Wed, 06 Sep 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Liv, here you are.

-Liv, here you are.

-

-Thank you.

-I could look at her all day.

-I didn't hear her crying last night.

-She only woke up twice.

-TEXT ALERT

-You're a good girl for Mam,

-aren't you?

-Twm needs a plumber urgently. He

-always leaves it to the last minute.

-So charge him double.

-So charge him double.

-

-No.

-No, I'm not going.

-But I'll be fine on my own.

-But I'll be fine on my own.

-

-I don't think that's a good idea.

-And you have to go

-to the surgery this morning.

-I don't think you should

-take Greta with you.

-Please, Tyler.

-We need more baby wipes.

-I'll go straight to the surgery

-and the shop and straight home.

-I have to learn how to cope

-on my own at some point.

-Come on. It'll make me feel

-like a normal mother for once.

-OK. But be careful, alright.

-Thanks.

-Get us some milk as well.

-Thanks. It means such a lot

-that you trust me.

-Right, I'm off. See you later.

-Ta-ra.

-Are you OK?

-Yes, just cramps. It will pass.

-Right, well, I'll make you

-some toast before I go.

-Good grief!

-They look good, don't they?

-Yes.

-I've even managed to make

-Kath Jones attractive!

-And he, Rhys Meirion, was thrilled.

-He said I'd captured his best side.

-Alright, love?

-Do you want a hot water bottle?

-I'm OK.

-What about a hot drink?

-Look, Cats.

-My photos are on the front page.

-Hey, Catrin helped as well.

-Colin took them.

-No, your mother's right.

-You were crucial to the process.

-I should sort out a portfolio.

-Would you be able to help me?

-We could go out now, if you want.

-You're not fit.

-Stop fussing.

-It's only the time of the month.

-I won't be long.

-I won't be long.

-

-Alright.

-So you can go to school, can't you?

-You're popular all of a sudden.

-It's great

-she's showing an interest.

-I'd better get the kit sorted out.

-Hello.

-Sorry, there was no-one downstairs.

-Eileen's down there somewhere.

-I wanted to talk to you anyway.

-I want to put in an order

-for your fresh veg.

-Eileen's got plenty of vegetables.

-It's not the same, is it?

-I've been reading up on it.

-Apparently, veg straight

-out of the soil is much healthier.

-They lose loads of vitamins

-in transit.

-Eileen's are only in transit

-from Penrhewl.

-Yes, but I want Greta

-to have the best start.

-I'll pay a good price.

-No. No, I don't think so.

-There's a delivery down here, Jim.

-There's a delivery down here, Jim.

-

-I'll be there now.

-Do we have a deal?

-I can pick them up from here.

-No. Don't worry.

-I'll bring them over to you.

-Jim, come and help me...

-Eileen.

-Dani was just leaving.

-I'll phone you later

-about that other business.

-What did she want?

-Oh, just, um...

-A bit of advice

-on building work at the Deri.

-Hiya.

-You're Dani's sister, aren't you?

-Yes.

-And this is the little one, is it?

-She's very pretty, isn't she?

-Is she better now?

-She was ill, wasn't she?

-Don't worry.

-I'm not one to judge.

-Yes. She's much better.

-I've been lucky.

-Good.

-Looking after her is bound to be

-an incentive for you, isn't it?

-Yes.

-I don't intend letting her down.

-Good luck, love.

-Come here, Eileen.

-Come here, Eileen.

-

-To be honest, I'm busy, sorry.

-Come on, Eileen. It will be fun.

-We want to take photos

-of business people...

-..and I need to practise

-my make-up skills for GCSE Drama.

-It would help us both.

-Alright then.

-Great, Eileen. Thanks.

-What's all this?

-Colin's taking a portrait of me.

-I hope you saw your photo

-in the paper, with the cabbage.

-Watch out, Eileen. He'll be taking

-business from Penrhewl before long!

-He wouldn't dare.

-He wouldn't dare.

-

-Excuse me.

-So this is where you are, is it?

-I hope you're going to take a photo

-of me in the chip shop as well.

-Do you need any help?

-We're busy, Mam.

-I like this lipstick.

-I like this lipstick.

