Wed, 06 Apr 2016 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Wed, 06 Apr 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Here you go. | 0:00:17 | 0:00:19 | |
-Listen, Catrin, -I'm sorry about last night. | 0:00:19 | 0:00:23 | |
-It wasn't the time or place... | 0:00:23 | 0:00:25 | |
-..to tell you Sion isn't -your dad any more. | 0:00:25 | 0:00:28 | |
-Forget about it. | 0:00:28 | 0:00:29 | |
-No, I could tell I had hurt you. | 0:00:30 | 0:00:32 | |
-Sion can wind me up. | 0:00:32 | 0:00:35 | |
-Mam, please. Leave it. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
-Oh, hiya. | 0:00:37 | 0:00:39 | |
-What's all this? | 0:00:40 | 0:00:42 | |
-More of my stuff. | 0:00:42 | 0:00:44 | |
-I didn't want to admit to Sion -I had nowhere to put it. | 0:00:44 | 0:00:47 | |
-Has anyone seen my phone? | 0:00:47 | 0:00:49 | |
-Cuppa? | 0:00:49 | 0:00:50 | |
-No. I must go to the salon and -the Deri. Can you work lunchtime? | 0:00:50 | 0:00:54 | |
-Have you moved it? | 0:00:54 | 0:00:55 | |
-Have you moved it? - -No. | 0:00:55 | 0:00:57 | |
-Go to the garage or you'll be late. | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-I can't go without my phone. Move! | 0:00:59 | 0:01:01 | |
-Mam, tell him. | 0:01:01 | 0:01:03 | |
-Britt? | 0:01:04 | 0:01:05 | |
-Put my name down for as many shifts -as I can do. | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-It'll be a chance to escape -this place! | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-Hiya. How was your holiday? | 0:01:11 | 0:01:14 | |
-Fine, thanks. | 0:01:15 | 0:01:17 | |
-You've been busy. They look good -enough to sell in the cafe. | 0:01:17 | 0:01:21 | |
-Lovely. | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-It must have been nice -to have a break. | 0:01:23 | 0:01:26 | |
-It's been kicking off here. -Have you heard about Angela? | 0:01:26 | 0:01:29 | |
-I read the article -in the Western Post. | 0:01:29 | 0:01:32 | |
-I felt sorry for her. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-You're the only one. | 0:01:34 | 0:01:36 | |
-You haven't come here -to talk about Angela, have you? | 0:01:37 | 0:01:40 | |
-No. | 0:01:40 | 0:01:41 | |
-I wanted to let you know -that I'm on next week's panel. | 0:01:42 | 0:01:45 | |
-On the disciplinary panel? | 0:01:45 | 0:01:48 | |
-Yes. | 0:01:48 | 0:01:50 | |
-Of course, you're one of the -governors now, aren't you? | 0:01:50 | 0:01:54 | |
-I told Britt last week. -So, it's only fair I tell you now. | 0:01:54 | 0:01:58 | |
-Fair play to you. | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-She's had her fair share of worry -lately between everything. | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-And so have you. | 0:02:05 | 0:02:06 | |
-I'd better go back to the cafe. | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-I'd better go back to the cafe. - -Thanks for calling in. | 0:02:09 | 0:02:10 | |
-How was the holiday? | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-Good, under the circumstances. | 0:02:18 | 0:02:20 | |
-Who's left all this rubbish? | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-Chester. | 0:02:23 | 0:02:24 | |
-Chester? | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-Yes, he's helping out here. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-Here? | 0:02:30 | 0:02:31 | |
-I gave him a job -to keep his mind off things. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
-Gar, I can't work with that liar, -not after what he's done to Ffion. | 0:02:35 | 0:02:40 | |
-You don't have much choice -if you want to keep your job. | 0:02:40 | 0:02:43 | |
-Just find a way to get on with him. -Do you want to keep your job? | 0:02:43 | 0:02:47 | |
-You're late! | 0:02:47 | 0:02:48 | |
-I couldn't find my phone. | 0:02:49 | 0:02:50 | |
-I couldn't find my phone. - -You don't need a phone in here. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
-You got up late, did you? | 0:02:52 | 0:02:55 | |
-I couldn't find my phone. -I'm telling the truth. | 0:02:55 | 0:02:59 | |
-For once. | 0:02:59 | 0:03:01 | |
-For once. - -Shut up. Tell him, Gar. | 0:03:01 | 0:03:02 | |
-Hey, there's work to do. | 0:03:03 | 0:03:04 | |
-You start on the service, -and you... | 0:03:04 | 0:03:07 | |
