Wed, 16 Aug 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Wed, 16 Aug 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Hey. | 0:00:22 | 0:00:24 | |
-Good morning. | 0:00:24 | 0:00:25 | |
-Good morning. | 0:00:27 | 0:00:28 | |
-When did you come back? | 0:00:28 | 0:00:30 | |
-Late last night. | 0:00:30 | 0:00:33 | |
-Did I keep you awake? | 0:00:33 | 0:00:35 | |
-No. | 0:00:35 | 0:00:37 | |
-I couldn't sleep. | 0:00:37 | 0:00:39 | |
-I was worried about the damage -caused by the fire. | 0:00:40 | 0:00:43 | |
-I don't want to stop -people sleeping. | 0:00:43 | 0:00:46 | |
-Don't worry about that. | 0:00:46 | 0:00:48 | |
-I do worry, you know that. | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-I'll make us all a coffee. | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-Right, try to get some more sleep. -I won't be at work for long. | 0:00:57 | 0:01:02 | |
-Listen... | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-..before you go... | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-..I need your help. | 0:01:06 | 0:01:09 | |
-I need a bit more time. | 0:01:10 | 0:01:13 | |
-That's one thing I don't have -much of left, love. | 0:01:14 | 0:01:18 | |
-Right, I'll see you later. | 0:01:30 | 0:01:32 | |
-Hiya. | 0:01:37 | 0:01:38 | |
-What do you want me to do? | 0:01:38 | 0:01:41 | |
-Listen, Mathew... | 0:01:42 | 0:01:43 | |
-..I'm going to tell Garry -about us today. | 0:01:44 | 0:01:47 | |
-I have to. It's the only way -to save our relationship. | 0:01:49 | 0:01:53 | |
-He'll kill me, Dani. | 0:01:53 | 0:01:55 | |
-He'll kill me, Dani. - -I'll make sure he doesn't. | 0:01:55 | 0:01:58 | |
-No-one has to know what happened. -Please. | 0:01:58 | 0:02:01 | |
-Please don't do this. | 0:02:01 | 0:02:03 | |
-I've made my decision. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-I'm sorry. | 0:02:06 | 0:02:08 | |
-Where are you going? | 0:02:10 | 0:02:12 | |
-Where are you going? - -To pack my stuff. | 0:02:12 | 0:02:14 | |
-Haven't you finished yet? | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-Haven't you finished yet? - -I've only just started. | 0:02:18 | 0:02:20 | |
-You'll have to work late -to make up for it. | 0:02:20 | 0:02:23 | |
-I'm taking the afternoon off. | 0:02:23 | 0:02:25 | |
-What? | 0:02:25 | 0:02:26 | |
-Dani needs some TLC. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-Has something happened? | 0:02:31 | 0:02:33 | |
-No. | 0:02:33 | 0:02:34 | |
-She needs some attention, -that's all. | 0:02:34 | 0:02:37 | |
-This is how I'm paying for it. | 0:02:39 | 0:02:41 | |
-Do you fancy changing the plates? | 0:02:44 | 0:02:46 | |
-You know I don't want anything -to do with your scam. | 0:02:46 | 0:02:50 | |
-I know you've always wanted to -keep your hands clean... | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-..but this time the money is too -good to turn down, trust me. | 0:02:53 | 0:02:58 | |
-Trust you? | 0:02:58 | 0:03:00 | |
-Don't be a wimp, Geth. -Nobody will ever find out. | 0:03:00 | 0:03:04 | |
-Yes, alright. Why not? | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-Good. | 0:03:09 | 0:03:11 | |
-You'll learn a lot from me, -you'll see. | 0:03:11 | 0:03:14 | |
-I want to ask a favour. | 0:03:16 | 0:03:18 | |
-I want to ask a favour. - -Yes? | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-I want to share some goodwill... | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-..and I remembered the bags -of lavender my grandmother made. | 0:03:22 | 0:03:26 | |
-I want to use scraps from Awyr Iach -and dry lavender from Penrhewl. | 0:03:27 | 0:03:31 | |
-Why not? Help yourself. | 0:03:32 | 0:03:33 | |
-I thought you'd agree. -I collected some on the way down. | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-It's so easy -to lose patience with you! | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-What? | 0:03:40 | 0:03:42 | |