-

-I like it too.

-I'd better leave you to get on.

-Hi.

-Dani, wait.

-I'm sorry for the other day.

-I didn't mean it.

-I didn't mean it.

-

-Didn't you?

-You know what I'm like.

-Yes, I suppose so.

-So are we OK?

-I had thought of visiting.

-I still can't believe how beautiful

-she is. Have you named her yet?

-Greta. After Mam-gu.

-No, whoa, you can't.

-That's what I'm going

-to call my daughter.

-You've done this on purpose.

-No. I didn't know.

-Do you expect me to believe that?

-Tyler must have told you.

-No. I swear.

-You spoil everything. Everything.

-Dani...

-Please. I didn't know, Dani.

-Wait.

-Liv, open the door.

-I know you're in there.

-It's alright, love.

-I'm going to count to three, Liv.

-One.

-Two.

-I don't have any money.

-Don't lie to me.

-I saw you leave the shop

-this morning with a bag.

-You've been watching me!

-You didn't think I was going

-to forget that debt, did you?

-She's so small, isn't she?

-Don't touch her.

-You'll get the money, I promise.

-How many times have I heard that?

-It's different this time.

-It's different this time.

-

-How? Because you're clean, is it?

-Look at yourself.

-You want some now, don't you?

-No.

-You're not fit to be a mother.

-You're not the type, Liv.

-One hit won't do any harm.

-Will it, Liv?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Kath.

-You almost gave me a heart attack.

-Don't ever do that again.

-Sorry. I've got something

-to show you.

-"Success at the Show"

-Hey, we look good, don't we?

-You can hardly see

-your wrinkles there, look!

-It's good publicity

-for the allotments.

-Everyone will want

-their photo in the paper now.

-You'd be surprised

-how competitive they all are.

-But there is such a thing

-as too much publicity.

-What do you mean?

-Dani came to see me this morning.

-Quick.

-That's all I have.

-But I can get more.

-Do you honestly believe

-that's enough to clear the debt?

-If you can't pay,

-you're coming back with me now.

-What? Why?

-You don't think

-I'd let you disappear again, do you?

-Steve, please.

-I can't leave Greta.

-I think leaving her

-would be for the best for you.

-I dread to think

-what could happen to her...

-..if mummy couldn't pay her debts.

-Especially now that I know

-where she lives.

-Come with me and she'll be safe.

-Can I just, um..?

-"Come quickly!"

-I'll be back soon Greta.

-That's enough. Hurry up. Now!

-Hey, I got the light

-just so in that one, look.

-They're cool.

-Let me see then.

-Oh, Eileen looks different.

-She was right, Catrin.

-You did a good job of the make-up.

-It was only lipstick.

-So what are you going to do

-with those?

-Mam, Colin and I

-are trying to concentrate.

-You're obviously feeling better.

-Maybe you should go to school.

-No. Leave me alone.

-No. Leave me alone.

-

-Don't talk to me like that.

-Britt.

-Maybe you should leave her alone

-for a while.

-So it's my fault now, is it?

-So it's my fault now, is it?

-

-No, it isn't.

-We wanted her

-to come out of her shell.

-Aren't I doing a good job

-of getting her to do that?

-Excuse me for trying

-to help my own daughter!

-I think he's gone now.

-Are you going to tell me

-who that was?

-He's one of the bigwigs

-of this allotment.

-Don't you want to see him?

-He probably wanted to congratulate

-you on your cabbages.

-Listen...

-He tried to snog me a few

-months ago. Don't laugh, will you?

-He's been pestering me ever since.

-He's a nuisance.

-What were you saying about Dani?

-Oh, yes.

-It's a problem, to be honest.

-She wants to buy vegetables from me.

-But if I say no, the cat will

-be out of the bag, won't it?

-I've told her to go to Eileen

-but she insisted.

-And she's willing to pay top whack.

-Is she?

-Why don't you sell her

-my vegetables?

-You'd do that for me, would you?

-You'd do that for me, would you?

-

-Of course.

-And we'll share the profit.

-Kath, you're one in a million.

-Can I take some with me today?

-Yes. What do you want?

-I've got those over there.

-That kohlrabi?

