Wed, 08 Nov 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Wed, 08 Nov 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Shame that Ricky had to go early, -you could have walked in together. | 0:00:15 | 0:00:19 | |
-You haven't touched that after -I made it for you especially. | 0:00:19 | 0:00:23 | |
-I'll have the bacon then. | 0:00:23 | 0:00:25 | |
-She's not going to eat it. | 0:00:25 | 0:00:27 | |
-I want everything to be alright. | 0:00:28 | 0:00:30 | |
-But you still have to eat. | 0:00:30 | 0:00:32 | |
-Sorry, there's no time. -I don't want to be late. | 0:00:33 | 0:00:35 | |
-Good luck. | 0:00:36 | 0:00:38 | |
-Good luck. - -Thanks. Ta-ra. | 0:00:38 | 0:00:40 | |
-You could have shown -a bit of interest. | 0:00:44 | 0:00:46 | |
-Really? Non isn't the only one -who deserves some TLC. | 0:00:46 | 0:00:50 | |
-Stop this sulking, -you're getting on my nerves. | 0:00:50 | 0:00:53 | |
-Whatever. | 0:00:54 | 0:00:55 | |
-"Wash the dishes. Thanks, Cadno." | 0:01:06 | 0:01:08 | |
-How are you, Dai? | 0:01:34 | 0:01:36 | |
-I'm sure you'll say -this is unhealthy! | 0:01:36 | 0:01:39 | |
-It's better than mayonnaise. | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-Is it? Good. I'll have some -brown sauce too, then. | 0:01:41 | 0:01:44 | |
-Good morning. Are you alright? | 0:01:45 | 0:01:47 | |
-Yes, fine. | 0:01:47 | 0:01:49 | |
-Is everything alright for tonight? | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-Yes, looking forward to it. | 0:01:52 | 0:01:55 | |
-I'd better make my way -to the surgery. | 0:01:55 | 0:01:57 | |
-Of course. Well, until tonight. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-Of course. Well, until tonight. - -Bye. | 0:02:00 | 0:02:01 | |
-Have you got a date tonight? | 0:02:11 | 0:02:12 | |
-Sorry, Dai, but what's that -got to do with you? | 0:02:13 | 0:02:16 | |
-Nothing, you're right there. | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-Thanks. | 0:02:20 | 0:02:21 | |
-Enjoy! | 0:02:21 | 0:02:23 | |
-You don't want bacon and eggs? -You said you felt better. | 0:02:26 | 0:02:29 | |
-No, toast is fine for me. | 0:02:29 | 0:02:31 | |
-I didn't sleep much last night. -I'm not that hungry. | 0:02:31 | 0:02:34 | |
-We need a new washer -in the bathroom. | 0:02:34 | 0:02:37 | |
-Vicky says the tap is dripping. | 0:02:37 | 0:02:39 | |
-Vicky says the tap is dripping. - -I'll get one later. | 0:02:39 | 0:02:41 | |
-How do you think -Non will get on today? | 0:02:42 | 0:02:45 | |
-She'll be fine. -Ricky will look after her. | 0:02:45 | 0:02:49 | |
-I couldn't do it. | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-Huh? | 0:02:52 | 0:02:53 | |
-Stand in front of a classroom -of schoolkids. | 0:02:53 | 0:02:57 | |
-That's why Non's special. | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-Who'd have thought it? -A teacher in the family! | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-OK. | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-I'm going to meet -some of the other mothers. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-Hey, the bathroom tap's -still dripping. | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-You're not going to believe this. | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-Someone's reported me to the DSS -for working for Carl. | 0:03:16 | 0:03:20 | |
-Who'd do that? | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-And they want to see you. | 0:03:22 | 0:03:23 | |
-And they want to see you. - -I'm on my way there. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-What are we going to do? | 0:03:25 | 0:03:27 | |
-Good morning, Year 12. | 0:03:29 | 0:03:32 | |
-Right, then, this is Miss Mererid. | 0:03:33 | 0:03:37 | |
-Miss Mererid is going to take your -class on Nazi Germany this morning. | 0:03:37 | 0:03:41 | |
-Miss Mererid is very knowledgeable -on this subject... | 0:03:42 | 0:03:46 | |
-..so make the most -of the opportunity, alright? | 0:03:47 | 0:03:50 | |