-..put the kettle on. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-Oi! | 0:03:09 | 0:03:11 | |
-Gethin! | 0:03:13 | 0:03:14 | |
-I'm going to pick up my dress now. -The flowers are on the way. | 0:03:17 | 0:03:21 | |
-Everything else is ready -to go up to Penrhewl. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-Some cards have arrived. -We could ask DJ to read them out. | 0:03:24 | 0:03:27 | |
-Can he read? | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-I'll miss you tonight. | 0:03:31 | 0:03:33 | |
-I'll miss you tonight. - -I'll miss you, too. | 0:03:33 | 0:03:34 | |
-Hello? | 0:03:35 | 0:03:36 | |
-Put her down. -You don't know where she's been. | 0:03:36 | 0:03:39 | |
-Ha ha! | 0:03:40 | 0:03:41 | |
-A card for tomorrow. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-Have you heard? -I go back to work this week. | 0:03:43 | 0:03:46 | |
-That's fantastic. | 0:03:46 | 0:03:48 | |
-I am innocent, after all. I'll have -time to look into the case, too. | 0:03:48 | 0:03:53 | |
-Sorry? | 0:03:53 | 0:03:54 | |
-Dewi's killer is still out there. | 0:03:54 | 0:03:56 | |
-I'm going to look into it myself. | 0:03:57 | 0:03:59 | |
-That's a job for the police. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
-That's a job for the police. - -They're not doing anything. | 0:04:01 | 0:04:03 | |
-Until they find the culprit, -people will always blame me. | 0:04:04 | 0:04:07 | |
-Good luck tomorrow. | 0:04:07 | 0:04:08 | |
-Why can't he leave things alone -now he's free? | 0:04:12 | 0:04:16 | |
-Don't worry. | 0:04:16 | 0:04:17 | |
-With Mark Jones playing detective, -you're safe enough. | 0:04:18 | 0:04:21 | |
-If he's winding you up, ignore him. | 0:04:25 | 0:04:27 | |
-I won't let him pick on me. | 0:04:28 | 0:04:29 | |
-Just don't say anything. | 0:04:30 | 0:04:31 | |
-Or he'll use it against you -in the hearing. | 0:04:31 | 0:04:34 | |
-Alright, Gar, I've nearly -finished the service... | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-..and Mr Francis's brakes. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-You can go home afterwards, -if you want. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-Why? | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-You've just come home from holiday, -and we've got loads to do tomorrow. | 0:04:43 | 0:04:47 | |
-Where's mine? | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-Where's mine? - -I'm not making you one. | 0:04:49 | 0:04:50 | |
-Make him one. | 0:04:52 | 0:04:53 | |
-Tea, milk, one sugar. | 0:04:54 | 0:04:55 | |
-Tea, milk, one sugar. - -I'm not doing it. | 0:04:55 | 0:04:56 | |
-I'll have a biscuit, too. -You can go to the shop to get some. | 0:04:57 | 0:05:01 | |
-That'll keep you out of trouble. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-You're so funny, but -you won't be laughing next week. | 0:05:04 | 0:05:07 | |
-Chester... | 0:05:07 | 0:05:08 | |
-Chester... - -You nor Ffion. | 0:05:08 | 0:05:11 | |
-Enough! Go and get your coat. | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-I'm not going to the shop. | 0:05:13 | 0:05:14 | |
-I'm not going to the shop. - -I don't want you to go to the shop. | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-I want you to go home. -You're sacked. | 0:05:16 | 0:05:19 | |
-You can't do that. | 0:05:20 | 0:05:21 | |
-You can't do that. - -Go and finish your work. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-I warned you to keep this shut! | 0:05:24 | 0:05:27 | |
-Go home before you cause -any more trouble. | 0:05:29 | 0:05:32 | |
-Here you go. -Your last lunch as a free man. | 0:05:35 | 0:05:38 | |
-Are you nervous about the big day? | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-I can't wait. And I can't wait for -our honeymoon to leave this place. | 0:05:40 | 0:05:44 | |
-Where did you say you're going? -I've forgotten. | 0:05:44 | 0:05:48 | |
-Nice try. | 0:05:48 | 0:05:49 | |
-I've got my dress. | 0:05:50 | 0:05:51 | |
-I've got my dress. - -I've done everything on the list. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Good. You can get the flowers. -The driver took them to the shop. | 0:05:54 | 0:05:58 | |
-I'll go after this. -Do you want anything? | 0:05:58 | 0:06:01 | |