-Yes. They're nice, aren't they?

-What are you doing?!

-He won't pester you any more!

-Then if I do this...

-Oh, good grief!

-Now then,

-that's what you call a photo.

-The jobs will pour in when they

-see this portfolio, guaranteed.

-Are you sure you're not well enough

-to go to school?

-Don't you start.

-Mam was so annoying earlier.

-She's worried about you.

-She's always interfering.

-It's only natural that she wants

-to know what's going on.

-Especially as the two of you

-haven't been talking much recently.

-She doesn't understand me.

-She doesn't understand me.

-

-Have you given her a chance?

-Look...

-..you, Chester and Aaron

-are all important in her life.

-She'd do anything for you.

-I know that.

-I know that.

-

-So give her a chance.

-Between you and me...

-..I think she feels a bit left out

-with this photography business.

-Why don't you two have a duvet day

-this afternoon?

-Like she wanted.

-No, I've got a better idea.

-Liv?

-Hiya, baby. Where's Mam then?

-Liv!

-Liv!

-Liv!

-Liv!

-Right, let's go and find Mam.

-Ooh, thanks, Kath.

-Mine aren't ready yet.

-You must have very green fingers.

-Thank you.

-Thank you

-for our little arrangement.

-The people of the plots have

-to stick together, don't we?

-So long.

-Hey, Dani.

-Listen, sorry about earlier.

-I was in a rush.

-Your vegetables are ready.

-I'll bring them over later, OK?

-Wow, that was quick.

-But do me a favour, will you?

-Don't say a word to Eileen.

-She won't understand why you're

-not buying produce from Penrhewl.

-OK. Mum's the word.

-Hiya. Have either of you seen Liv?

-No. I haven't been here.

-Dani?

-Dani?

-

-Not since this morning.

-Why?

-She's disappeared.

-Was she alright when you saw her?

-Uh-huh.

-Uh-huh.

-

-Phone me if you see her.

-Right.

-Thanks.

-Liv, please,

-just let me know you're OK.

-I came as soon as I could.

-Has anyone seen her?

-No. I've asked everywhere.

-Is Greta OK?

-Is Greta OK?

-

-Yes. She seemed happy earlier.

-I don't understand what's happened.

-Is she back?

-No. Have you seen her?

-Yes, earlier.

-Did she say anything?

-Dani?

-OK. Don't go nuts now....

-..but we argued.

-Listen, I'm sure she'll be fine.

-About what?

-About the fact

-that she'd stolen my baby's name.

-That doesn't matter now, does it?

-That doesn't matter now, does it?

-

-It matters to me.

-You can be so selfish sometimes.

-Do you realize how fragile she is?

-I had a shock, OK?

-This isn't my fault.

-I'll try phoning her again.

-I'm sorry.

-What do you think of this, Mam?

-Oh, you want my opinion now,

-do you?

-Yes. Come and see.

-Yes. Come and see.

-

-I'm busy, love.

-Someone has to do the housework...

-..while you the professionals

-are at it.

-Which of these do you prefer?

-I don't know. Ask Colin.

-Well, I think you look nicer

-in this one.

-What?

-How did you do that?

-Don't look at me. Cats did it.

-I took an old photo and edited it.

-It's lovely.

-Come here.

-It's only a photo.

-I don't understand

-why you won't phone the police.

-I don't want to get her

-into even more trouble.

-What about the text she sent me?

-Maybe that argument with Dani

-upset her. She might come back.

-At least Greta's safe.

-You don't think she's...

-What?

-Gone to get drugs from somewhere.

-We can't think like that.

-We can't think like that.

-

-You have to phone the authorities.

-For her sake.

-Tyler!

-Look, I'll make her a bottle.

-Phone them.

-And don't tell them

-we left Greta with Liv.

-And don't tell them

-that Greta was left on her own.

-I won't.

-Let's hope

-I won't live to regret this.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Any luck?

-No.

-Hey, don't worry.

-Once the benefits come in,

-we'll be OK.

-When will that be? You know

-how long it take to sort it out.

-We're squatting here.

-We're squatting here.

-

-Sion won't kick us out.

-I'm not so sure. You saw what

-he was like the other day.