-They are pretty sensible, -on the whole. | 0:03:50 | 0:03:54 | |
-Enjoy and behave yourselves. | 0:03:55 | 0:03:58 | |
-Good morning. | 0:04:00 | 0:04:01 | |
-We're going to start by looking -at interpretations... | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-..of Adolf Hitler's -leadership style. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-'The Rise of Nasi...' | 0:04:08 | 0:04:11 | |
-Oh! That's a good start. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-TEXT ALERT | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-Whose phone is that? | 0:04:21 | 0:04:22 | |
-MOBILE PHONE | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Can you switch that phone off? -That one too! | 0:04:24 | 0:04:28 | |
-Year 12... | 0:04:29 | 0:04:31 | |
-Do yourself a favour, Mark. | 0:04:35 | 0:04:37 | |
-If you find you can't do something, -give me a shout. | 0:04:37 | 0:04:40 | |
-We don't want another disaster -in your bathroom. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-Vicky's been moaning about it -for days. I just want to fix it. | 0:04:44 | 0:04:47 | |
-Youngsters these days. They expect -everyone to do things for them. | 0:04:47 | 0:04:51 | |
-Do you think so? | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-I wouldn't like to be young again. | 0:04:53 | 0:04:55 | |
-Trying to find my way -in this world. | 0:04:56 | 0:04:58 | |
-One of these will fit. -There are different sizes. | 0:04:58 | 0:05:01 | |
-If you ask me, young people expect -everything to land in their laps. | 0:05:01 | 0:05:05 | |
-Look at poor Mathew. Someone's -reported him for moonlighting. | 0:05:05 | 0:05:10 | |
-He could lose all his money -and he was only helping Vicky. | 0:05:10 | 0:05:15 | |
-How would you like it if someone -came to the village... | 0:05:15 | 0:05:19 | |
-..and started delivering letters -without any kind of training? | 0:05:19 | 0:05:23 | |
-You wouldn't like that, would you? | 0:05:23 | 0:05:24 | |
-You wouldn't like that, would you? - -I can't see that happening. | 0:05:24 | 0:05:26 | |
-You never know. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-And what if people found out -this person wasn't to be trusted? | 0:05:29 | 0:05:33 | |
-Mathew got what he deserved. Are -you going to pay for those washers? | 0:05:33 | 0:05:38 | |
-It was you. You reported Mathew. | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-Dai, that's a bit over the top. | 0:05:42 | 0:05:45 | |
-I do sympathize with Mathew... | 0:05:45 | 0:05:48 | |
-..but cowboys like Carl -need to be stopped. | 0:05:48 | 0:05:52 | |
-1.70, please. | 0:05:52 | 0:05:54 | |
-The washers, 1.70. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-What have you got there? | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-I offered to sell Nicky's -old clothes to Janet... | 0:06:03 | 0:06:06 | |
-..but she thinks they're too small. | 0:06:06 | 0:06:08 | |
-They're in good condition -considering how old they are. | 0:06:09 | 0:06:13 | |
-I'll look for something bigger. | 0:06:13 | 0:06:14 | |
-I'll look for something bigger. - -Everything helps. | 0:06:14 | 0:06:16 | |
-Fair play to you, making the most -of what you've got. | 0:06:16 | 0:06:19 | |
-Yes. Sorry, Kath, -but I've got things to do. | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-Right. So long, then. | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-Who thinks that the growth -of Nazism was inevitable? | 0:06:28 | 0:06:32 | |
-Do you think that Hitler's -leadership style was extreme? | 0:06:35 | 0:06:39 | |
-Ricky, did the German people -realize Hitler's intentions... | 0:06:41 | 0:06:48 | |
-..at the beginning? | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-Achtung! Achtung! Achtung! | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-Year 12, there's no need for this. | 0:07:02 | 0:07:04 | |
-Year 12! What is going on here? | 0:07:04 | 0:07:07 | |
