Wed, 12 Oct 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Where's everything gone?!

-A note from Gwyneth.

-"I've taken some of my old stuff

-out of your way."

-It's not her "old stuff".

-It's our furniture!

-"They're of more use in Y Felin."

-Right. We'll see about that.

-Right. We'll see about that.

-

-Where are you going?

-To Y Felin to rescue our stuff

-and you're coming with me. Come on.

-Britt, I know you don't

-want to talk to me...

-..but send a text to say you're OK.

-I tried to warn her.

-I told her there was a chance

-Chester could go to prison.

-She doesn't listen.

-She doesn't listen.

-

-Maybe not.

-But I should have tried harder.

-Just give her time.

-Right, I'm going to Cwm Delhi

-to discuss the wedding...

-..and see what they can do for us.

-I'll come with you.

-I'll come with you.

-

-Great. I could do with the help.

-Not to Cwm Delhi.

-I want to see if Britt's home.

-Maybe she'll answer the door...

-..even if she doesn't

-answer her phone.

-Look what I've found.

-I'd forgotten all about that,

-but Gwern will be thrilled.

-It'll be nice for him to have

-some familiar things around him.

-KNOCK ON DOOR

-Hiya.

-You do realize

-you've broken the law, do you?

-What?

-What?

-

-You stole our furniture.

-It's Gwyneth's furniture.

-You can't enter the house

-whenever you want.

-You have to give us notice.

-I thought I was doing you a favour.

-I'm not paying rent

-for an unfurnished house.

-It's in the contract.

-Fully furnished.

-I was going to get

-furniture next week.

-Next week?!

-We need it before then.

-The second-hand warehouse

-in Carmarthen isn't open this week.

-Second-hand?!

-That's what this stuff is anyway!

-We'll get you some decent stuff.

-Yes, I'll make sure

-we get decent stuff...

-..because I'll buy it myself,

-brand new.

-I'll send you the bill, Gwyneth!

-Come on.

-OK? Good. Bye.

-Garry, good news!

-What?

-Cwm Delhi will do the samosas

-and the thali for the wedding.

-Oh.

-Oh? Just, "Oh".

-I was hoping you'd seen Britt.

-I've been busy.

-Not that you're interested.

-No. Britt's missing.

-She's not missing.

-She's gone away for a while.

-Yes, without telling us where,

-and taken the children.

-She'll be fine.

-Chester's in prison.

-Goodness knows what she'll do.

-Eileen, can I have a chat about

-the application to the council?

-Thanks for your support!

-Thanks for your support!

-

-Of course. Come in.

-I'm off. See you later.

-I'm off. See you later.

-

-Why are you wearing that old shirt?

-I always wear this to work.

-Exactly.

-That's why it's so scruffy.

-This one would look better.

-I don't have time to change.

-I've got fares waiting.

-You look a state. Anyway, clients

-will be glad you've made an effort.

-Maybe I'll treat you

-to a meal in The Bull tonight.

-Great.

-Be ready to leave at 6.45pm.

-Be ready to leave at 6.45pm.

-

-Right.

-I'd love to make the cake.

-What kind of cake do they want?

-Knowing those two, it won't be

-a three-tier fruit cake!

-They'll need desserts too.

-An assortment of mini ones, maybe?

-That's what they said.

-A little bit of everything.

-Little trifles, chocolate pots,

-lemon posset.

-Someone told me you were

-organizing the wedding party.

-I hope I'm invited.

-I'm not in charge of invitations.

-I'm not in charge of invitations.

-

-There'll be room for everyone.

-It's going to be out on the street.

-It's going to be out on the street.

-

-What?

-What if it rains?

-Have you thought of that?

-The awnings and gazebo are sorted.

-What about traffic?

-The road will be closed

-so there won't be traffic.

-If the application goes through.

-Why wouldn't it?

-Why wouldn't it?

-

-You need businesses to OK it.

-Well, you have my permission...

-..and I'll tell Jim to talk

-to Dai and Diane as well.

-The cafe depends on passing trade.

-I'm not closing.

-All I'm trying to do

-is work with local businesses...

-..to make sure

-my brother's wedding day is special.

-By leaving us out of pocket?

-By leaving us out of pocket?

-

-That's not fair.

-As a community councillor

-I'm telling you now...

-..you won't get permission

-for a road closure.

-Do you think Gwyneth

-will be able to afford those?

-She'll have no choice.

-We need nice furniture

-by the time the baby comes.

-Anyway, it'll be

-an investment for her.

-If you say so.

-Hey, have you seen Britt?

-No, sorry. Sara? Britt?

-No.

