Wed, 07 Mar 2018 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-It's nice to see -a happy face behind this bar.	0:00:17	0:00:20
-I'm trying to hide the stress -of working with you!	0:00:20	0:00:23
-What's so terrible -about working with me?	0:00:23	0:00:25
-How much time have you got?	0:00:26	0:00:28
-There aren't any cheese and onion -crisps left. Will these do?	0:00:35	0:00:38
-There aren't any -in the cellar either.	0:00:38	0:00:41
-I'll go to the shop.	0:00:41	0:00:42
-I'll go to the shop. - -Now?	0:00:42	0:00:43
-Yes, now. -Try and cope without me, will you?	0:00:43	0:00:46
-I'm not sure I can!	0:00:47	0:00:48
-Hey, welcome back!	0:00:57	0:00:59
-Dan.	0:00:59	0:01:00
-Sorry, sorry. I didn't think.	0:01:00	0:01:02
-Come and sit down. Alright?	0:01:02	0:01:05
-Yes.	0:01:05	0:01:06
-Have you heard from the police?	0:01:08	0:01:10
-Yes. They've questioned Eifion, -Garry and Gethin.	0:01:10	0:01:14
-Gethin? Why Gethin?	0:01:15	0:01:16
-We quarrelled, didn't we?	0:01:17	0:01:19
-The police think -it gives him a motive.	0:01:19	0:01:22
-Gethin wouldn't do this. You don't -really think he would, do you?	0:01:23	0:01:27
-No, I don't.	0:01:28	0:01:29
-Well, I don't know.	0:01:29	0:01:31
-Out of the three...	0:01:33	0:01:34
-..Garry is the most likely.	0:01:35	0:01:37
-Why?	0:01:38	0:01:39
-To get back at me. -And you had words, didn't you?	0:01:39	0:01:43
-When I left the Deri, -you wouldn't let him in.	0:01:43	0:01:45
-No, I doubt it.	0:01:46	0:01:47
-You don't know. It's possible.	0:01:47	0:01:49
-You don't know. It's possible. - -There are 100,000 possibilities.	0:01:49	0:01:51
-Should we tell the police -about Steve?	0:01:52	0:01:54
-He might be trying to get to Liv. -Or Meleri?	0:01:55	0:01:57
-We may as well mention Megan too! -Or everyone else in the village.	0:01:57	0:02:02
-Sorry. I was only trying to help.	0:02:02	0:02:03
-Sorry. I was only trying to help. - -Well, you're not.	0:02:03	0:02:05
-I'm so annoyed -I can't remember anything!	0:02:05	0:02:07
-Tyler, it will come back in time.	0:02:08	0:02:11
-Maybe I'll never know, Dan.	0:02:12	0:02:14
-They're still out there. They could -come back to finish the job.	0:02:14	0:02:19
-Are you concerned they'll come back?	0:02:19	0:02:21
-Are you concerned they'll come back? - -Wouldn't you be concerned?	0:02:21	0:02:23
-Do you know what?	0:02:40	0:02:42
-I've gone off my lunch now -because of that damned cat.	0:02:42	0:02:46
-Look at this.	0:02:47	0:02:48
-Look at this. - -It can't help losing its fur.	0:02:48	0:02:50
-Cats moult. It's totally natural.	0:02:50	0:02:53
-Well, it's not totally natural -for me to eat cat fur.	0:02:53	0:02:57
-You have to do something about it.	0:02:57	0:02:59
-And what exactly -do you propose I do?	0:02:59	0:03:02
-Well, you can give him -to someone else.	0:03:02	0:03:05
-Auntie Anita, how could you?	0:03:06	0:03:08
-If that cat wasn't here...	0:03:10	0:03:12
-..you and I wouldn't have -arguments all the time.	0:03:12	0:03:15
-Whoa! I've told you. -If Catatonia goes, I'm going too.	0:03:15	0:03:20
-KNOCK ON DOOR	0:03:21	0:03:22
-Is Anita here?	0:03:27	0:03:28
-Is Anita here? - -The cat hater?	0:03:28	0:03:30
-Come in.	0:03:30	0:03:32
-Nice bag.	0:03:35	0:03:36
-Just doing my bit -for the environment.	0:03:36	0:03:38
-What are you doing here?	0:03:38	0:03:40
-I'm returning -your phone charger back.	0:03:40	0:03:43
-I don't remember lending you -my charger.	0:03:43	0:03:45