-. | 0:07:21 | 0:07:22 | |
-Subtitles | 0:07:27 | 0:07:27 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:07:27 | 0:07:29 | |
-Nicky's upstairs having a nap. | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-Nicky's upstairs having a nap. - -Good. | 0:07:40 | 0:07:41 | |
-I'll go up now. | 0:07:42 | 0:07:44 | |
-Hang on. | 0:07:47 | 0:07:48 | |
-Did you find someone? | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-What? | 0:07:53 | 0:07:55 | |
-To buy Nicky's clothes? | 0:07:55 | 0:07:56 | |
-To buy Nicky's clothes? - -I forgot about it to be honest. | 0:07:56 | 0:07:59 | |
-Right, I'll give you a chance -to be honest now. | 0:08:01 | 0:08:04 | |
-We both know -they're not Nicky's clothes. | 0:08:07 | 0:08:10 | |
-Are you going to tell me -where you got them? | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-Or do I have to get Debbie and Mark -on the case too? | 0:08:13 | 0:08:16 | |
-You don't understand... | 0:08:16 | 0:08:18 | |
-You don't understand... - -I think I understand perfectly. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-You stole them. | 0:08:20 | 0:08:22 | |
-I found them in the cafe... | 0:08:23 | 0:08:24 | |
-..and it was only afterwards -I heard they were Dani's. | 0:08:25 | 0:08:28 | |
-When was this? | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-When was this? - -Monday. | 0:08:30 | 0:08:31 | |
-Vicky! | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-Why? | 0:08:36 | 0:08:37 | |
-Because I'm skint. | 0:08:40 | 0:08:41 | |
-Why didn't you ask me? | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-I could have helped you. | 0:08:44 | 0:08:46 | |
-Everyone here already thinks -I'm useless, especially Mam. | 0:08:46 | 0:08:50 | |
-I don't want anyone to find out. | 0:08:51 | 0:08:54 | |
-Please, Kath. | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-OK. | 0:09:02 | 0:09:03 | |
-I won't say anything but you have to -tell Dani what you've done... | 0:09:05 | 0:09:09 | |
-..and give the clothes back. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-No. Please. | 0:09:13 | 0:09:15 | |
-That's the deal. Up to you. | 0:09:15 | 0:09:18 | |
-Go upstairs to your little boy. | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-He's missed you all day. | 0:09:22 | 0:09:25 | |
-Are you still sick? | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-Are you still sick? - -No, I just don't fancy a beer. | 0:09:36 | 0:09:38 | |
-Cheers. | 0:09:39 | 0:09:40 | |
-About this DSS business... | 0:09:45 | 0:09:47 | |
-Do you know what's upset me? | 0:09:47 | 0:09:49 | |
-Loads of people do it -and get away with it... | 0:09:49 | 0:09:53 | |
-..and muggins here does it once. | 0:09:53 | 0:09:56 | |
-Who would do this to me? | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-Well, maybe... | 0:09:59 | 0:10:00 | |
-Well, maybe... - -It's typical that it happens to me. | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-MOBILE PHONE | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-Hang on. | 0:10:05 | 0:10:07 | |
-Hello? | 0:10:07 | 0:10:08 | |
-Are you alright? I'm meeting -someone here for a meal at seven. | 0:10:12 | 0:10:16 | |
-Is it alright to have this table? | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-Is it alright to have this table? - -OK. | 0:10:18 | 0:10:19 | |
-Thanks. | 0:10:19 | 0:10:21 | |
-An important date, is it? | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-No, just a meeting. | 0:10:23 | 0:10:26 | |
-I like to be organized. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-Excuse me. | 0:10:29 | 0:10:31 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:10:34 | 0:10:37 | |
-Mrs Llewelyn, sorry but I'm so -embarrassed about this morning. | 0:10:42 | 0:10:45 | |
-I have to apologize to you. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-Don't upset yourself. | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-I had prepared. | 0:10:51 | 0:10:52 | |