-Mm, nice. What do you think?

-Is that new?

-No, Sheryl left it here.

-You can't use their stuff!

-You can't use their stuff!

-

-Chill! I only used one bottle.

-I'm going out.

-Please tidy up or something.

-Look at the state of this place!

-OK. Anything to stop you grumbling.

-Why did you give them a discount?

-We need every penny, Diane!

-Oh, here comes another one!

-Good morning.

-I've called to see if you have

-a date to get started on the work.

-You promised it would be soon, Dai.

-Yes, in two weeks, if I remember,

-and the job will be done.

-You can rely on Dai.

-I've got friends from Argentina

-coming.

-I haven't seen them

-since school days.

-That was a long time ago.

-Megan, I said two weeks and it will

-be completed in two weeks.

-I won't keep you, then. Bye.

-Good. Bye.

-Argentina, indeed!

-She was showing off, that's all.

-Dai...

-The court case.

-They've set a date.

-October the 4th.

-What are we going to do?

-Oh, don't nag me about it!

-We're working full pelt to carry out

-the council's demands already!

-But Tony said it's too late.

-What if Debbie had a word with him?

-Debbie? You said it was

-a stupid idea the other day.

-We don't have any choice.

-Between a fine of goodness knows

-how much and customers cancelling...

-..we won't have a business left.

-Right, I'm off.

-You're going to make yourself ill

-with worry.

-What do you expect?

-Vicky and Nicky are in a hostel

-mixing with all sorts.

-You don't know that.

-You don't know that.

-

-That's what she said.

-She's trying

-to make you feel guilty.

-She's probably staying

-in a house with friends.

-Why hasn't she phoned?

-Why hasn't she phoned?

-

-You know Vicky.

-She can sulk for Wales.

-Do you think I was too hard on them?

-You do, don't you?

-It was a silly argument.

-Everyone overreacted.

-I'm sure she'll come home when she

-realizes how hard it is out there.

-Yes, maybe.

-Right.

-Hannah, you can't ignore me for

-ever. Please, I want to explain.

-You could have ruined

-Mrs Llywelyn's life.

-I know what I did was wrong.

-It was my own fault, no-one else's.

-I really regret it.

-At least you've admitted it.

-I have to go.

-Can I see you later?

-I'm not asking you

-to do anything difficult.

-Blimey, just take Tony out

-for a drink, that's all.

-And ask him

-not to take APD to court.

-Don't ask straight out like that.

-Use your influence.

-Use this friendship you've got,

-put the feelers out.

-Find out what I have to do...

-..to sort out

-this misunderstanding.

-No, I'm busy.

-I'm pleading with you, Debbie.

-Diane's worried sick.

-Don't dismiss what Diane

-has done for Ricky over the years.

-I don't expect you to do it

-for no payment.

-Fifty pounds to save your business?

-I'm not making any promises.

-I'm not making any promises.

-

-No, but do your best.

-OK?

-Good.

-Ah, good morning.

-You're living here now, are you?

-Temporarily,

-while Sheryl and Hywel are away.

-Ah, very nice.

-They didn't want to leave it

-empty...

-Sion.

-What a good idea. There are

-so many burglaries nowadays.

-You can't trust anyone.

-We were looking for somewhere

-when Sion said it was empty...

-..and it suited us all.

-Fair play to you, Sion.

-I'm glad your community spirit

-is thriving.

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-Sorry, I forgot.

-I don't want anyone else to know

-or you'll be out, alright?

-I promise.

-Sion, I wanted to ask,

-is it OK if I visit you later?

-Can I borrow a book

-for A Level Welsh?

-Of course.

-Of course.

-

-Um...

-If you want to show someone

-you regret your actions...

-..how do you get them

-to believe you?

-You're asking the wrong person.

-You're asking the wrong person.

-

-OK.

-Chester, there might be

-a clue in your question.

-You should show them

-rather than tell them.

-Actions speak louder than words,

-don't they?

-Right, yes. OK. Thanks.

-Hiya.

-You look great.

-A vodka and lemonade.

-A vodka and lemonade.

-

-Lovely.

-I'm glad you phoned.

-It's nice to have a break.

-Are you alright?

-Sorry.

-I've quarrelled with my daughter.

-She and my grandson

-have moved into a hostel.

-I'm sorry.

-Do you know of any hostels

-around here?

-Well, not personally.

-Well, not personally.

-

-Of course not. I didn't mean that.

-Could you find out

-where they're staying?

-It's not easy.

-There are rules and regulations.

-But as you're her mother,

-I'll see what I can do.

-Well?

-What?

-Did you find a flat?

-Did you find a flat?

-

-I haven't had time.

-I've been tidying

-and preparing lunch for you.

-I found it in the freezer.

-Oh, Vic!

-I'll have to buy one to replace it.

-Don't be stupid.

-They won't miss one.

-It's not our house!

-It's ours for now.

-Mark!

-Right, you can come out now.

-Right, you can come out now.

-

-You almost gave us a heart attack.

-I can't believe you've been hiding

-under our noses all this time.

-Your mother's worried sick.

-Your mother's worried sick.

-

-It's her own fault.

-Please, Vicky. She regrets it.

-Can we move back in?

-Math!

-Sion wants us out

-and we don't have any money.

-I'm sure Debs

-will let you come back.

-No, I'm not coming back,

-even if she begs me.

-I'd rather sleep on the street.

-And don't you dare tell her

-that we're here.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How's Chester? I haven't

-seen him for a few days.

-Oh.

-You've quarrelled.

-You've quarrelled.

-

-Sort of.

-I found out about the business

-with Mrs Llywelyn.

-Why didn't you tell me?

-Why didn't you tell me?

-

-I'm not sure what happened.

-It was so weird.

-Did someone at school tell you?

-No. Chester.

-Well,

-at least he was honest with you.

-Since when are you

-his number one fan?

-I know I wasn't happy

-about you two at the start...

-..but I've been

-pleasantly surprised.

-But it was

-such a messed up thing to do.

-He hasn't had the best upbringing.

-And it was a long time ago anyway.

-He's matured a lot

-since meeting you.

-The way he treats you,

-that's what matters...

-..not what other people think.

-That one's twenty pounds.

-It's gold.

-OK. Thanks.

-How much is this?

-Isn't there a price on it?

-I usually put a price

-on everything.

-Well, there's no price on this.

-Let me see.

-Well, it's almost new. Ten pounds?

-It's not worth a tenner.

-OK. Sorry. I'll have it.

-I'd better...

-Oh. What's this?

-I don't know. I didn't open it.

-If I wanted it,

-I'd have bought it.

-Oh, thanks.

-For the bag.

-Thank you, Megan.

-Hey, Sion, what can I get you?

-I'll have a pint, please.

-A pint for Sion.

-I wanted to thank you...

-..for letting Vicky and Mathew

-stay at Hywel's house.

-No-one's supposed to know.

-I was bound to find out.

-This is your fault. You should

-never have given them the key.

-I was only trying to help.

-And they appreciate it.

-I said they can come home

-but they don't want to move.

-They can go back to yours, can they?

-If Vicky wasn't so stubborn.

-We'll see about that.

-Sion?

-That's when I went to Spain. London

-wasn't big enough for both of us.

-I can imagine. I don't see anyone

-telling you what to do.

-I was there for a while, you know.

-London.

-I didn't like the place.

-It was too big.

-I was glad to come back to Wales.

-There's nothing like living

-in a small village.

-Everyone knows one another,

-helping each other out.

-By the way, I heard

-there was some trouble in APD.

-You could say that.

-They ignored health and safety

-guidelines. It's a serious matter.

-That doesn't sound like Diane.

-She's usually very cautious.

-I wouldn't trust her husband.

-I wouldn't trust her husband.

-

-Diane's a nice woman.

-She was very kind to our Ricky

-when he was little.

-There's nothing anyone can do,

-is there?

-What do you mean?

-You could have a word in someone's

-ear. They'd appreciate it.

-Are you trying to bribe

-a council staff member?

-No, just...

-I feel a right fool, thinking

-you wanted to meet for a chat.

-I did.

-But you were so kind offering

-to help with the hostel...

-..I thought maybe

-you could help APD as well.