-I borrowed it in the airport.	0:03:46	0:03:48
-Did you?	0:03:48	0:03:50
-Yes, you did. I remember now, yes.	0:03:51	0:03:53
-Sorry. I don't know -what's wrong with me.	0:03:53	0:03:56
-Or me.	0:03:56	0:03:57
-You didn't have to come especially.	0:03:58	0:04:00
-I thought you'd need it.	0:04:00	0:04:02
-Yes, I do need it.	0:04:02	0:04:04
-Don't listen to her, right. -She's on a serious decline.	0:04:05	0:04:08
-First, she's rude -about Catatonia...	0:04:08	0:04:10
-..and then she starts -having memory loss.	0:04:10	0:04:13
-Hey, that was cheeky.	0:04:13	0:04:15
-I'm off to work.	0:04:16	0:04:17
-Not a moment too soon!	0:04:18	0:04:20
-Ta-ra.	0:04:20	0:04:22
-Phone charger?	0:04:25	0:04:27
-Can you send the bill to the Deri?	0:04:32	0:04:35
-Can you send the bill to the Deri? - -Yes.	0:04:35	0:04:37
-I bet Garry can't believe his luck, -getting to use you as his slave.	0:04:38	0:04:42
-I'm in charge, actually. -More or less.	0:04:42	0:04:45
-That's what he wants you to believe.	0:04:45	0:04:47
-Believe what you want to believe. -I'm enjoying it.	0:04:47	0:04:50
-Enjoying what exactly? -Being with him?	0:04:50	0:04:52
-You like Garry, don't you? -You can't stay away.	0:04:53	0:04:55
-That's why you took the job.	0:04:55	0:04:57
-I'm sure Dani's not very pleased.	0:04:59	0:05:02
-Their relationship is over.	0:05:02	0:05:04
-Yes, thanks to you.	0:05:05	0:05:07
-I don't understand -why you still want him.	0:05:07	0:05:10
-Have you forgotten how much -he hurt you when you lost the baby?	0:05:11	0:05:15
-The only reason he behaved like that -was because he was still with her.	0:05:16	0:05:20
-But he isn't now.	0:05:20	0:05:21
-But he isn't now. - -He could go back to her at any time.	0:05:21	0:05:23
-He wouldn't do that.	0:05:24	0:05:25
-You love creating a drama -and making life difficult.	0:05:25	0:05:28
-You must do -or you wouldn't keep doing it.	0:05:29	0:05:31
-Have you finished?	0:05:31	0:05:33
-You've always been selfish. -Some things never change.	0:05:33	0:05:36
-What exactly does my personal life -have to do with you?	0:05:36	0:05:40
-Nothing, thank goodness.	0:05:40	0:05:41
-Nothing, thank goodness. - -Good.	0:05:41	0:05:43
-So keep your opinions to yourself. -I don't want to hear it.	0:05:43	0:05:46
-Hi! What do you want?	0:05:53	0:05:54
-The brownies are on special offer.	0:05:55	0:05:57
-They're almost out of date -but don't tell anyone.	0:05:57	0:06:00
-I think I'll pass, even though -you make them sound so tasty!	0:06:00	0:06:04
-I wanted to see you.	0:06:04	0:06:06
-I wanted to see you. - -Did you miss me?	0:06:06	0:06:07
-Coffee, please, and whatever -you want. A brownie, maybe?!	0:06:08	0:06:11
-You're so kind!	0:06:11	0:06:13
-You're back. How are you?	0:06:13	0:06:15
-Not bad. I'm still here.	0:06:15	0:06:17
-Baby steps, right. -Don't do too much.	0:06:17	0:06:20
-That's what I've been telling him.	0:06:21	0:06:22
-That's what I've been telling him. - -Do the police know who did it?	0:06:22	0:06:24
-Not yet. -They questioned you, didn't they?	0:06:25	0:06:28
-Yes, but they questioned -a lot of people in Cwmderi.	0:06:28	0:06:31
-Listen, I know we argued recently, -but I'd never...	0:06:33	0:06:36
-Of course.	0:06:37	0:06:39
-They'll find him.	0:06:39	0:06:41
-I hope so. I hate to think -he's still out there.	0:06:41	0:06:45
-Maybe you should take him behind -APD. He might remember something.	0:06:48	0:06:52