-People don't want lavender freebies -from you, just some respect. | 0:03:42 | 0:03:47 | |
-Have you come to help with -the slurry? | 0:03:47 | 0:03:50 | |
-I came to see a friend -but I'm not staying. | 0:03:50 | 0:03:53 | |
-That's a rare thing around here. | 0:03:53 | 0:03:55 | |
-I have a lot to do -to restore my good name. | 0:03:55 | 0:03:58 | |
-You're telling me. Bye. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-Ignore him. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-I shouldn't have come. | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-I shouldn't have come. - -At least stay for a cuppa. | 0:04:04 | 0:04:07 | |
-Hey. | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-You were miles away just now. | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-I'm worried about the A-level -results. | 0:04:17 | 0:04:21 | |
-Gaynor loves to meet targets. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-And these are the last results -for Ysgol y Mynach. | 0:04:23 | 0:04:27 | |
-Well, some people have worse -things to worry about. | 0:04:27 | 0:04:31 | |
-I'm sure. Did you manage to avoid -making Garry angry this morning? | 0:04:32 | 0:04:37 | |
-Yes. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-I did everything he asked me to. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-And I agreed to change the plates -for him. | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-On a stolen car? -Why would you do that? | 0:04:45 | 0:04:48 | |
-I'm not planning to do it. | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-Why agree, then? | 0:04:51 | 0:04:53 | |
-Why agree, then? - -It's a chance for revenge. | 0:04:53 | 0:04:56 | |
-Here you go. | 0:05:00 | 0:05:01 | |
-You didn't have to. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-Where are you going? | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-I'm going to stay with a mate -for a couple of nights. | 0:05:05 | 0:05:09 | |
-I haven't told Garry yet. -That you're going. | 0:05:09 | 0:05:12 | |
-As long as the boss doesn't mind, -I'm happy. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
-Ta-ra. | 0:05:15 | 0:05:17 | |
-It's not too late. -You don't have to tell him. | 0:05:22 | 0:05:25 | |
-If I were you, I'd stay away. | 0:05:25 | 0:05:29 | |
-Thanks for the cuppa. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-You're welcome. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
-Aw. | 0:05:33 | 0:05:34 | |
-Are you alright? | 0:05:34 | 0:05:36 | |
-I just slept awkwardly. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-Sit down, then. | 0:05:38 | 0:05:41 | |
-I insist on paying for -the lavender, to thank you. | 0:05:41 | 0:05:44 | |
-How? | 0:05:44 | 0:05:45 | |
-How? - -A Reiki session for your back? | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-There's no need. | 0:05:48 | 0:05:49 | |
-Half an hour will do you -the world of good. | 0:05:49 | 0:05:52 | |
-I don't want you to think -I'm taking advantage. | 0:05:52 | 0:05:56 | |
-This is nice. | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-Don't you like it? | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-Don't you like it? - -I'm not hungry. | 0:06:03 | 0:06:04 | |
-Well, I can make something else. | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-Are you OK? | 0:06:13 | 0:06:14 | |
-What's wrong? | 0:06:17 | 0:06:19 | |
-You've been quiet since I got home. | 0:06:21 | 0:06:24 | |
-Just tell me what's on your mind. | 0:06:26 | 0:06:29 | |
-I... | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-..planned it all out... -what I was going to say, but... | 0:06:35 | 0:06:39 | |
-It's just left me. | 0:06:41 | 0:06:43 | |
-I don't understand. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-I don't understand. - -Neither do I. | 0:06:45 | 0:06:47 | |