-I had prepared. - -Calm down. Take your time. | 0:10:52 | 0:10:55 | |
-I was nervous. Maybe that's why... -Did I do anything wrong? | 0:10:55 | 0:10:58 | |
-No, not at all. | 0:10:59 | 0:11:00 | |
-I was on my way out -as a matter of fact... | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-Please, tell me, Mrs Llewelyn... | 0:11:04 | 0:11:06 | |
-..am I wasting my time -trying to be a teacher? | 0:11:06 | 0:11:09 | |
-Alright, take a seat. | 0:11:10 | 0:11:12 | |
-I'll make us a quick cuppa. | 0:11:12 | 0:11:13 | |
-I'll make us a quick cuppa. - -Thanks. Sorry, I'm a bit upset. | 0:11:13 | 0:11:18 | |
-I can see that. | 0:11:19 | 0:11:21 | |
-Sorry. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-Sit down, I want a word with you. | 0:11:23 | 0:11:26 | |
-Right, then, this is where you are. -What do you want to drink? | 0:11:26 | 0:11:29 | |
-Do you want a fresh one -or a whisky chaser? | 0:11:30 | 0:11:33 | |
-I'm OK, thanks. | 0:11:33 | 0:11:35 | |
-Come on, I'm trying to sympathize -with you here. | 0:11:36 | 0:11:39 | |
-Not now. | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-I'm sure Mark's explained -why I did what I did. | 0:11:41 | 0:11:45 | |
-I know you're angry but when you -sit down and think about it... | 0:11:48 | 0:11:53 | |
-..you'll see that I was right. | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-So it was you? You did it? | 0:11:56 | 0:11:59 | |
-I thought that Mark -would have told you. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-Mark? | 0:12:02 | 0:12:03 | |
-That's what I was trying to do. | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-I don't believe this. I just don't. | 0:12:06 | 0:12:08 | |
-Come on, what were these reasons? | 0:12:08 | 0:12:10 | |
-Come on, tell me. | 0:12:11 | 0:12:12 | |
-Well... Working without any -training to start with. | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-No contract, no insurance. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-What if you had an accident? | 0:12:19 | 0:12:21 | |
-Do you have any idea -what you've done? | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-I was trying to get at Carl. | 0:12:23 | 0:12:25 | |
-I'm the one who's getting -the flack, Dai. | 0:12:26 | 0:12:29 | |
-I could go to court. I could lose -my benefits for three years. | 0:12:29 | 0:12:32 | |
-It won't come to that. | 0:12:33 | 0:12:34 | |
-Do you know what it's like to live -with no money? Not a penny! | 0:12:34 | 0:12:39 | |
-Calm down. | 0:12:39 | 0:12:40 | |
-Not everyone has a villa in Spain -they can sell when things are tight. | 0:12:42 | 0:12:47 | |
-You make me feel sick. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-I understand discipline is needed... | 0:13:12 | 0:13:14 | |
-..but doesn't too much -limit a pupil's imagination? | 0:13:14 | 0:13:19 | |
-Non, this was your first lesson -today. | 0:13:19 | 0:13:22 | |
-I realize how much it means to you. | 0:13:23 | 0:13:26 | |
-I'm more than willing -to talk about it tomorrow. | 0:13:26 | 0:13:30 | |
-That would be great. -I appreciate it. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-But I have to go, -I've got an important meeting. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-Sorry, I've made you late. | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-Sorry, I've made you late. - -Not at all. We'll talk tomorrow. | 0:13:38 | 0:13:40 | |
-Right, thanks. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-Goodnight. | 0:13:42 | 0:13:43 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-Dai. Dai Ashurst. He shopped me. | 0:14:01 | 0:14:03 | |
-You're joking? | 0:14:04 | 0:14:05 | |
-You're joking? - -Are you sure? | 0:14:05 | 0:14:06 | |
-He told me. Went on about insurance -and what if I had an accident. | 0:14:06 | 0:14:11 | |
-He might have a point there. | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-What? | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-Look you two, maybe you'll -learn a lesson from this. | 0:14:16 | 0:14:20 | |