-No. I want the dress to fit. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-Is everything set? | 0:06:04 | 0:06:05 | |
-All I have left to do -is get my hair done by you... | 0:06:05 | 0:06:08 | |
-..turn up and look my best. | 0:06:09 | 0:06:10 | |
-You already do. | 0:06:11 | 0:06:12 | |
-Oi! Do you want a drink? | 0:06:13 | 0:06:14 | |
-Oi! Do you want a drink? - -White wine, please. | 0:06:14 | 0:06:15 | |
-Pass the white wine. | 0:06:18 | 0:06:19 | |
-What are you doing back? | 0:06:20 | 0:06:21 | |
-What are you doing back? - -I've closed the garage. | 0:06:21 | 0:06:24 | |
-Why? | 0:06:24 | 0:06:26 | |
-To help you here. | 0:06:26 | 0:06:28 | |
-OK. I'll ask again. | 0:06:28 | 0:06:30 | |
-What are you doing here? | 0:06:30 | 0:06:33 | |
-I gave Chester the sack. | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-Why? | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-I had to, he was being chopsy -with Gethin. | 0:06:36 | 0:06:40 | |
-It was too risky -having them working together. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-You should have thought about that. | 0:06:44 | 0:06:46 | |
-Would you prefer I sack Gethin? | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-I'd have preferred if you'd -stopped Chester a long time ago. | 0:06:49 | 0:06:53 | |
-But there we go. Too late now. | 0:06:53 | 0:06:55 | |
-What if I can't pay by Friday? | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-How much? You ought to be ashamed -of yourselves. | 0:07:01 | 0:07:04 | |
-I don't have a hope -of a fair hearing now. | 0:07:04 | 0:07:06 | |
-You don't know that. | 0:07:08 | 0:07:09 | |
-Thanks. | 0:07:11 | 0:07:13 | |
-No problem. | 0:07:14 | 0:07:16 | |
-But she and Britt are friends. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-That shouldn't make a difference. | 0:07:19 | 0:07:21 | |
-I was feeling positive -before she called. | 0:07:21 | 0:07:24 | |
-You and I should go somewhere -this afternoon... | 0:07:24 | 0:07:27 | |
-..now that Garry's given me -the afternoon off. | 0:07:27 | 0:07:30 | |
-Garry must know -that Chester's lying. | 0:07:30 | 0:07:32 | |
-Maybe. | 0:07:33 | 0:07:34 | |
-Perhaps I should mention that -to Debbie. | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-You can't. There's no evidence. | 0:07:39 | 0:07:40 | |
-You can't. There's no evidence. - -But maybe if I... | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-Ffion, calm down. | 0:07:42 | 0:07:44 | |
-Chester's a loose canon. | 0:07:44 | 0:07:45 | |
-He's bound to make a mistake -sooner or later. | 0:07:46 | 0:07:49 | |
-. | 0:07:51 | 0:07:51 | |
-Subtitles | 0:07:57 | 0:07:57 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-Sorry. | 0:08:05 | 0:08:07 | |
-What are you doing here? | 0:08:07 | 0:08:08 | |
-What are you doing here? - -I've got the flowers... you look... | 0:08:08 | 0:08:11 | |
-You can't see me like this! | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-You can't see me like this! - -I know, but it doesn't matter. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-Yes, it matters. -What if something goes wrong? | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-Like what? Everything's sorted. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-Like what? Everything's sorted. - -I know. | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-Enough guests have -cancelled over Angela. | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-That isn't your fault. | 0:08:25 | 0:08:27 | |
-She'll always be in the background, -getting all the attention. | 0:08:27 | 0:08:31 | |
-That's not true. | 0:08:31 | 0:08:33 | |
-That's not true. - -What if she's jinxed the wedding? | 0:08:33 | 0:08:35 | |
-You're being silly. | 0:08:35 | 0:08:36 | |
-You and I are the important ones. -Everything's fine. | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-You'll see. | 0:08:40 | 0:08:41 | |
-What are you doing? | 0:08:44 | 0:08:45 | |
-What are you doing? - -A list of suspects. | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-My name's on it! | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-My name's on it! - -But I've crossed it out. | 0:08:49 | 0:08:50 | |
-It's a process of elimination. | 0:08:51 | 0:08:53 | |