-Prison is the best place

-for Chester, if you ask me.

-Sorry?

-What did you say?

-What did you say?

-

-I was just saying.

-That he deserves to be in prison?

-It's only right he's punished

-for what he did.

-He's 15 years old

-with his whole life ahead of him.

-He might change his ways now.

-Oi, it's only now

-I'm hearing about Dani's plan...

-..to have Iolo and Tyler's

-wedding party on the street.

-Dani's been too busy

-to talk to you until now.

-She's been avoiding me, you mean.

-She's been avoiding me, you mean.

-

-Why would she do that?

-Because she knew the cafe would

-object to the road being closed.

-Don't you think it's a stupid idea?

-The cafe's a business,

-just like the Deri.

-I won't lose trade for the sake

-of a wedding going on outside.

-My nephew's in prison...

-..and my sister's disappeared

-without saying a word.

-Do you think I give a damn

-about this wedding...

-..or your pathetic little cafe?!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Yes, that's great.

-I'll check and let you know.

-OK. So long.

-Hey...

-..I'm sorry about earlier.

-I know my head's full

-of this wedding malarkey.

-I'm sorry too.

-If only Britt would let me know

-she's alright.

-She'll come round before long.

-I hope so.

-Right, I'm going to see Debbie.

-Don't tell me.

-To get her support

-for this wedding party.

-Yes. How do you know?

-She was hassling me about it.

-She was hassling me about it.

-

-What did she say?

-I can't remember. I snapped.

-She wittered on and on about it.

-Gar!

-The wedding's nothing to do with me!

-There won't be a party

-without Debbie's support.

-I don't care!

-Thanks.

-Do you know what?

-There was no point

-your saying sorry earlier.

-You're not sorry at all, are you?

-I love them. Do you?

-Don't you think we should

-check with Gwyneth first...

-..before paying for them?

-"Express home delivery?" Yes.

-That's an extra 40, Sara.

-We can't be without furniture,

-Jason. I'm pregnant.

-"Confirm order."

-There we are.

-They'll deliver on Friday.

-Look, I'm sorry if Garry

-was a bit short with you earlier.

-He's got a lot on his mind.

-If you're here to get my support

-for the wedding, don't bother.

-It's for Iolo and Tyler. Please.

-Don't spoil their big day.

-There's no room for sentiment

-in business.

-OK, you two. Awyr Iach supports

-the wedding, don't you?

-Are you worried about losing money?

-They don't rely on passing trade.

-Yes, but the publicity

-we'll get will be great.

-See? It makes sense.

-The cafe won't lose any money,

-I promise.

-How can you be so sure?

-How can you be so sure?

-

-Trust me.

-If you refuse, half the village

-will boycott the cafe for weeks.

-Oh. Alright.

-I'll support the application.

-But you have to promise

-the cafe won't lose out.

-You won't regret it. Thanks.

-I'm worried we've stirred up

-a hornet's nest.

-Sara would prefer to buy new

-furniture than keep this old stuff.

-I suppose so.

-Mind you, knowing her taste...

-..the price of the furniture

-will be too expensive for me.

-Unless there's a way

-we can share the cost.

-That makes sense.

-Do you think so?

-Do you think so?

-

-Yes.

-Ask Sara if she and Jason

-will pay half.

-I doubt Queen Bee

-would even consider it.

-It's worth asking, isn't it?

-Hiya. Have you had a good day?

-Busy.

-I've booked us a table for 7 o'clock

-in The Bull.

-Great. I'll have a quick shower.

-You can take these with you then.

-What? Do you want me to wear

-these tonight?

-Yes. Don't you like them?

-They're a bit posh for The Bull,

-aren't they?

-What would you choose?

-A hoodie and jeans, is it?

-No, but...

-Well, I have the right

-to decide what I wear, don't I?

-Yes, as long as you choose

-a tidy outfit.

-You've never questioned

-what I wear before.

-If this is how you're going to be,

-I don't want to go tonight.

-I can cancel the table.

-No, don't do that.

-All I'm saying is...

-..I'd like to choose

-what I wear to go out.

-You don't have to bother.

-I've done it for you.

-Let's enjoy tonight,

-without any arguments..

-Alright.

-Hiya.

-Hello. Slimline tonic, please.

-I was sorry to hear

-about Chester's sentence.

-It must have been a shock.

-Yes.

-Has Colin been working today?

-No. He phoned this morning to ask

-for the rest of the week off. Why?

-Did he say where he was going?

-No, but he mentioned

-wanting to go home to pack.

-He's probably gone away with Britt.

-They've taken

-the children with them.

-It'll do Britt good to have a break.

-Maybe you're right.