-You can't force someone -to remember.	0:06:52	0:06:54
-I know that. It's worth -trying though, isn't it?	0:06:54	0:06:57
-It's a bit too soon.	0:06:57	0:06:59
-He's still upset -about what happened...	0:06:59	0:07:01
-..and he hasn't been home long.	0:07:02	0:07:03
-Well, come up with an idea of your -own. Some nutter did this to him.	0:07:04	0:07:07
-As I said earlier, -maybe it was Garry.	0:07:08	0:07:10
-You don't think he'd...	0:07:11	0:07:12
-No? I didn't think -he'd give Sioned a job, but he did.	0:07:12	0:07:17
-There's no telling -what's going on in his head.	0:07:17	0:07:20
-The police questioned him too.	0:07:20	0:07:22
-The police questioned him too. - -He had an alibi.	0:07:22	0:07:24
-Oh no, he didn't do it himself. -He got a friend to do it for him.	0:07:25	0:07:29
-No. I don't think he'd...	0:07:31	0:07:33
-We need to know, -one way or another.	0:07:33	0:07:35
-Will you watch Carol for me? -I have to go somewhere.	0:07:37	0:07:40
-Yes. Where are you going?	0:07:41	0:07:41
-Yes. Where are you going? - -I won't be long.	0:07:41	0:07:43
-Hey, I've had an idea...	0:07:49	0:07:51
-..about how we can see -each other more often.	0:07:51	0:07:54
-Well, we can always see each other -here, as long as Kelly's out.	0:07:54	0:07:58
-It's not quite that simple, is it?	0:07:58	0:08:00
-What about your house then?	0:08:00	0:08:02
-What about Ed? He'll be back -and forth all the time.	0:08:02	0:08:05
-We won't get any peace there.	0:08:06	0:08:08
-We'd have to hide and tell lies.	0:08:08	0:08:11
-That is, if you still want -to keep it quiet?	0:08:11	0:08:14
-I do, for now. What do you think?	0:08:15	0:08:19
-I agree, I suppose.	0:08:19	0:08:20
-Yes.	0:08:21	0:08:22
-We don't want people poking -their noses into our business...	0:08:22	0:08:26
-..spoiling everything.	0:08:26	0:08:28
-That's why I thought of this idea.	0:08:29	0:08:31
-A tidiest village competition.	0:08:32	0:08:35
-OK.	0:08:37	0:08:38
-You and I would be in charge of it.	0:08:38	0:08:41
-We could spend time together...	0:08:41	0:08:43
-..without anyone wondering -why we were spending time together.	0:08:44	0:08:47
-Yes, I like it.	0:08:48	0:08:50
-When is the first meeting?	0:08:50	0:08:51
-When is the first meeting? - -Any time you like.	0:08:51	0:08:53
-You're worse than a child.	0:08:56	0:08:57
-You're worse than a child. - -What?	0:08:57	0:09:00
-You've got tomato sauce -on your top. Come here.	0:09:00	0:09:04
-Thanks.	0:09:07	0:09:08
-A word. Now.	0:09:09	0:09:10
-Good afternoon to you too!	0:09:11	0:09:12
-Did you attack Tyler?	0:09:16	0:09:17
-I want to know -one way or the other. Was it you?	0:09:18	0:09:21
-Why would I want to attack Tyler?	0:09:21	0:09:22
-Why would I want to attack Tyler? - -Why? I'll tell you why.	0:09:22	0:09:25
-Because he stood up to you -and you didn't like it.	0:09:25	0:09:29
-So did you want -to teach him a lesson?	0:09:29	0:09:31
-You've lost the plot.	0:09:33	0:09:34
-You've lost the plot. - -Me?	0:09:34	0:09:36
-Remind me. -Did the police question you?	0:09:36	0:09:39
-Yes, and I was here -when it happened.	0:09:39	0:09:42
-The police know that.	0:09:43	0:09:44
-You wouldn't have done it yourself.	0:09:45	0:09:47
-You got some lowlife to do it. -How much did you pay? Tell me!	0:09:47	0:09:51
-I hope it was worth the money.	0:09:52	0:09:54
-Have you finished?	0:09:54	0:09:56
-I can carry on, if you want.	0:09:56	0:09:58
-I had nothing to do with it.	0:09:58	0:10:00