-It must have been someone -who could come in here. | 0:08:53 | 0:08:56 | |
-I don't suppose you've talked -to Stacey about the money. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-No, I left a message. | 0:09:00 | 0:09:01 | |
-No, I left a message. - -Why doesn't she answer? | 0:09:01 | 0:09:02 | |
-She must be busy. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
-What if she won't help? -I could lose the cafe. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
-I don't want to listen to this. | 0:09:11 | 0:09:14 | |
-I'm sorry to interrupt your -detective work. This needs sorting. | 0:09:14 | 0:09:18 | |
-Try her again. Now! | 0:09:18 | 0:09:20 | |
-Oh, Britt. -Can I have a word, please? | 0:09:24 | 0:09:27 | |
-Give me a chance -to put my stuff down first. | 0:09:27 | 0:09:30 | |
-What are you doing here? | 0:09:34 | 0:09:35 | |
-Thanks for the welcome! -I thought I'd visit my sister. | 0:09:35 | 0:09:39 | |
-Sorry. | 0:09:39 | 0:09:41 | |
-What are they doing here? | 0:09:41 | 0:09:42 | |
-What are they doing here? - -Visiting me. | 0:09:42 | 0:09:44 | |
-I don't want them here. | 0:09:44 | 0:09:45 | |
-I don't want them here. - -You'd better leave. | 0:09:45 | 0:09:47 | |
-No, they're not going anywhere. | 0:09:48 | 0:09:49 | |
-I'm also a landlady, -and I don't want her here! | 0:09:50 | 0:09:53 | |
-Can I have the key to the flat? | 0:09:53 | 0:09:55 | |
-I'll make you lunch -before you go back to the garage. | 0:09:55 | 0:09:58 | |
-I'm not going back. -He's given me the sack. | 0:09:58 | 0:10:01 | |
-Why? | 0:10:01 | 0:10:03 | |
-He was chopsy with a customer -yesterday... | 0:10:03 | 0:10:06 | |
-..and he wouldn't do -what I wanted him to do today. | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-He was picking on me, -and Garry sided with him. | 0:10:09 | 0:10:12 | |
-You should have stuck up for him. | 0:10:13 | 0:10:14 | |
-He can't. | 0:10:15 | 0:10:16 | |
-He can't. - -Ffion... | 0:10:16 | 0:10:17 | |
-He can't because he knows -he lied about me. | 0:10:17 | 0:10:20 | |
-When did you find out? | 0:10:20 | 0:10:22 | |
-Did he admit it? | 0:10:23 | 0:10:24 | |
-Don't talk rubbish. | 0:10:25 | 0:10:26 | |
-Don't talk rubbish. - -That's why you've sacked him. | 0:10:26 | 0:10:28 | |
-You know he lied. -You don't want him around. | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-If you know the truth, -tell him to retract the accusation. | 0:10:31 | 0:10:34 | |
-Ffion, you're wrong. -Sit down before I throw you out. | 0:10:35 | 0:10:38 | |
-I'll bring the drinks over. | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-I'll bring the drinks over. - -Come on. | 0:10:40 | 0:10:41 | |
-OK, we'll go. | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-I'm going back to the salon. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-Tough. | 0:10:47 | 0:10:49 | |
-Look at the mess you've made. | 0:10:49 | 0:10:51 | |
-Sorry I haven't answered -your messages. | 0:10:53 | 0:10:55 | |
-I've got a lot on my plate. | 0:10:55 | 0:10:57 | |
-Never mind. You're here now. -That's what's important. | 0:10:59 | 0:11:02 | |
-Come here. | 0:11:03 | 0:11:04 | |
-We had a great time last week, -thanks to you. | 0:11:07 | 0:11:10 | |
-Thanks to me for what? | 0:11:10 | 0:11:11 | |
-Thanks to me for what? - -For the holiday. | 0:11:11 | 0:11:13 | |
-What holiday? | 0:11:13 | 0:11:14 | |
-What holiday? - -Wasn't it you? | 0:11:14 | 0:11:17 | |
-No. | 0:11:17 | 0:11:18 | |
-Mark, about your messages, sorry... | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-Yes, erm, listen... | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-Debs is panicking. | 0:11:26 | 0:11:28 | |
-She's got this debt -of more than 5,000. | 0:11:29 | 0:11:31 | |
-I said I'd ask you for help. | 0:11:31 | 0:11:34 | |
-Right... | 0:11:34 | 0:11:35 | |
-I don't like asking, -but I can pay it all back. | 0:11:35 | 0:11:39 | |
-No. | 0:11:39 | 0:11:40 | |
-I can't. | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-I'm skint. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-I don't have a penny left, Mark. | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-I've lost everything, -and I don't know what to do. | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-Sorry, Mam. -Gethin was trying to wind me up. | 0:11:58 | 0:12:01 | |
-He was giving me orders to make tea -and belittling me... | 0:12:01 | 0:12:04 | |
-..laughing at me. | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-I told him where to go. | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-I told him where to go. - -Don't worry, love. | 0:12:08 | 0:12:09 | |
-It isn't your fault. | 0:12:10 | 0:12:11 | |
-Did you hear her saying -that Garry was part of it? | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-She's nuts. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-Perhaps you're better off -not working with Gethin. | 0:12:20 | 0:12:24 | |
-You're under enough stress as it is. | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-It breaks my heart -to see you so upset. | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-What am I going to do now? | 0:12:35 | 0:12:37 | |
-Garry's turned his back on me. -I might as well give up. | 0:12:37 | 0:12:41 | |
-Maybe I should retract -the accusation. | 0:12:42 | 0:12:45 | |
-No. I don't want to hear you -talk like that. | 0:12:45 | 0:12:48 | |
-Ffion's going to pay -for what she did. | 0:12:49 | 0:12:52 | |
-I'll make sure of that. | 0:12:52 | 0:12:54 | |
-So, you're still alive, then. | 0:12:59 | 0:13:01 | |
-I thought something had happened -to you in London. | 0:13:01 | 0:13:04 | |
-Nice to see you, too. -I'm fine. Thanks for asking. | 0:13:04 | 0:13:08 | |
-I take it Mark's talked to you. | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-I've got the details here. | 0:13:10 | 0:13:12 | |
-I won't be paying, Debbie. | 0:13:12 | 0:13:14 | |
-I told you. | 0:13:15 | 0:13:16 | |
-I can't. | 0:13:16 | 0:13:18 | |
-I haven't got any money. | 0:13:18 | 0:13:20 | |
-I haven't got any money. - -Yeah, yeah! | 0:13:20 | 0:13:21 | |
-It's the truth. -The company's gone bust. | 0:13:21 | 0:13:24 | |
-Bust? -Why didn't you phone to say? | 0:13:24 | 0:13:28 | |
-Because I was too embarrassed. | 0:13:28 | 0:13:31 | |
-You must have something. | 0:13:31 | 0:13:33 | |
-You must have something. - -No. | 0:13:33 | 0:13:34 | |
-You know I'd help if I could. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-We know that. Don't we, Debs? | 0:13:38 | 0:13:40 | |
-But what about all the hotels? | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-It's all you talked about -the last time. | 0:13:42 | 0:13:45 | |
-They're all gone. | 0:13:45 | 0:13:47 | |
-The hotels, the house, the car, -my friends. | 0:13:47 | 0:13:50 | |
-I've lost everything. | 0:13:50 | 0:13:52 | |
-But I don't understand how. | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-Have your partners -lost everything, too? | 0:13:56 | 0:13:59 | |
-I didn't pay VAT. | 0:14:01 | 0:14:03 | |
-For years. | 0:14:04 | 0:14:05 | |
-I'd always intended to pay it, -but there was always something else. | 0:14:06 | 0:14:10 | |
-You're not in trouble, are you? | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-No. I've paid it now. | 0:14:13 | 0:14:15 | |
-But as I said, I've lost everything. | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-I had everything I wanted. | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-I worked so hard -to make something of myself. | 0:14:22 | 0:14:25 | |
-And I've ended up exactly -where I started. | 0:14:26 | 0:14:29 | |
-It's not that bad. | 0:14:30 | 0:14:31 | |
-I don't know what I'm going to do, -Mark. | 0:14:31 | 0:14:34 | |
-We'll help you out. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-You've got enough on your plate. | 0:14:40 | 0:14:41 | |
-Sorry. | 0:14:42 | 0:14:43 | |
-Sorry, I shouldn't have come back. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-Poor dab. | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-What are we going to do now? | 0:14:55 | 0:14:57 | |
-I don't know. | 0:14:57 | 0:14:59 | |
-But there's something odd -about all of this. | 0:15:00 | 0:15:03 | |
-If she didn't pay for the holiday, -who did? | 0:15:03 | 0:15:06 | |
-Does it matter? | 0:15:06 | 0:15:08 | |
-Does it matter? - -Yes. | 0:15:08 | 0:15:09 | |
-Maybe the killer wanted -to get rid of me. | 0:15:09 | 0:15:12 | |