-I'm glad she's got company anyway.

-I was getting worried.

-I can believe that. It was hell

-when Sioned went to prison.

-She had a terrible time. You might

-not remember, but she was bullied.

-Don't tell Britt. She's making

-herself ill worrying about Chester.

-I won't say a word.

-I won't say a word.

-

-OK. Put your money away.

-Good news about Debbie, I hear.

-Yep, not that it's anything

-to do with you.

-Don't be like that.

-Can I have a word

-with you upstairs?

-We may as well eat here.

-Why not? We haven't

-got a table at home!

-I don't mind

-forking out for a meal...

-..because it's Gwyneth's money

-we've been spending all day.

-I think I'll have

-one of the specials.

-They're on the wall behind you.

-Britt and Colin

-must have gone away.

-At least she's not on her own.

-So you can stop worrying, at last.

-I still feel responsible, you know.

-For leading Chester

-along the wrong path.

-There's no point blaming yourself.

-That's why I've been thinking

-of ways of helping him.

-And the only way

-is by setting him a good example.

-Show him there's hope.

-Even for boys like me...

-..who got into trouble with the law

-when they were younger.

-I don't know how you'd feel...

-MOBILE PHONE

-It's Tyler. We were supposed

-to discuss the cake. Do you mind?

-No. Answer it.

-No. Answer it.

-

-Hiya.

-Have you picked one?

-Oh, wow!

-That's so you.

-Yes. I don't know about that.

-It's strange to see this place

-empty again.

-Yes.

-But we've done the right thing.

-My conscience is clearer anyway.

-I've saved money too...

-..as I don't have to pay

-for new furniture for Sara.

-I'm gutted though.

-I'd started enjoying having my own

-stuff around the place.

-But there we are...

-..we'll go to the second-hand

-warehouse in Carmarthen.

-There'll be plenty of choice there.

-Listen...

-..how would you like to choose

-new furniture?

-I'd love that.

-But I can't afford

-the kind of stuff that suits here.

-Don't worry about that. I'll pay.

-At least then you can choose

-exactly what you want.

-What have I done to deserve this?

-Consider it a karmic award...

-..for returning

-Jason and Sara's furniture.

-A karmic award?

-I won't argue with that.

-I regret not having the salmon.

-What on earth?!

-"Sorry for causing trouble.

-Gwyneth."

-Fair play to her.

-Fair play?! We've wasted the day

-looking for new furniture.

-We can cancel that order now.

-If it's not good enough

-for Gwyneth...

-..it's not good enough for us.

-This morning you were angry

-they'd taken the furniture away...

-..and now you're angry

-because they've brought them back.

-I'm tired. I'm going to bed.

-You can cancel the order

-in the morning.

-Yes, there we are, you enjoy that.

-I can't!

-I think I'll have

-a glass of red wine.

-Good idea. Two red wines,

-please, Dani.

-I'll get these, as you insisted

-on paying for dinner.

-Thanks for treating me.

-You look posh.

-Oh, thanks.

-Sorry for being stubborn earlier.

-I do appreciate your opinion.

-Do you?

-Yes, and with compliments like that,

-you obviously know your onions.

-Of course I do.

-All you have to do is trust me

-and you'll be a very happy man.

-I'll be with you now, OK?

-Dani, about what we were

-discussing earlier.

-I'm busy. We'll have a chat later.

-I'm busy. We'll have a chat later.

-

-Just listen for a moment, will you?

-I'm considering taking up

-Gloria's offer after all...

-..and going to Greece.

-What?

-How can you think of going away?

-Chester's just gone to prison.

-There's not much I can do

-to help Chester, is there?

-What about Britt?

-Eileen said earlier

-Colin's gone away with her.

-He's looking after her.

-And what about me?

-I need your support.

-I'll be back by the wedding.

-So you expect me

-to look after this place on my own?

-On top of everything else?

-I can't believe

-how selfish you can be.

-I'm not doing this for me.

-You're saying you want to go

-all that way to help people?

-No.

-No, you want to punish yourself

-after what happened to Chester.

-To ease your conscience.

-That's not true.

-I'm doing it...

-..to prove to myself...

-..and to Chester and Britt.

-I won't be away for long,

-I promise.

-I'll make sure you've got staff

-to support you. You'll be alright.

-Please. Please, don't go.

-I want to set him a good example.

-I want to set him a good example.

-

-What?! Like you've been doing?!

-It's your fault he's in this mess!

-It's your fault he's in this mess!

-

-I know that!

-And it's about time

-I made up for it.

-I'm going to Greece on Friday

-and that's the end of it!

-S4C subtitles by Ericsson