-You can forget the hostel...

-..and that this conversation

-ever took place.

-As a serving councillor...

-..you could find yourself

-in a lot of trouble.

-Tony! Come back!

-Who's he?

-Who's he?

-

-I'm going to kill Dai Ashurst!

-What if we lose this place, Dai?

-It won't come to that.

-It will all be sorted out.

-But what if we can't pay the fine?

-Have a little faith.

-I need my head read

-for listening to you.

-Why? What happened?

-I was accused of bribing

-council staff.

-What did you say to him?

-I asked him if he could help

-sort out your mess.

-You asked him, just like that!

-You idiot!

-I was expecting you

-to be a bit more subtle.

-It's not as if you've

-never lied before.

-Right. We're going home.

-Hold on. I've paid her

-good money to do a job.

-I want that cash back.

-You'd better hope

-Tony doesn't take it further...

-..or I'll tell him

-whose idea it was.

-Look what you've done now!

-I only let you stay

-because you had nowhere else to go.

-We don't.

-We don't.

-

-That's not what Mark said.

-Mam's accused us of stealing.

-We can't go back there.

-If you kick us out...

-..I don't know where we'd go.

-Please, Sion.

-A couple of days.

-But that's all, alright?

-I don't want anyone else

-to know you're here.

-Don't use the front door

-and no lights.

-Thanks.

-I told you so, didn't I?

-We'll never find anywhere to live

-in a few days even with a deposit.

-I'll persuade Sion

-to let us stay longer.

-What if he won't? Do you want

-Nicky living in a hostel?

-That won't happen.

-That won't happen.

-

-But it could. Easily.

-These things do happen.

-But I like it here,

-just the three of us.

-So do I, Vic.

-And one day

-we'll have our own place, I swear.

-But at the moment,

-we don't have any choice.

-You have to move back

-to your mother's house.

-For Nicky's sake.

-I was so embarrassed.

-Tony looked at me

-as if I was dirt under his foot.

-I don't understand why you did it.

-Flirting with a bloke

-to save Dai Ashurst's skin.

-I wasn't flirting.

-If you must know, Tony was

-going to check out hostels...

-..to find out

-where Vicky and Nicky are staying.

-How am I going to find them now?

-They're not in a hostel.

-What?

-They're in Hywel and Sheryl's house.

-They're in Hywel and Sheryl's house.

-

-What are they doing there?

-You knew where they were all along.

-You knew where they were all along.

-

-I found out today.

-I haven't had a chance

-to tell you yet.

-I wasn't sure if you had Art

-this afternoon.

-Not until 2 o'clock.

-Mr Roberts is sound

-so you'll be OK.

-I saw this.

-I thought you might like it.

-Thanks. You didn't have to do that.

-I feel bad

-for not telling you sooner...

-..about that business

-with Mrs Llywelyn.

-Let's forget it.

-Everyone has a past.

-It's so cute! Thank you, Chest.

-It's not new. I got it

-at the Maenan Appeal shop.

-Yes, I was wondering

-how you could afford it.

-It's fab! Thanks.

-Did you think I'd stolen it?

-No.

-Why do I bother?

-You're just like everyone else!

-Sshh, Linda's asleep.

-Listen, it was a joke. Sorry.

-You misunderstood.

-You misunderstood.

-

-It wasn't a very funny joke.

-Chest...

-Chest...

-

-No, forget it.

-You're doing the right thing.

-KNOCK ON DOOR

-Vicky. Vicky!

-Mam! Quick. No-one's supposed

-to know we're here.

-Including me, is it?

-Debs...

-I was so worried I couldn't sleep

-and they were here the whole time.

-We're not staying.

-Sion wants us out.

-Where are you going to go?

-Where are you going to go?

-

-I don't know.

-You can come back if you apologize

-for hiding here. I've been worried.

-You should apologize

-for accusing us of stealing.

-No, it's alright.

-It's not alright. I'm not

-apologizing until she does.

-I still haven't had my money back.

-I'm not living somewhere

-where people think we're criminals.

-Fine!

-Great.

-Do you have any idea

-what we're going to do now?

-S4C subtitles by Ericsson

-.