Wed, 15 Mar 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Only a coward would run away

-like that.

-They'll catch him in the end,

-you'll see.

-He'll get years for this.

-Goodness knows

-how badly she's suffered.

-Sorry to disturb you.

-You should get your facts straight

-before judging Ed.

-Sioned's been abusing him

-for months not vice versa.

-You say so, do you?

-Yes, I do.

-I've talked to him about this

-and he didn't say anything.

-So it's alright that he pushed

-her down the stairs?

-All I'm...

-All I'm saying is...

-..he should have the right

-to defend himself.

-He shouldn't have run away...

-..and you should be ashamed

-of yourself for defending him.

-A great start to our date night.

-A great start to our date night.

-

-I'll get us a drink.

-"It's important for us,

-as a school...

-"..to be honest

-about the challenges that face us.

-"Drugs, as in many other schools..."

-Thank you very much, Cats.

-It's OK.

-I was a bit worried

-some stuff might be damp.

-They've been in the garage

-for weeks.

-Blimey!

-The good old days.

-Yes indeed, the good old days.

-Who do you think that is?

-OMG!

-Mrs Llywelyn.

-OMG, yes indeed.

-She wasn't much older

-than you there - about 18 years old.

-Or 19 maybe.

-These are hilarious.

-These are hilarious.

-

-Yes.

-Aren't they just!

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-Posting a few on Cnoc Cnoc.

-I'll tag the old gang.

-Hello?

-Kelly.

-Please tell me she's still alive.

-Thanks.

-Ed, whoa!

-Anita's out.

-It's safe for you to stay.

-This is supposed to be a date night

-with me not with your phone.

-You're right.

-What do you want to talk about?

-The price of lambs?

-The price of lambs?

-

-Ha ha!

-Hiya.

-Can I have a small gin, please?

-Do you know what?

-It's cost me a fortune

-to get a taxi from Swansea.

-Guess how much.

-Guess how much.

-

-I don't know. 100?

-There's no need to be silly,

-is there.

-I was supposed to stay

-with my cousin in Mumbles.

-But she and her husband have got

-the norovirus so I came home.

-Do you mind having some company?

-Do you mind having some company?

-

-Well, um...

-I've got a headache so....

-Oh, fine. Alright.

-Can I have the menu, please?

-I parked the taxi

-off the road somewhere...

-..and slept there.

-I heard the police cars passing

-a couple of times.

-I wanted to phone the hospital

-to find out how she was.

-But I was afraid they'd track me.

-You're the only one I can trust.

-They all think I did it,

-don't they.

-You don't have to pretend with me.

-I won't tell anyone.

-You have to believe me.

-You have to believe me.

-

-Who else could it be?

-Maybe she fell

-or it could be a burglar.

-There have been times recently

-when she's made my life so hard...

-..I've been scared

-what I could do to her.

-But I managed to stop myself

-because I didn't want to hurt her.

-Please, Kelly, one other person in

-the world has to know the truth...

-..or I'll go crazy.

-I know that the facts

-are stacked against me.

-But I'm telling the truth.

-But I'm telling the truth.

-

-I know.

-TEXT ALERT

-Is that a bong?

-Is that a bong?

-

-Who put those up?

-Colin. I bet he hasn't realized.

-They're going to go viral.

-They're going to go viral.

-

-I think they already have.

-That Gaynor's wild,

-I'm telling you.

-Oh, yes. Who's obsessed

-with my phone now?

-She could lose her job for that.

-She could lose her job for that.

-

-I know!

-I'm going to have another one.

-Life's too short, isn't it.

-What's wrong with you tonight?

-I've got a lot on my mind, alright.

-Is Kath alright?

-Yes, fine.

-So what's wrong? Work?

-Come on, Mark.

-we're friends, aren't we?

-I've just found out

-I've got another sister.

-A half-sister anyway.

-Oh, gosh.

-Yes.

-So, who is she?

-A girl called Non.

-Her mother was Dad's GCSE teacher.

-When he was an adult,

-he studied Welsh.

-Have you talked to anyone

-about this?

-I'd rather I'd never found out.

-I can't ignore it

-for much longer...

-..because she wants me to meet

-her again, before tomorrow...

-..or she'll tell Mam.

-Do you think she'd tell her?

-I don't know

-but I can't take the risk.

-Look, you're out

-for a good time tonight...

-..you don't want to hear me

-going on about this.

-No, no. You witter on

-as much as you like about it.

-You have to get it out

-of your system.

-Can you get Mark another pint

-and a large gin for me, please.

-Well, poor Mark.

-Hiya.

-Gaynor, are you alright?

-Gaynor, are you alright?

-

-Fine, Colin.

-You couldn't give us

-two minutes, could you?

-Thanks.

-What do you think you're doing

-posting those photos on Cnoc Cnoc?

-They're not that bad.

-I'm holding a rollie

-and there's a bong in the corner.

-A bong?

-Take them down - right now!

-Yes, of course.

-Hang on.

-I don't have many friends

-on Cnoc Cnoc, which is something.

-Thank goodness you're so unpopular.

-You're welcome to have a shower.

-I've told you,

-Anita's not coming back tonight.

-She'll be drunk

-in an Italian restaurant in Swansea.

-Please change your clothes

-because they're stinking.

-Can I take a couple of photos?

-What for?

-Proof...