-I've had enough of this. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-It's alright for you. -You can carry on with your life. | 0:15:15 | 0:15:18 | |
-But I've got a debt of -more than 5,000 which I can't pay! | 0:15:18 | 0:15:22 | |
-I don't know who the murderer is -and it's eating me alive! | 0:15:22 | 0:15:26 | |
-I can't sleep. | 0:15:26 | 0:15:27 | |
-I'm suspicious of everyone. | 0:15:27 | 0:15:29 | |
-Who killed Dewi? Who framed me? | 0:15:30 | 0:15:31 | |
-You're wrong! -I can't carry on with my life. | 0:15:32 | 0:15:35 | |
-Not until I catch whoever did it. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-Did you see Garry's face? | 0:15:43 | 0:15:45 | |
-I told you to calm down. He now -knows we're keeping an eye on him. | 0:15:46 | 0:15:49 | |
-Come on. | 0:15:50 | 0:15:51 | |
-I'd better go and see Britt. | 0:15:51 | 0:15:54 | |
-You'll have to find space in one of -your lock-ups for their stuff. | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-They're falling over -each other in the flat. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-Since when are you friends -with Britt? | 0:16:01 | 0:16:03 | |
-Gar, if people find out -that Chester lied... | 0:16:03 | 0:16:06 | |
-..she'll face a hard time. | 0:16:06 | 0:16:09 | |
-That's why I have to support him. | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-What he's done is disgusting, -I know. | 0:16:11 | 0:16:14 | |
-But I don't want everyone to turn -against him and Britt. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
-They'll turn against you -when they find out. | 0:16:17 | 0:16:20 | |
-I've got everything ready -to go to Penrhewl. | 0:16:24 | 0:16:26 | |
-Sorry about earlier. | 0:16:26 | 0:16:28 | |
-If it's any help, -you looked gorgeous. | 0:16:28 | 0:16:31 | |
-Hey. A pint? | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-Yeah. A pint, please. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-I think I've found something out -about who killed Dewi. | 0:16:35 | 0:16:39 | |
-I think whoever did it... | 0:16:39 | 0:16:42 | |
-..paid for that break -for Ricky and me. | 0:16:42 | 0:16:45 | |
-Why would they do that? | 0:16:46 | 0:16:48 | |
-It's obvious. -They wanted to get rid of me. | 0:16:48 | 0:16:51 | |
-Maybe you've got something there. | 0:16:51 | 0:16:53 | |
-Great. But you might never -find out who he was. | 0:16:53 | 0:16:56 | |
-Or her. Maybe a woman killed him. | 0:16:56 | 0:16:59 | |
-Whether it was a man or a woman... | 0:16:59 | 0:17:02 | |
-..I went to jail -because of that person. | 0:17:02 | 0:17:05 | |
-I'm determined to find out -who did it. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-I promise you that. Thank you. | 0:17:07 | 0:17:09 | |
-Alright? | 0:17:18 | 0:17:19 | |
-Is he OK? | 0:17:20 | 0:17:21 | |
-Of course not. Look at him. | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-Listen, it's better this way. | 0:17:25 | 0:17:28 | |
-Being with Gethin every day -would have been too much for him. | 0:17:29 | 0:17:33 | |
-Maybe you didn't have to sack him -in front of Gethin. | 0:17:33 | 0:17:37 | |
-Did you hear her earlier? | 0:17:38 | 0:17:40 | |
-Take no notice. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-Go and see Dani about -the weekend shifts. | 0:17:42 | 0:17:46 | |
-Gethin and Ffion are there. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-Gethin and Ffion are there. - -They've gone. | 0:17:48 | 0:17:49 | |
-I want to talk to Chester. | 0:17:50 | 0:17:52 | |
-I'll move this stuff tomorrow. | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-Yeah, OK. Great. | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-Chester, the lasagne is -in the small oven. | 0:17:56 | 0:18:00 | |
-I'll be back in ten minutes. | 0:18:00 | 0:18:01 | |
-I'll be back in ten minutes. - -Fine. | 0:18:01 | 0:18:03 | |
-I had to get you out of the garage. | 0:18:12 | 0:18:14 | |
-Or Gethin would have gone -on and on until you snapped. | 0:18:19 | 0:18:22 | |
-I can't go before the panel. -I want to retract the accusation. | 0:18:23 | 0:18:27 | |
-You can't do that, Chester. | 0:18:28 | 0:18:30 | |
-It's too late. | 0:18:30 | 0:18:32 | |
-There's no turning back now. | 0:18:35 | 0:18:37 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:22 | 0:19:25 |