-Moonlighting and stealing -aren't the answer. | 0:14:20 | 0:14:25 | |
-Stealing? | 0:14:25 | 0:14:27 | |
-Stealing Dani's baby clothes. | 0:14:27 | 0:14:29 | |
-Oh, you didn't know, did you? | 0:14:31 | 0:14:34 | |
-Hang on, you've stolen from Dani? | 0:14:35 | 0:14:38 | |
-It wasn't quite stealing. | 0:14:38 | 0:14:40 | |
-She left the bag in the cafe -and I took it. | 0:14:41 | 0:14:45 | |
-You did what? | 0:14:45 | 0:14:46 | |
-You did what? - -I didn't know it was Dani's bag. | 0:14:46 | 0:14:49 | |
-Oh, great. | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-Thanks, Kath. | 0:14:53 | 0:14:54 | |
-Sorry, I thought he knew. | 0:14:56 | 0:14:58 | |
-Sorry, I thought he knew. - -Yeah, great. | 0:14:58 | 0:15:00 | |
-I've lost everything now. | 0:15:00 | 0:15:02 | |
-My money, my self-respect -and my boyfriend. | 0:15:02 | 0:15:05 | |
-I'm so sorry I'm late. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-Sometimes it's impossible to leave -the school at the end of a day. | 0:15:14 | 0:15:18 | |
-It's alright. I feel the same about -the surgery sometimes. Sit down. | 0:15:18 | 0:15:22 | |
-Here you go. | 0:15:25 | 0:15:26 | |
-Here you go. - -Thanks. | 0:15:26 | 0:15:27 | |
-So you're the important meeting. | 0:15:29 | 0:15:31 | |
-Sorry if Mathew gave you a shock -earlier. | 0:15:31 | 0:15:35 | |
-That's alright. | 0:15:35 | 0:15:36 | |
-How's Non doing? | 0:15:36 | 0:15:38 | |
-I'm so proud of her. -She's working so hard. | 0:15:40 | 0:15:44 | |
-Dad would have been over the moon. | 0:15:44 | 0:15:46 | |
-Listen, Mark, -I hope you don't mind... | 0:15:48 | 0:15:50 | |
-..but Elgan and I are -looking forward to our supper. | 0:15:50 | 0:15:54 | |
-Yes, of course. | 0:15:54 | 0:15:56 | |
-So long. Enjoy your date. | 0:15:56 | 0:15:58 | |
-What did we say about -leaving work behind? | 0:16:01 | 0:16:04 | |
-Are you alright? | 0:16:08 | 0:16:09 | |
-Are you angry that I was late? | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-No. | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-What was wrong with Mathew? | 0:16:18 | 0:16:21 | |
-Nothing. | 0:16:22 | 0:16:24 | |
-Come on, choose what you want. -I'm starving. | 0:16:24 | 0:16:27 | |
-Where is everyone? | 0:16:32 | 0:16:33 | |
-Mam's doing a stocktake in the cafe, -Mam-gu's in the shower... | 0:16:33 | 0:16:37 | |
-..and Vic's with Nicky. | 0:16:37 | 0:16:40 | |
-And Non's here. -Are you alright? | 0:16:40 | 0:16:43 | |
-Just taking this up. Work to do. | 0:16:44 | 0:16:45 | |
-Yeah, OK. | 0:16:46 | 0:16:47 | |
-Well, how did it go today? | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-What? | 0:16:54 | 0:16:55 | |
-With Non, -her first lesson and everything. | 0:16:55 | 0:16:58 | |
-Was she brilliant? | 0:16:58 | 0:17:00 | |
-Rick? | 0:17:01 | 0:17:02 | |
-I don't want to be horrible but... | 0:17:03 | 0:17:05 | |
-..Non's one of the worst teachers -I've ever seen. | 0:17:06 | 0:17:09 | |
-That food was just what I needed -after today. | 0:17:14 | 0:17:17 | |
-Thanks. | 0:17:17 | 0:17:18 | |
-Pleasure. | 0:17:19 | 0:17:20 | |
-Pleasure. - -We'll have to do it again. | 0:17:20 | 0:17:23 | |
-Are you going to that Cwm Dancing -thing on Friday? | 0:17:23 | 0:17:27 | |
-Yes. Looking forward to it. | 0:17:27 | 0:17:29 | |
-Yes. Looking forward to it. - -Great. | 0:17:29 | 0:17:30 | |
-I've enjoyed tonight. -It's been nice. | 0:17:32 | 0:17:34 | |
-Well, thanks to you -for a lovely evening. | 0:17:37 | 0:17:41 | |
-Do you want to come back -for a coffee? | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-I'd better not, -as it's a school night. | 0:17:49 | 0:17:51 | |
-Sorry. | 0:17:53 | 0:17:54 | |
-Sorry. - -It's alright. | 0:17:54 | 0:17:55 | |
-Right, well, goodnight. | 0:17:59 | 0:18:02 | |
-Yes. Goodnight. | 0:18:03 | 0:18:04 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:18:52 | 0:18:54 |
