.

-We are friends.

-I heard you on the radio

-talking about you're feelings.

-I understand that feeling of loss.

-How can somebody like you

-understand?

-I want to help you, Anita.

-Don't be so patronizing.

-Go and find

-some other worthy cause...

-..so you can give yourself a pat

-on the back to make you feel better.

-I'm not interested.

-Well, wasn't that lovely?

-Another one?

-Another one?

-

-No, I think I'd better go.

-I was supposed to meet Elgan

-but he must have been called out.

-An emergency probably.

-Doctors, see. You should have found

-someone with a boring job.

-Maybe. Have you seen Tyler?

-Yes, this morning.

-I want a word with him.

-There's a lot of work to do

-before the new term.

-I don't think he's got time.

-He's visiting the baby in hospital

-and looking after Liv.

-Fair play to him.

-They must be close.

-It must be hard on all of you.

-Do you know what?

-I think I'll go and see him.

-I'll see if there's anything

-I can do to help.

-Yes, why not?

-KNOCK ON DOOR

-Someone's got good timing.

-You go, I'll deal with this.

-Hiya. Have you got a second?

-Hiya. Have you got a second?

-

-Yes, of course. Come in.

-I wanted a word with you...

-..about the work that needs

-to be done in your department.

-I'm aware of other commitments

-you have here at the moment.

-I was wondering...

-..if I should re-allocate the work

-until you sort yourself out.

-There's no need.

-Only temporarily.

-I'm the head of department...

-..and I'm well aware of improvements

-that need to be carried out.

-We're coping well here.

-In fact, I was going

-to phone you later.

-I'm coming back to school tomorrow.

-Are you sure?

-Yes, definitely.

-Liv's doing really well.

-That is good news.

-Right,

-I'll see you in school tomorrow.

-We'll go through the data together

-to see where we can raise standards.

-I look forward to it.

-I look forward to it.

-

-OK. Ta-ra.

-Are you alright?

-I'll do that.

-It's alright.

-Why don't you go to the hospital?

-Off you go. We'll be OK.

-Hey, give the little one

-a kiss from us.

-Thanks.

-Right, see you later.

-I got us a few things for later.

-Do you want a sandwich?

-Yes, lovely.

-I thought it would be easier

-for you to eat.

-DJ...

-..do you remember what I said?

-That I don't want to carry on

-and I need your help.

-Of course.

-Now's that time.

-Hiya.

-I thought you were busy.

-Are you OK?

-So you care, do you?

-I see you're still wearing

-my clothes.

-I'll give them back to you.

-Don't you dare

-take advantage of Iolo and Tyler.

-She wouldn't do that.

-Wouldn't she?

-I was stupid enough to help her

-when she arrived...

-..and look what she did to me.

-But you've always been a liability.

-Everyone makes mistakes.

-You should be proud of her,

-Liv's turned her life around.

-I hope you're right.

-I know her better than you,

-don't forget.

-I've just received your message.

-Sorry about earlier, I forgot.

-You forgot!

-You forgot!

-

-Well, no.

-I went to see Anita.

-I had to apologize to her.

-Things didn't go to plan

-and then I was late for surgery.

-Have you thought of changing career?

-Sorry?

-Sorry?

-

-Nothing.

-I don't know what to do.

-Leave her alone.

-I can't.

-It's nice

-that you're trying to help her...

-..but at the risk of overlooking

-those closest to you.

-Understand?

-Maybe you're right.

-I know what I'll do.

-I'll arrange a surprise.

-I'll arrange a surprise.

-

-Ooh. Like what?

-I don't know.

-Keep Friday night free.

-Great.

-Take no notice of what Dani said.

-I'm not.

-Hiya.

-How was she?

-How was she?

-

-Gorgeous.

-She's started holding her hand up

-when she's sleeping.

-And I've got some good news.

-She can come home tomorrow.

-She can't.

-The hospital's pleased with her.

-The hospital's pleased with her.

-

-But I told you I wasn't ready.

-I can't look after her.

-I can't look after myself.

-They're discharging her

-and she can't stay in hospital.

-She's coming home tomorrow.

-She's coming home tomorrow.

-

-I don't want her here.

-Listen...

-You've been so strong

-these last few days.

-You've shown you can do this.

-We've got faith in you.

-Don't we, Iol?

-Yes.

-OK?

-I want to do it on Thursday.

-It gives me a chance

-to sort things out tomorrow.

-You can book the day off with Sara.

-I don't want to be a burden.

-I thought we could go

-to Garn Gwydr.

-It's not far.

-There's a lovely beach.

-Maybe we could take a picnic.

-S4C subtitles by Ericsson

-.