Wed, 02 Nov 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I've been phoning you.

-Why haven't you answered?

-I've been busy. What's up?

-I wanted to know where you were

-as you didn't tell me before going.

-I had a job for you.

-I had a job for you.

-

-I'm here now.

-Too late!

-They went with another taxi firm.

-Learn to communicate, Ed!

-The taxi has a broken window,

-it needs fixing.

-Do you listen to anything I say?

-Are you ready for tonight's match?

-Are you ready for tonight's match?

-

-Yes, looking forward to it.

-We're meeting in the Deri

-at 6 o'clock.

-To talk team tactics.

-It's a big game. Cwm Nant won't

-hand victory on a plate to us.

-See you at six.

-You go on, I'll catch you up.

-Are you fit for tonight?

-Are you fit for tonight?

-

-Fit as a fiddle.

-I thought you were having cold feet.

-You missed training on Monday.

-I've got a lot of work to do.

-I've got a lot of work to do.

-

-One word for you - commitment.

-I've got a pitch full of that.

-Good, pleased to hear it.

-I want everyone, including you,

-on top form tonight. No excuses.

-The letter says to drink

-a glass of water but that's all.

-How big a glass? A pint? A half?

-How big a glass? A pint? A half?

-

-Does it matter?

-I can't hold on as it is.

-I can't hold on as it is.

-

-Are you ready?

-Have you seen my make-up bag

-anywhere?

-We don't have time, Sara.

-I look so pale.

-You'd better get a move on

-or we'll be late.

-Hello?

-Hi, Mam.

-Good. I was hoping I'd catch you

-before you left.

-I was wondering,

-would you like me to come with you?

-Feminine support.

-No, thank you.

-I only want Jason there.

-That's fine. I thought I'd offer.

-We're OK. Thanks, Mam.

-Right. Let's go.

-Don't forget, I want all the news

-as soon as you come home.

-And I want to see the scan photo.

-Of course.

-You'll be the first to know, Mam.

-Let's have dinner together.

-Come over around 6 o'clock.

-Come over around 6 o'clock.

-

-Just the job.

-We haven't got anything in.

-Don't go to any trouble.

-Don't go to any trouble.

-

-It's no trouble. We want you here.

-Get out, both of you. Now.

-I can't go out through the front.

-It's unlucky. I have to go out

-the same way I came in.

-See you later.

-Have you seen my rugby shirt?

-I think I put it in the bag

-after I washed it.

-Impressed?

-You'll make someone a good husband.

-Do you have to play tonight?

-Yes. Why?

-Yes. Why?

-

-I don't want you to get injured.

-That is a possibility

-on the rugby pitch.

-I know that.

-You can play as much as you like

-and come home black and blue...

-..but not tonight,

-not before Friday.

-I can wear a scrum cap

-and a gum shield.

-They must have subs.

-Tyler, I want to play.

-I'll be OK.

-Take care.

-Shut up!

-Socks.

-Why are you doing that?

-For the game.

-For the game.

-

-You're not playing.

-I'm in the team,

-you heard us talking earlier.

-I need you home with me.

-It's an important game. We've been

-working up to this for months.

-Do I look as if I'm bothered?

-I mean it, Ed, you're not playing.

-What do you want me to do here?

-I just want you at home.

-There's a load of paperwork to do,

-invoices.

-I can do that tomorrow.

-I can do that tomorrow.

-

-Today.

-There's no rush.

-There's no rush.

-

-Yes, there is.

-And for the record...

-..you should have checked with me

-before agreeing to play.

-I've never had to check before.

-Sioned,

-why are you being like this?

-Put that stuff away, Ed.

-I'm going out for five minutes...

-..and when I come back

-I don't want to see those bags.

-They could have sent me a text.

-You'll get all the details

-later on.

-I can't believe we're going

-to be grandparents again.

-I don't feel old enough.

-Believe me, we are old enough.

-I just hope everything is alright.

-Don't worry, Diane.

-Now, get a move on.

-Can you move out of the way,

-please?

-This is childish.

-I meant what I said,

-you're staying home.

-I won't be long. A couple of hours

-and I'll come straight back.

-I don't think so.

-I don't think so.

-

-I can't let the team down.

-But you can let me down? Is rugby

-more important than your wife?

-Of course not.

