Wed, 03 Feb 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Jim! Bring me that order form,

-will you?

-There are ten boxes here.

-I ordered five.

-Let me see.

-It doesn't make sense.

-I told them on the phone.

-Five boxes.

-You've ordered tiles as well?

-Yes. That's what we agreed.

-I always do that job!

-But we said I'd do it

-this time, remember?

-Half of these will have to go back.

-An idiot, that's what you are!

-An idiot, that's what you are!

-

-Me?!

-Hey. Courtney

-won't answer her phone.

-Can you talk some sense into her?

-Give her some time.

-Give her some time.

-

-Please, Jim?

-I don't want her to get settled

-at the shop. I want her home.

-It's just while she tries

-to sort things with you.

-She's not trying.

-You know how stubborn she is.

-You know how stubborn she is.

-

-Yes. Just like her mother!

-Thanks for the support.

-You're hopeless!

-Hear, hear!

-Another one?

-Another one?

-

-No, I can manage these.

-Pasta bake for supper?

-Pasta bake for supper?

-

-Yes.

-Oh, no!

-Don't touch anything.

-I'll phone the cops.

-Oh, Kelly! Look!

-You can get another frame.

-Don't worry about it now.

-Who would do such a thing?

-Police? I want to report a break-in.

-10 Cwmderi High Street.

-I'll check upstairs.

-I'll check upstairs.

-

-Don't. They might still be here.

-Kelly Evans.

-No.

-I don't know.

-It's hard to believe, isn't it?

-This time next week, we'll be

-on the other side of the world.

-Yes. Who'd have thought it?

-I've cancelled the papers.

-Great. I'll ask Dani to keep an eye

-on the flat while we're away.

-Good idea.

-I was going to go for a walk

-to the grave.

-I'd like to say goodbye to Meilyr

-before we leave.

-I'll come with you, if that's OK?

-I'll come with you, if that's OK?

-

-Of course it is.

-Crikey Moses! How many times

-do I have to explain?

-Listen, it's a mistake.

-Yes. Jim Probert, my partner.

-All I want you to do

-is come and take half the tiles...

-..and refund the money

-into the account.

-Good. Great. Thanks very much.

-So long now.

-At last!

-At last!

-

-What did they say?

-They're fetching the surplus tiles

-later on.

-The only thing you order for me

-from now on is a pint!

-Hiya. Have you got AA batteries?

-Yes.

-That's 3, please.

-Have you sorted the asbestos

-in Y Deri yet?

-Yes, but thankfully,

-it wasn't asbestos.

-Oh, right.

-You can come and go freely then?

-You can come and go freely then?

-

-No, because the floorboards are up.

-We're laying pipes and cables.

-It's dangerous.

-Why do you care?

-It's off your hands now.

-It's off your hands now.

-

-I was only asking.

-Is there anything else?

-As you can see, we're very busy.

-As you can see, we're very busy.

-

-Alright. I'm going.

-Hello? What's going on here?

-Oh, Gethin, it's you.

-I'm waiting for the police.

-I saw that the door was open.

-We've been burgled.

-I'm alright. I've just had a shock.

-I'm not surprised.

-I'll help you tidy up a bit.

-Kelly said not to touch anything

-in case there's evidence or prints.

-They came in through the back

-and they've smashed the glass.

-Did you see anyone?

-Did you see anyone?

-

-No. I was just passing.

-Great! All my cash is gone.

-Did you have a lot in there?

-A couple of hundred.

-More than usual.

-The house sale just went through

-after the divorce.

-Do you think the burglar knew that?

-Who would do such a thing?

-No. There are loads

-of dodgy people around.

-Do you want me to ask Jim or Dai

-to fix the door?

-Yes.

-Yes, please.

-Tell them we probably need

-a new lock as well.

-I won't be long.

-Oh, Kelly, my jewellery box!

-Things Meic gave me.

-You'll have to wait for the police.

-It's all I have left...

-Auntie Anita, please!

-You'll make things worse.

-Diane promised to tend the grave

-while we're off.

-Fair play to her.

-I had hoped the three of us

-would travel one day.

-As a family.

-Yes, me too.

-Life is so short.

-That's why it's important

-to make the most of every day.

-It's cold now.

-It's cold now.

-

-Yes.

-Are you ready?

-No. You go back.

-I want to spend

-a bit more time here.

-OK. I'll see you back home.

-Yes.

-Look, um...

-Mam and Dad are going away

-for a while before long.

-Far from here.

-I just want you to know

-that wherever we are...

-..you'll never be far

-from our thoughts.

-Sorry to disturb you.

-Haven't you heard of knocking?!

-Haven't you heard of knocking?!

-

-I wanted a word with Courtney.

-She's not home from school yet.

-Right, well, I'll wait

-until she comes, if that's OK?

-No, it's not OK.

-I'll be quiet.

-You won't even know I'm here.

-Are you sure

-Courtney went to school today?

-How should I know?! Look,

-I'll tell Courtney you called in.

-Who do you think you are?

-Who do you think you are?

-

-Just go, will you?! Out!

-Yes, Garry. It's all OK.

-No problems.

-Dai's there now

-preparing the floor for the tiles.

-A few things have come up.

-No, we'll get it done,

-don't worry. Bye.

-Jim, can you come over, please?

-Jim, can you come over, please?

-

-I'm too busy now.

-The back door

-needs glass and a new lock.

-If I give you plywood and a lock,

-you can sort it out, OK?

-I can try, I suppose.

-Right, where are the tiles?

-I've got the adhesive.

-The delivery bloke just took them.

-What? The whole lot?

-He was meant to leave half for us!

-Have you got anything

-between those ears?!

-I thought you'd taken our tiles

-to Y Deri.