-You shouldn't go around -making accusations.	0:10:00	0:10:03
-I know why you did it. -To get back at me.	0:10:04	0:10:07
-To wind me up.	0:10:07	0:10:09
-Well, congrats. You've succeeded.	0:10:09	0:10:13
-You're making a fool of yourself. -Go home!	0:10:13	0:10:16
-Sorry. What was that?	0:10:16	0:10:18
-Home!	0:10:19	0:10:20
-No. I don't have one of those. -Don't you remember?	0:10:21	0:10:25
-You made sure of that.	0:10:26	0:10:28
-Go upstairs -if you want five minutes.	0:10:32	0:10:34
-No, I'm OK.	0:10:34	0:10:37
-No, I'm OK. - -She's wound you up.	0:10:37	0:10:38
-She has a talent for that.	0:10:40	0:10:42
-.	0:10:49	0:10:50
-Subtitles	0:10:53	0:10:53
-Subtitles - -Subtitles	0:10:53	0:10:55
-I don't know much about it, -but it's a good idea.	0:10:57	0:11:00
-Let's hope everyone will take part.	0:11:02	0:11:04
-It would bring the community -closer together.	0:11:05	0:11:08
-People could display flower baskets, -flower pots and all that.	0:11:08	0:11:11
-It would be good for businesses, -bringing people to Cwmderi.	0:11:12	0:11:15
-If we win.	0:11:16	0:11:17
-You never get anywhere -without trying, DJ.	0:11:17	0:11:21
-Are you thinking of forming -a committee to get things shifting?	0:11:21	0:11:24
-I don't think we need to do that.	0:11:26	0:11:29
-Anita's offered her services, -fair play.	0:11:29	0:11:31
-Are you sure -it's not too much trouble?	0:11:33	0:11:35
-No, not at all. I'm glad to help.	0:11:35	0:11:39
-I think I'll enjoy it.	0:11:39	0:11:41
-I appreciate that. -It's a lot of work.	0:11:41	0:11:44
-I think the best thing to do -is hand out leaflets or posters...	0:11:44	0:11:49
-..so that people know -what's going on.	0:11:49	0:11:52
-I like that. We could go to Y Felin -and make the leaflets there.	0:11:52	0:11:56
-Do you happen to be free now?	0:11:56	0:11:58
-Now?	0:11:59	0:12:00
-Um...	0:12:00	0:12:01
-Yes. I think I can spare -an hour or two.	0:12:01	0:12:05
-Come on then. -Let's strike while the iron's hot.	0:12:05	0:12:08
-Hello.	0:12:14	0:12:15
-Hello. - -Hiya.	0:12:15	0:12:17
-What do you want?	0:12:19	0:12:20
-I'm amazed you have any customers -if that's how you talk to them.	0:12:21	0:12:25
-Garry's only using you -to hurt Dani.	0:12:28	0:12:32
-What?	0:12:32	0:12:33
-I know his type.	0:12:34	0:12:35
-You don't know him like me.	0:12:35	0:12:38
-Well, if you won't listen...	0:12:38	0:12:40
-I didn't ask for your advice.	0:12:41	0:12:43
-I didn't ask for your advice. - -OK. On your head be it.	0:12:43	0:12:44
-I'll have a large white wine, -please.	0:12:45	0:12:47
-You don't usually drink -during the day.	0:12:47	0:12:50
-Maybe you've given me a cause.	0:12:50	0:12:53
-Dan, can you look after the girls -for a while?	0:12:59	0:13:01
-Yes, alright.	0:13:01	0:13:03
-Are you OK?	0:13:03	0:13:05
-Um...	0:13:05	0:13:06
-I've done something stupid.	0:13:07	0:13:09
-I accused Garry of attacking you.	0:13:09	0:13:12
-You've done what!	0:13:12	0:13:14
-I know. I was angry -so I lashed out.	0:13:14	0:13:16
-As if things aren't bad enough -between you already.	0:13:17	0:13:20
-I've messed up.	0:13:20	0:13:22
-He'll never want me back now.	0:13:22	0:13:24
-Do you want him back?	0:13:25	0:13:27
-I don't know. -It's not as simple as that.	0:13:27	0:13:30
-If you do, you've got -a strange way of showing it.	0:13:31	0:13:33
-Thanks for the lecture.	0:13:34	0:13:35
-Thanks for the lecture. - -You have to go over there.	0:13:35	0:13:37