-You know... | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-..I must be very stupid... | 0:06:51 | 0:06:53 | |
-..or... | 0:06:55 | 0:06:56 | |
-..I just don't want to believe it. | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-Maybe I still don't. | 0:06:59 | 0:07:01 | |
-You're not making sense. | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-You're not making sense. - -Sioned's baby. | 0:07:03 | 0:07:05 | |
-You're the father. | 0:07:09 | 0:07:11 | |
-Don't... | 0:07:12 | 0:07:14 | |
-Don't try to deny it because, erm, -I saw you. | 0:07:14 | 0:07:18 | |
-I saw you and Sioned -at the hospital. | 0:07:20 | 0:07:23 | |
-So I know. | 0:07:24 | 0:07:25 | |
-Dan... | 0:07:27 | 0:07:28 | |
-I know about the money you gave her. -I know everything. | 0:07:28 | 0:07:32 | |
-All I'm asking now... | 0:07:32 | 0:07:35 | |
-All I'm asking... | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-..is that you are honest with me. | 0:07:38 | 0:07:41 | |
-. | 0:07:44 | 0:07:44 | |
-Subtitles | 0:07:50 | 0:07:50 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-Oh, sorry. | 0:07:59 | 0:08:01 | |
-I've just popped back -to get a file. | 0:08:01 | 0:08:03 | |
-The fire officer -wants more information. | 0:08:04 | 0:08:07 | |
-Don't think I'm interfering, but... | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-..I couldn't help but notice -that something was awkward... | 0:08:15 | 0:08:19 | |
-..between you and DJ this morning. | 0:08:19 | 0:08:21 | |
-You can tell me if something -is worrying you. | 0:08:22 | 0:08:26 | |
-No, no. There's nothing wrong. | 0:08:26 | 0:08:28 | |
-Are you sure? | 0:08:29 | 0:08:31 | |
-Are you sure? - -Yes. | 0:08:31 | 0:08:32 | |
-If you want help to wash or -get dressed... | 0:08:32 | 0:08:35 | |
-..it can be difficult -to ask your son. | 0:08:35 | 0:08:38 | |
-You don't understand. | 0:08:38 | 0:08:39 | |
-I understand perfectly well. | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-Diane... | 0:08:42 | 0:08:43 | |
-Diane... - -Don't say another word. | 0:08:43 | 0:08:45 | |
-I'll talk to DJ. | 0:08:46 | 0:08:48 | |
-I'll sort everything out, -don't worry. | 0:08:48 | 0:08:51 | |
-One night. | 0:08:57 | 0:08:58 | |
-One night. | 0:09:02 | 0:09:04 | |
-It didn't mean anything. | 0:09:07 | 0:09:10 | |
-Don't tell me, it was a mistake. | 0:09:11 | 0:09:14 | |
-One thing led to another... | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-It just happened. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-..you've regretted it ever since. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
-OK, it sounds like a cliche, -but it's true. | 0:09:21 | 0:09:24 | |
-I don't believe another word... | 0:09:24 | 0:09:26 | |
-I don't believe another word... - -Hand on my heart... | 0:09:26 | 0:09:29 | |
-..since the night it happened... | 0:09:30 | 0:09:32 | |
-..I've done everything I can to get -Sioned out of my life, our lives. | 0:09:33 | 0:09:38 | |
-That's why I gave her the money. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-I thought she'd move away. | 0:09:41 | 0:09:43 | |
-It's only now I realize... | 0:09:45 | 0:09:47 | |
-..how naive I've been. | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-You're not the only one. | 0:09:52 | 0:09:54 | |
-I always do this. | 0:10:03 | 0:10:06 | |
-I push the people I love most away. | 0:10:07 | 0:10:10 | |
-I don't think I deserve... | 0:10:11 | 0:10:14 | |
-I don't think I deserve... - -Don't try that psycho-babble! | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-We're supposed to be adults. | 0:10:18 | 0:10:20 | |
-Take responsibility... | 0:10:20 | 0:10:22 | |
-That's what I'm trying to do, Dan. | 0:10:23 | 0:10:26 | |
-Every lie I've told you, I've told -to safeguard what we've got... | 0:10:26 | 0:10:31 | |
-..not to deceive you. | 0:10:31 | 0:10:33 | |
-Do you think it's still -worth saving? | 0:10:34 | 0:10:40 | |
-Sioned doesn't mean anything to me. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-There isn't and there never was -a future for us. | 0:10:49 | 0:10:52 | |
-You'll be glad to know -she lost the baby. | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-Glad? | 0:11:02 | 0:11:03 | |
-What sort of person would be glad -to hear something like that? | 0:11:05 | 0:11:09 | |
-I've been through it. | 0:11:10 | 0:11:11 | |
-I'm saying you have a right -to be angry. | 0:11:12 | 0:11:15 | |
-I don't need your permission -to be angry. | 0:11:15 | 0:11:18 | |
-What would you do, Garry... | 0:11:21 | 0:11:24 | |
-..if I'd slept with someone else... | 0:11:25 | 0:11:28 | |
-..and I was carrying his child? | 0:11:29 | 0:11:32 | |
-I'd kill him. | 0:11:36 | 0:11:38 | |
-The first chance I got. | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-There you go. | 0:11:49 | 0:11:50 | |
-What's going on? | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-A Reiki session to thank me -for the lavender. | 0:11:52 | 0:11:55 | |
-What lavender? | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-I collected some on the way down, -with Cadno's permission. | 0:11:57 | 0:12:01 | |
-Not those cuttings, I hope. | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-Not those cuttings, I hope. - -What cuttings? | 0:12:03 | 0:12:05 | |
-In the black bags. I burned them. | 0:12:05 | 0:12:07 | |
-In the black bags. I burned them. - -Gwyneth was going to use those. | 0:12:07 | 0:12:10 | |
-No-one told me. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-No-one told me. - -We've only just discussed it. | 0:12:12 | 0:12:14 | |
-Did you agree on a price? | 0:12:14 | 0:12:16 | |
-Did you agree on a price? - -I wouldn't charge anything. | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-There were tons of the stuff -in those bags. | 0:12:19 | 0:12:22 | |
-She didn't want to make a profit. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-Says she. | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-Says she. - -It was an act of goodwill. | 0:12:26 | 0:12:27 | |
-You have no goodwill. You're not -the little old lady of Kidwelly! | 0:12:28 | 0:12:31 | |
-No, you're right there. | 0:12:32 | 0:12:35 | |
-Look what you've done. | 0:12:36 | 0:12:38 | |
-Look what you've done. - -I saw you stealing the lavender. | 0:12:38 | 0:12:41 | |
-I'd rather burn it -than let a thief take it. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
-Drink plenty of water. | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-I don't deserve you. | 0:12:55 | 0:12:57 | |
-Don't say that. | 0:13:00 | 0:13:02 | |
-It's true. | 0:13:03 | 0:13:05 | |
-The worst thing... | 0:13:07 | 0:13:09 | |
-..is knowing that you'd never... | 0:13:11 | 0:13:13 | |
-..put our relationship in danger -by doing something so terrible. | 0:13:13 | 0:13:17 | |
-Could you forgive me? | 0:13:25 | 0:13:27 | |
-If I'd been unfaithful? | 0:13:28 | 0:13:30 | |
-I'd forgive you for anything. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-I love you. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-The thing is, -I couldn't forgive myself. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
-Dani... | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-Dani... - -Erm... | 0:13:51 | 0:13:52 | |
-..I'm going out for some fresh air. | 0:13:52 | 0:13:55 | |
-Every woman wants to feel special. | 0:13:58 | 0:14:01 | |
-That's why I've offered to help her -with washing and dressing. | 0:14:02 | 0:14:06 | |
-You didn't have to. | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-It would be nicer for her... | 0:14:09 | 0:14:11 | |
-..to have a woman help her -with personal stuff like that. | 0:14:11 | 0:14:14 | |
-She feels awkward asking you. | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-What do you mean? | 0:14:20 | 0:14:22 | |
-I don't want to interfere... | 0:14:22 | 0:14:24 | |
-..but it was obvious -that it was worrying her. | 0:14:24 | 0:14:27 | |
-You don't understand. | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-Mam wasn't worried about -washing and dressing. | 0:14:37 | 0:14:41 | |
-She was... | 0:14:46 | 0:14:47 | |
-..asking me... | 0:14:49 | 0:14:51 | |
-..to help her die. | 0:14:52 | 0:14:54 | |
-You can't help her to die, DJ. | 0:15:00 | 0:15:03 | |
-It's against the law, for one thing. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-It doesn't matter what I do... | 0:15:07 | 0:15:09 | |
-..I'll still feel guilty. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-And I don't know what's worse. | 0:15:15 | 0:15:17 | |
-Feeling guilty -for helping her die... | 0:15:20 | 0:15:23 | |
-..or feeling guilty -for refusing to help her. | 0:15:26 | 0:15:28 | |
-He admitted everything. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-He took the blame. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-He said it only happened once... | 0:15:42 | 0:15:44 | |
-..and that he's regretted it -ever since. | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-And how did he take the news -about Mathew? | 0:15:51 | 0:15:54 | |
-I couldn't tell him. | 0:15:56 | 0:15:58 | |
-Oh, Dani... | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-Oh, Dani... - -I was going to. I just couldn't. | 0:16:00 | 0:16:02 | |
-If you're going to be soft with him -he'll think he can do it again. | 0:16:02 | 0:16:06 | |
-Is that what you want? | 0:16:07 | 0:16:08 | |
-He's promised not to -and I believe him. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-You've believed him before -and look what happened. | 0:16:13 | 0:16:16 | |
-But I believe him when he says -he loves me... | 0:16:16 | 0:16:19 | |
-..and I believe that he regrets it, -like I regret it. | 0:16:20 | 0:16:23 | |
-You can't forgive him so easily. | 0:16:24 | 0:16:26 | |
-I don't want revenge. | 0:16:26 | 0:16:27 | |
-I don't want revenge. - -You don't have to. | 0:16:27 | 0:16:30 | |
-But, Dan, if you're going -to give it another go... | 0:16:32 | 0:16:35 | |
-..you have to make sure -he won't do it again. | 0:16:35 | 0:16:39 | |
-I've made a decision. | 0:16:43 | 0:16:44 | |
-About that favour you asked me. | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-I'm sorry. | 0:16:55 | 0:16:57 | |
-I can't do it. | 0:16:59 | 0:17:01 | |
-You know best. | 0:17:03 | 0:17:05 | |
-I'm sorry. | 0:17:25 | 0:17:26 | |
-I know. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
-Garry, I want to forgive you. | 0:17:33 | 0:17:35 | |
-But, erm... | 0:17:37 | 0:17:38 | |
-..how can I be sure -that you won't do it again? | 0:17:40 | 0:17:43 | |
-I promise you... | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-I promise you... - -You've said that already. | 0:17:47 | 0:17:48 | |
-But how will I really know? | 0:17:49 | 0:17:51 | |
-I'm going to break off -all contact with Sioned. | 0:17:53 | 0:17:56 | |
-I'll never go anywhere -near her again. | 0:17:56 | 0:17:59 | |
-And what if there's someone else? | 0:18:00 | 0:18:03 | |
-Oh, Dan. | 0:18:05 | 0:18:06 | |
-Dani... | 0:18:09 | 0:18:10 | |
-Dan, look at me. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-I'm telling you... | 0:18:14 | 0:18:15 | |
-..being a good husband... | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-..and a good father... | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-..is the only thing -that's important to me now. | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-On our baby's life... | 0:18:32 | 0:18:34 | |
-..I promise you... | 0:18:37 | 0:18:38 | |
-..I'll never hurt you -like this again. | 0:18:39 | 0:18:42 | |
-OK? | 0:18:45 | 0:18:47 | |
-I'm sorry. | 0:18:49 | 0:18:52 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:33 | 0:19:36 | |
-. | 0:19:36 | 0:19:36 |