-Of course not.

-

-It feels like that.

-What sort of husband would do that?

-You need to think long and hard

-about what really matters.

-Rugby...

-..or me.

-Well?

-You.

-Sorry, I didn't quite hear that.

-You.

-Good. That's that storm over.

-Put your bag down...

-..get changed

-and we'll go to the Deri.

-You can think of an excuse

-on the way.

-It would be much easier if you'd

-bought chips and sausage in batter.

-I want to cook something wholesome.

-Sara has to eat properly

-for the baby.

-Oh. You're here.

-I hope you don't mind,

-I've started making a casserole.

-I didn't know how long you'd be.

-Well?

-Is everything alright?

-Yes! Everything's fine.

-Yes! Everything's fine.

-

-Jason!

-Don't do that!

-I was getting worried.

-Come and have a look.

-Oh, look!

-We saw him moving.

-I couldn't believe I could see him.

-I can't wait until he arrives

-and can give him a cwtch.

-That's his head there.

-Right. Great.

-I'm so pleased for you.

-I'll want one of those 3D scans

-as well.

-That costs a fortune!

-But you'll be able to see

-every detail.

-So there we are, worth every penny.

-So there we are, worth every penny.

-

-Things have moved on.

-There weren't any 3D scans

-when I was expecting Jason.

-Well, that was centuries ago.

-Oh, yes, very good...

-Well, are we allowed

-to tell people now?

-Yes. Why not?

-Ed said he'd meet us here.

-Ed said he'd meet us here.

-

-So, where is he?

-I don't know.

-He didn't answer my text.

-Maybe he went straight

-to the pitch.

-We'll have to go without him,

-we can't wait any longer.

-At last. Where have you been?

-We said six o'clock.

-Sorry. Listen, boys,

-I can't play tonight.

-I've sprained my wrist.

-You're winding me up.

-You're winding me up.

-

-No, I'm serious.

-You didn't mention that earlier.

-You didn't mention that earlier.

-

-It's only just happened.

-Great.

-What are we supposed to do now?

-Tyler, can you take his place?

-Yes, OK.

-After everything you said?

-If it's OK for you to play,

-it's OK for me too.

-No, Eifion. What about the subs?

-They're a bit useless. Dani said

-Tyler's a bit of a footballer.

-Dani hasn't seen Tyler play

-and it's a cup game.

-You haven't played for years.

-You haven't played for years.

-

-I still know how to play.

-What about the concussion?

-What about the concussion?

-

-That was ages ago. I'm fine.

-So you'll play.

-So you'll play.

-

-Yes. See you in a minute.

-Yes? Who are you then?

-Ed's bodyguard

-or is he just under the thumb?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What's happened?

-He injured his shoulder.

-He landed on it awkwardly.

-It was only five minutes

-into the game.

-Are you alright?

-Should we take him to hospital?

-Maybe you've broken something.

-Maybe you've broken something.

-

-He'll be fine.

-Tuck the baby into bed

-with a couple of paracetamol.

-He'll be OK in the morning.

-Can you move it?

-Can you move it?

-

-A bit.

-What are you doing?

-You're not a nurse.

-I was only trying to help.

-You won't be able to work tomorrow.

-He's got fences to put up.

-We'll see.

-Right, I'm off to celebrate.

-You won, did you?

-You won, did you?

-

-Yes, no thanks to him.

-Come on.

-The score was 23-8.

-We thrashed them.

-Bye.

-How does it look?

-How does it look?

-

-Nasty.

-It'll get worse

-before it gets better.

-Good timing for the wedding photos.

-I knew this would happen.

-Psychic now, are you?

-Tell me the lottery numbers!

-You should have listened to me.

-You should have listened to me.

-

-As you listened to me!

-This injury should have been yours.

-See? You were right not to play,

-they all get injured.

-I know what will cheer you up.

-Another drink.

-I'll get the drinks, shall I?

-You can tell people if you want.

-I don't know. It feels weird

-telling people in here.

-Why? I thought you'd be happy.

-Yes, Jason. Why do you feel weird?

-What's wrong with you?!

-Alright? Do you want a drink?

-No, we're alright, thanks.

-Sure? We're celebrating.

-We're having a baby. Not me - Sara.

-Congratulations.

-I bet you're over the moon.

-Do you want to see a photo?

-Go on, then.

-Oh, I can't make it out properly.

-It's as clear as day.

-The head's down there. See?

-Oh, yes. I see it now.

-When's the due date?

-When's the due date?

-

-April.

-It will change your lifestyle.

-No more shopping trips

-or weekends away.

-I don't know.

-Dai and Diane will help out.

-Of course.

-What about work?

-There's plenty of time to plan.

-Take care of yourself. There are

-risks having a baby at your age.

-Everything's fine, thanks.

-Everything's fine, thanks.

-

-Good.

-It's funny that Eifion didn't say

-how I got this injury.

-Why?

-Why?

-

-He did it.

-He bumped into me.

-I'm sure it was deliberate.

-Don't be silly. He didn't want

-you off, he wanted you in the team.

-If you say so.

-Bumps like that happen in rugby.

-He hates me.

-He hates me.

-

-He doesn't.

-That's what he wants you to believe.

-It all began when we started dating.

-You're imagining it.

-He's always making a fool of me.

-He's only joking.

-That's what he wants you to believe

-and you're doing what he wants.

-I'm doing no such thing.

-Why are you taking his side?

-Why are you taking his side?

-

-I'm not.

-You're jealous of Eifion.

-You're jealous of Eifion.

-

-No, I'm not!

-Yes, you are.

-Grow up! Eifion's going to be

-a part of our lives, like it or not.

-I know and I'm trying...

-I don't want to hear this nonsense.

-I don't want to hear this nonsense.

-

-Don't talk to me like a child.

-So stop behaving like one.

-The problem was the back row.

-They were all over the place.

-But we took advantage

-of every opportunity we were given.

-We scored a few good tries.

-It sounds like

-I missed a fantastic game.

-A classic.

-Your wrist is alright now, is it?

-What exactly did you do?

-Are you off, lads?

-Be careful in case people think...

-..you're punching

-your intended husband.

-I think you've had enough to drink.

-I think you've had enough to drink.

-

-Not enough, if you're asking me.

-Stranger things have happened,

-mind you.

-Sorry?

-Well, a friend told me his friend

-was beaten up by his wife.

-Can you believe that?

-Can you believe that?

-

-No.

-The bloke kept it secret for years.

-Mind you, I'd have done the same.

-The shame of it.

-What happened to him?

-He went to the police in the end.

-The case went to court.

-She was jailed for five years.

-She still pleaded with him

-right to the end that she loved him.

-He finally saw reason...

-..or goodness knows

-what would have happened.

-I don't understand how any man

-can let a woman do that to him.

-It's not as if he can't hit back.

-Maybe that would have sorted out

-the problem.

-Are you ready to go?

-Are you ready to go?

-

-Yes.

-They're all leaving me.

-I'm exhausted.

-Wait until you've got a baby,

-then you know what tired means.

-I hope I'll know what to do

-when the baby comes.

-Nobody knows.

-I haven't had much experience

-with babies.

-I hope it all clicks into place.

-But what if it doesn't?

-Can we send it back?

-I'm serious.

-I'm serious.

-

-Sara, you'll be a fantastic mother.

-I can see what's going to happen.

-Mr Cool here letting the child

-have all his own way.

-Fun all the time, spoiling him.

-It'll be no fun otherwise.

-I'll have to be serious,

-putting a spanner in the works.

-Always worried.

-Always worried.

-

-If you insist.

-Someone will have to be in control.

-Someone will have to be in control.

-

-You're right, you'll be doing that.

-Fine, but I want some fun too.

-You can join in every now and then

-if you want.

-Jase. We have done the right thing,

-haven't we?

-There are risks

-because I'm older...

-Stop panicking.

-Everything's going to be fine,

-they said so in the hospital.

-Where's all this come from?

-I don't know, I'm just worried.

-Shush, for a moment, please.

-We're going to be very lucky

-to have this baby.

-And this baby is going to be

-very lucky...

-..to have you and me

-as his parents.

-OK?

-OK.

-I'm going to bed.

-Don't forget to do those invoices.

-Do they have to be done now?

-I'm not asking, Ed, I'm telling you.

-Sioned...

-Yes?

-Can we...

-..stop this?

-Stop what?

-I won't be long.

-S4C subtitles by Ericsson

-.