-That adhesive will go to waste now.

-You'll have to pay for it.

-You'll owe me more than a pint

-when Y Deri reopens.

-If it reopens!

-Where are you going now?

-Where are you going now?

-

-Someone broke into Anita's house.

-She wants my help. Come on.

-I don't know what to do.

-I'm trying to be brave,

-supporting your mother, but...

-..no matter where we are,

-you'll always be on my mind.

-Don't worry, my boy.

-Dad's not going to leave Cwmderi.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Yes, everything's here.

-All the necklaces and rings.

-Thank God. You can claim

-everything else off the insurance.

-Why didn't the thief take it?

-It was open on the dressing table.

-Maybe he was disturbed before

-he got the chance to go upstairs.

-Can I start clearing up now?

-Yes.

-I'll expect to hear from you soon.

-Bye now.

-I'm sorry to hear the news, Anita.

-An awful thing.

-Thanks for coming.

-I'm never too busy to help a friend.

-I'm never too busy to help a friend.

-

-Come and see the damage.

-He only came over

-to get away from Dai.

-Well, he's here now, isn't he?

-I wouldn't be able to sleep

-without a new lock on that door.

-I was starting to worry about you.

-Supper's almost ready.

-I can't come travelling with you.

-What?

-I can't come with you

-and that's the end of it, sorry.

-Hywel, everything's been arranged.

-Hywel, everything's been arranged.

-

-You can't force me to go.

-You said you'd support me.

-You promised

-we'd get through this together.

-How can I support you

-when my heart is in pieces?

-I can't let him go.

-We can't hold on to him forever.

-We can't hold on to him forever.

-

-No, I know, but...

-Maybe it's too early.

-For me, at least.

-I don't want to be

-a burden to you out there.

-You wouldn't be.

-It doesn't matter what I do,

-where I am...

-..Meilyr's on my mind all the time.

-..Meilyr's on my mind all the time.

-

-Of course he is.

-He's my first thought

-when I wake up...

-..and my last thought

-before I go to sleep.

-That's exactly

-what I'm trying to tell you.

-You can't run away from grief.

-We wouldn't be running away.

-Meilyr will be with us

-no matter where we go.

-But I need to hold Wil.

-I need to cuddle him...

-..and I need to help people

-who are suffering.

-That's what you want

-and I respect that.

-But I have to be here,

-where he was.

-Where he is.

-Sher...

-..I don't want to hold you back.

-I know what this trip means to you.

-It won't mean anything

-if you're not with me.

-I don't know what I'd do

-if this had been stolen.

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-Yes.

-Don't tell me

-that Meic bought this for you.

-Yes.

-Yes, in London, on some rugby trip.

-Weird choice of souvenir!

-Yes, well,

-he didn't have much taste, did he?

-It's funky though.

-You can have it, if you like it.

-You can have it, if you like it.

-

-No, no way.

-I want you to have it, alright?

-And Meic would be very pleased too.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Of course I'm sure.

-Thanks.

-I don't know what I'd have done

-without you today.

-Why won't Courtney talk to me?

-I'm her mother.

-I'm her mother.

-

-I don't know, Ange.

-I've just come to get her stuff.

-I've just come to get her stuff.

-

-You can't take it.

-Any of it.

-Any of it.

-

-I'll tell Courtney then.

-That you won't let her have it.

-That you won't let her have it.

-

-Please, don't do that.

-It'll just make things worse.

-I don't think she knows

-how to deal with it.

-You have to give her time.

-You have to give her time.

-

-But how much time, Ed?

-Who knows how long I've got left?

-Will you talk to her, please?

-It's a lot for her to take in.

-You just have to be patient.

-Yes, you're right.

-I'm sorry.

-You've got enough on your plate.

-You've got enough on your plate.

-

-What do you mean?

-Sioned's illness.

-Oh.

-Yes, of course.

-How is she coping?

-Does she blame me

-for not telling her sooner?

-You told her in the end,

-that's the main thing.

-Sometimes,

-when nobody else knows...

-..you can persuade yourself

-that it isn't true.

-Nobody chooses to be ill, Ange.

-Don't be too hard on yourself.

-And I'm sorry

-for shouting at you earlier.

-I want a glass of wine.

-Do you want one?

-Do you want one?

-

-Yes, why not?

-You know what the answer is,

-don't you?

-No. I won't even consider it.

-Come on, Sher. It makes sense.

-We're supposed

-to get through this together...

-..and support each other.

-I'm supporting what you want to do

-and I hope you can do the same.

-What? By leaving you here alone

-while I go off around the world?

-Don't you think our relationship

-is strong enough?

-I'm not sure I'm strong enough

-to do this on my own.

-You won't be on your own.

-You'll be with Darren

-and the family in Canada.

-When you join the charity in Africa,

-you'll be like one big family.

-My family is here.

-And we'll be here waiting for you

-when you come back.

-I never thought things

-would turn out like this.

-No, nor me.

-We're alright, aren't we?

-Of course we are.

-We have to follow separate paths

-for a while, that's all.

-But I promise you...

-..I'll be waiting for you

-when you come back.

-And I promise to come back.

-Good. I'm glad to hear it.

-Or I'll send Interpol to find you!

-What shall we do with Meilyr's Fund?

-I trust you

-to make the right decision.

-It's not easy, is it?

-Keeping such a big secret.

-Your illness, I mean.

-No.

-It can be such a strain.

-Yes.

-After a while,

-you start to forget what's true...

-..and what's not.

-I hate myself

-for not being honest with people.

-But I don't have a choice.

-Once you start lying...

-..you have to carry on.

-Yes.

-And then it's too late...

-..and you can't turn back.

-We've enough secrets already,

-don't you think?

-S4C subtitles by Ericsson

-.