-..just in case.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I should go.

-I should go.

-

-There's no rush.

-You're safe.

-You're not going to do anything

-with those photos, are you?

-Not if you don't want me

-to do anything.

-But if I were you...

-..I'd take them

-straight to the cops.

-Ed...

-I've told them...

-..that she's abusing you.

-What did they say?

-They have to take

-every allegation seriously...

-..but she's made complaints

-against you.

-That's why we need proof.

-There's no way

-they can ignore these.

-But they can't prove

-I didn't push her.

-They could make it worse for me.

-They could make it worse for me.

-

-It would be a start.

-Be honest with the cops,

-show that you're willing to talk.

-Sioned would make my life hell.

-How can it be worse

-than it is already?

-I'm not a good person, Kelly.

-I've done some terrible things.

-She's making you think that

-because she twists everything.

-When I found out about Gabriella,

-that was a shock, I can tell you...

-..but I'm glad now.

-Maybe it isn't such a bad idea

-that Kath is told about it.

-But she has to hear it from you

-not from this Non.

-No. Mam can never find out. Right?

-Not from me, from Non, or anyone.

-She's much too fragile.

-Kath? Do you think so?

-Right.

-Promise me

-you won't tell anyone. Alright?

-Mam's been in trouble recently

-with drugs.

-She's hooked on prescription pills.

-I had no idea.

-It's under control now...

-..but it won't take much

-for her to go off the rails again.

-What are you going to do?

-What are you going to do?

-

-I'll have to phone Non.

-But I won't let her threaten me.

-If she wants to talk to me

-she can come here.

-This social media is dangerous.

-No, it's the people that use it

-who are dangerous.

-Well, some of them.

-Yes, yes, alright.

-I should have thought

-before posting.

-Yes, Colin.

-This could jeopardize my job.

-There's no need to think any more

-about it. I've deleted them.

-Um, miss...

-..I think there's something

-you should see.

-There's a screenshot of those images

-posted on the school's website.

-They've been shared by

-loads of people and gone viral.

-You probably are my half-sister,

-I won't deny that.

-But it doesn't change anything.

-My mother's been ill

-so she comes first.

-I'm sorry to hear about

-your mother, about Kath.

-I know all about concern

-for a parent.

-I cared for my mother in Brecon

-for nearly five years.

-There's no need for Kath to know.

-So why threaten to tell her?

-I want to talk to you,

-not hurt your mother.

-I want to get to know you

-and Stacey.

-That's not going to happen.

-But we can meet anywhere far from

-Cwmderi or maybe we can email.

-No.

-You need time.

-You need time.

-

-There never will be a good time.

-I want you to leave Cwmderi.

-Alright?

-I want you to leave me

-and my family alone. Understand?

-Do you hear me?

-Non, are you listening to me?

-An answerphone.

-There'll be nobody available in

-Cnoc Cnoc until tomorrow morning.

-What?

-What?

-

-Nothing.

-I want to see, Colin.

-"She's not fit

-to be a head teacher."

-They're baying for my blood.

-You don't know that.

-You don't know that.

-

-I'm going to get the sack.

-No. Chip wrappers,

-that's what they say.

-Today's news

-is tomorrow's chip wrappers.

-You and your chips.

-MOBILE PHONE

-Here we go, great.

-Chairman of the governors.

-Hello, how are you?

-I totally agree.

-Of course, it's the right course

-of action and the wisest.

-Fine, fine.

-See you tomorrow. Bye.

-An emergency meeting

-with the governors tomorrow.

-Chip wrappers you said!

-Excuse me, where's the bus stop?

-Excuse me, where's the bus stop?

-

-Across the road.

-That's what I call

-a day and a half.

-Can I have a pint, please?

-Colin.

-Non.

-Are you from around here, Non?

-No.

-So, what brings you here?

-Family.

-Family.

-

-Oh, right.

-Your grandmother's here is she?

-Your grandmother's here is she?

-

-Something like that.

-I'm sorry,

-I've had a hard night.

-A hard night?

-You're not the only one.

-I've been in the middle of a Twitter

-storm, believe it or not.

-Don't ask.

-Are you staying with your

-grandmother or in a B&B?

-It hasn't worked out

-so I'm on my way home.

-I'm about to catch the bus.

-I'm sorry to hear that.

-A member of the family's

-refusing to talk to me.

-Maybe I'll be in the same boat

-as you - it's my ex-wife.

-Never give up, that's my motto.

-It all comes out in the wash

-in the end.

-I hope.

-Cheers, Non.

-What if I was spotted

-on my way to Cwmderi?

-Chill. Nobody's seen you.

-Ed...

-I know Sioned's got

-some sort of hold over you...

-..and the idea of going to the cops

-is freaking you out.

-But, Ed...

-..what if I take the photos

-to show them...

-..and let you know how they react?

-I don't want to drag you into this.

-It isn't fair.

-I'll only do it

-with your permission.

-Ed?

-Ed?

-

-Ed, no. Hang on!

-What are you doing back?

-What was he doing here?

-What was he doing here?

-

-I was so close to helping him.

-You've wrecked everything!

-He's the one who's wrecked his life

-and I won't let him wreck yours.

-Why on earth did you

-let him into this house?

-You shouldn't help someone

-who may have killed his wife!

-S4C subtitles by Ericsson

-.