-Explain to him -what you've told us.	0:13:37	0:13:40
-I can't backtrack from that.	0:13:40	0:13:43
-You have to go. Tell him -you've thought it through.	0:13:43	0:13:47
-Say you've realized -how stupid you've been.	0:13:47	0:13:49
-Please. You don't want any regrets. -Just do it.	0:13:50	0:13:54
-Sion, whoa!	0:13:59	0:14:00
-Are we going to make -these leaflets or what?	0:14:00	0:14:04
-Stuff the leaflets.	0:14:04	0:14:06
-There you are. Thank you.	0:14:10	0:14:12
-You can go for lunch now.	0:14:12	0:14:14
-It's busy here.	0:14:14	0:14:16
-I'm the boss and I say you can go.	0:14:16	0:14:18
-What if I don't want to listen -to the boss?	0:14:19	0:14:22
-You could land yourself -in a lot of trouble.	0:14:23	0:14:26
-I like trouble.	0:14:26	0:14:28
-I know you do.	0:14:29	0:14:30
-So what are you going to do?	0:14:33	0:14:35
-What are you going to do? -That's the question.	0:14:36	0:14:39
-Hey! What's happened?	0:15:17	0:15:20
-This is nothing to do with you.	0:15:21	0:15:23
-What's he done to you? -Has he said something?	0:15:23	0:15:27
-He's done much worse than that.	0:15:28	0:15:30
-Come on. Let's go.	0:15:31	0:15:33
-Don't.	0:15:35	0:15:36
-Sion.	0:15:42	0:15:43
-What's that noise?	0:15:46	0:15:48
-The central heating pipes.	0:15:48	0:15:50
-Whoa! Wait.	0:15:51	0:15:53
-I can hear voices.	0:15:54	0:15:56
-Ed's probably home.	0:15:58	0:15:59
-Yes, and Kelly's with him.	0:16:00	0:16:02
-Don't worry. Relax. -They won't come in here.	0:16:05	0:16:09
-No, I know.	0:16:11	0:16:13
-But what if they hear us?	0:16:14	0:16:16
-How are we going to explain -getting caught like this?	0:16:16	0:16:20
-Well, we'll have to be quiet.	0:16:21	0:16:23
-We could be here for hours.	0:16:24	0:16:26
-You're not complaining, are you?	0:16:26	0:16:29
-I came down here.	0:16:34	0:16:36
-The rest is blank.	0:16:38	0:16:39
-Start again. Something might come.	0:16:41	0:16:44
-What?	0:16:59	0:17:01
-No.	0:17:06	0:17:08
-Right, well, let's start again.	0:17:08	0:17:10
-What's the point, Iol?	0:17:10	0:17:12
-I could do it 1,000 times, -it won't come back to me.	0:17:13	0:17:16
-I don't remember. -It was a stupid idea.	0:17:16	0:17:19
-Sorry. I was hoping...	0:17:21	0:17:23
-Sorry. I was hoping... - -I know.	0:17:23	0:17:24
-You're trying your best. -Everyone is.	0:17:25	0:17:27
-It's me.	0:17:27	0:17:28
-It's me. - -Hey.	0:17:28	0:17:30
-Don't blame yourself.	0:17:32	0:17:34
-Come on. Let's go home.	0:17:39	0:17:41
-Garry.	0:17:50	0:17:51
-What?	0:17:51	0:17:52
-What's wrong now?	0:17:52	0:17:54
-It's not funny.	0:17:56	0:17:57
-Sorry.	0:17:58	0:17:59
-I didn't do that to wind her up. -I didn't know she was there.	0:18:01	0:18:04
-So maybe it is true.	0:18:06	0:18:08
-What?	0:18:09	0:18:10
-That you're only using me -to hurt Dani.	0:18:10	0:18:12
-One minute you're all over me -and the next you...	0:18:14	0:18:17
-I'm not using you. OK?	0:18:17	0:18:19
-So why do I feel -as if I've done something wrong?	0:18:19	0:18:22
-You haven't.	0:18:22	0:18:23
-You haven't. - -So what's the matter?	0:18:23	0:18:25
-Can I do anything?	0:18:25	0:18:27
-Do you want to be with me -or do you want to be with Dani?	0:18:29	0:18:32
-In the end, -that's what all this is about.	0:18:32	0:18:35
-Garry.	0:18:36	0:18:38
-S4C subtitles by Red Bee Media	0:19:23	0:19:25
-.	0:19:25	0:19:26

Wed, 07 Mar 2018 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 06 Mar 2018

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS