Wed, 17 Jan 2018 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Colin, Dai and DJ won't be

-any the wiser.

-I bet they don't know anything

-about brewing.

-Do you think so?

-They're as daft as each other.

-A fault in the gene pool.

-OK.

-All you have to do is repeat

-what you read on the Internet.

-How am I going to get both of them

-to drink?

-DJ said himself

-the beer isn't ready yet.

-Well, they're drinking something

-up there.

-Maybe it's Mathew's home-made wine.

-That's it!

-You'll have to get them to trust you

-so they drink in front of you.

-Remember to take photos

-or there's no point otherwise.

-OK, OK. Unto the breach.

-OK, OK. Unto the breach.

-

-Unto the breach.

-Colin!

-Colin!

-

-Yes, Britt?

-You won't go far without this.

-When you take the photos,

-turn the volume and flash off.

-You need to think like a spy.

-"Call into the Deri"

-How are you, Dr Pritchard?

-How are you, Dr Pritchard?

-

-Very well, thanks. Yourself?

-There's not much time left now

-until the surgery.

-No. A week.

-No. A week.

-

-You should feel proud of yourself.

-I think you're being very brave.

-I think you're being very brave.

-

-I don't feel brave.

-You're doing more then just helping

-Mark.

-The money saved on dialysis

-treatment...

-..with a transplant is huge.

-People like you

-do more than you realize.

-I hadn't thought of it

-in that way.

-Gaynor told me

-it wasn't an easy decision for you.

-She told you!

-She admires you too and is happy

-to give you the time off.

-She's told you a lot, it seems.

-Don't worry, a doctor knows

-how to keep a secret.

-Yes, and a head teacher supposedly.

-She didn't say anything

-she shouldn't have.

-Anyway, the best of luck to you

-not that you'll need it.

-You'll be right as rain in no time.

-Yes, I hope.

-Josh?

-I recognize you

-from Debbie's photos.

-I live in Maes Y Deri.

-Non?

-How are you?

-What are you doing here?

-You're the reason.

-How come?

-How come?

-

-You'll find out soon enough.

-I'm very pleased to meet you.

-Diane isn't in, is she?

-No. We chose a time

-when everyone was out.

-We don't want the world and his wife

-seeing what we're doing.

-Of course not.

-We need to concentrate first

-on the aroma and tasting.

-I don't think we should

-taste anything, Col.

-It's only been three weeks

-since the first brew.

-Not brewing. Mashing, DJ, mashing.

-Oh, yes.

-Anyway, DJ and I are doing this

-Dry January.

-Yes, of course.

-I'd better taste a drop

-to see what you've got.

-I don't think

-we should pour one single drop.

-You've come here to talk about

-the science...

-..not to have sesh.

-Do you want to see

-what we've got here?

-Yes.

-Come this way. It's in the garage.

-You can have these from the cafe.

-Oh. Thanks, Mam.

-Did you have a good night?

-Did you have a good night?

-

-Lovely.

-The food was fab.

-Thanks for looking after Nicky.

-It was nice to spend time together.

-I'm glad.

-Mathew's behaviour's been weird

-lately.

-But I think he's getting

-back to normal now.

-Don't forget the recycling,

-Kelly's been carrying on about it.

-Hello?

-Hiya.

-Can you leave Kelly in charge

-for a while?

-Why?

-I want you two to come back

-to the house for a surprise.

-What?

-What?

-

-Come with me and you'll find out.

-Come on.

-You haven't had a drink since when?

-You haven't had a drink since when?

-

-Three and a half weeks.

-You should have done this

-Dry January with Dai and DJ.

-I didn't think.

-I shouldn't say this as a landlord

-but stopping drinking...

-..is a good idea for anyone

-going through a hard time.

-You sound like a doctor.

-You sound like a doctor.

-

-I've got some experience.

-Are you going to see someone today?

-I'm going to Cardiff

-for the first appointment.

-I'll leave in about ten minutes'

-time. I'm quite nervous.

-To think I've advised all those

-patients to talk to somebody...

-..and how beneficial it is,

-and now I'm the patient.

-The first one's always scary.

-But worth it,

-according to those who've been.

-Yes, it's worth it.

-Did you benefit from it?

-Anger management.

-I had a bad temper at the time

-and I wasn't a nice person.

-I'm no saint now but I benefitted

-from it and I'm sure you will too.

-Yes.

-My professional head says so

-but I'm not sure.

-What are you doing tonight

-after you've been?

-Gaynor's in a meeting

-so nothing much.

-Dani and Carol are going to see

-Tyler and Iolo...

-..so do you fancy a curry?

-Why not?

-Have you got a large roasting tin?

-I'm going to cook us a feast.

-A real celebration before you both

-go to hospital next week.

-And a chance to get to know Non.

-And a chance to get to know Non.

-

-Dad. What are you doing here?

-Hello, Debbie. Nice to see you too.

-It's so nice to see you.

-Kathleen, how are you?

-Kathleen, how are you?

-

-I'm good, thanks. How are you?

-And how about my favourite

-granddaughter?

-Top form, thanks. Mathew and I

-are living together now.

-What have you got there?

-It's very special.

-A haunch of deer.

-That's what it is. Where did you

-get it? A forest in the north?

-No, Margam Park.

-That's what the man said anyway.

-They're not allowed to hunt deer

-in Margam Park, are they?

-Not legally.

-A bloke in a pub in Cimla

-sold it to me.

-I didn't like to ask

-too many questions.

-That'll be perfect.

-Are you sure it's not roadkill?

-Are you sure it's not roadkill?

-

-That's venison, isn't it?

-I like venison, I think.

-I'll try it anyway.

-I can't eat anything

-that reminds me of Bambi.

-Nor me. I don't like venison

-not even when it's fresh.

-Well, you're turning your noses up

-at a whole haunch of venison.

-You'll change your tune

-after you've seen it cooked.

-You've got a good set-up here.

-It's a shame we can't have a taste.

-What are those bottles over there?

-They're Mathew's home-made wine.

-This is the exact same set-up

-that I had in Lampeter.

-I used to win prizes

-for my wine and beer.

-Mathew used the same kit

-to make the wine.

-I'm not doing this Dry January

-so pass me a bottle.

-Come on, DJ. Good thing.

-What are you, Col? A man or a dog?

-What's all this sniffing?

-Drink it.

-It's important to do this right...

-..if you want to be a connoisseur

-like me.

-That's nice.

-That's very nice.

-Hey, I'd say this kit is a good one.

-So the beer should turn out

-to be good as well.

-If you've followed the instructions

-correctly...

-..that beer should be wonderful.

-This is top notch.

-You'll have to taste it.

-We'd better wait

-until the end of Dry January.

-Have you thought of making money

-out of this?

-There's potential here.

-What money are you talking about?

-There's money to made

-from microbreweries.

-No, I don't think so.

-No, I don't think so.

-

-I could help you set it up.

-The most important thing

-is how to taste it properly.

-You don't need to teach a cat

-how to drink milk.

-We can taste beer perfectly well.

-We can taste beer perfectly well.

-

-As a professional taster.

-Not a slap dash affair.

-I can give you some tips now

-on the wine.

-We can't.

-You don't understand, do you?

-You don't swallow it.

-You taste it, swirl it around a bit,

-then...

-..you spit it out.

-Nobody will see you here.

-I'm not going to tell anyone.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, do you want a scram?

-Not for me, thanks.

-I can smell the blood for here.

-What's wrong with you?

-What's wrong with you?

-

-Sorry, I don't want any either.

-What about the celebrations

-and a nice dinner for everyone?

-I've got an idea.

-A takeaway.

-Mathew and I had a lovely meal

-there last night.

-If you want to give us a treat,

-Dad, you can pay.

-Is that how it is?

-I've paid for venison

-and now I'm paying for a takeaway.

-I fancy what you had last night.

-Korma?

-Chicken tikka masala, please.

-I'd better have a korma too.

-I don't have much choice, do I?

-I'll phone them,

-draw up a list for me.

-So, we'll have some rice each.

-A portion of chips.

-A portion of chips.

-

-Two portions of chips.

-Peshwari naan, please.

-Peshwari naan, please.

-

-And loads of poppadoms.

-There's no answer.

-They must be busy.

-I'll take this list down there.

-I can get rid of the haunch

-of venison at the same time.

-Come and help me, Kath.

-Don't you dare order any beer.

-If you want a drink

-you go to the Deri.

-Right, fine.

-On the house, of course?

-Did you manage to get hold

-of Gaynor after today's session?

-I texted her.

-But she'll want to know exactly

-how it went.

-That's only natural.

-Yes, well, it means as much to her

-as it does to me.

-What happens now?

-Well, they're arranging for me

-to go to a centre in Shropshire.

-One step at a time.

-I suppose so.

-I'm looking forward

-to going back to work but...

-I don't know, it's a matter

-of confidence, I suppose.

-But that hasn't disappeared,

-look how you were on Christmas Day.

-You helped Mark out,

-you knew exactly what to do.

-And then I messed up completely

-by speaking to Non this morning.

-Stop putting pressure on yourself.

-And don't moan about not having

-a lager with your curry.

-You're a dab hand at making curries

-too?

-Shall I make the rice?

-No. I'll get everything else

-from Cwm Delhi.

-What are you like, Josh Smith?

-I'm used to it, Kath.

-You get the half and half

-and I'll stay with this.

-We make a good team, don't we.

-We make a good team, don't we.

-

-Absolutely. There you go.

-I'm not quite sure

-what I tasted there.

-Nor me.

-You're drinking it wrong.

-You need to drink it slowly.

-Savour every drop.

-Just to see

-if you can get a trace of ginger.

-To be honest,

-you'll get a better taste...

-..if the air doesn't touch

-the wine.

-Try a mouthful or two straight

-from the bottle.

-Oh, my shoelace is undone.

-Carry on, boys.

-Whoa! You're not swallowing it,

-Dad?

-No.

-I don't want to disturb you.

-It's alright, Josh.

-The doctor and pub landlord

-are the most important people.

-We both offer

-our own kind of medicine.

-I'm not usually one

-who goes to see a doctor...

-..but now I've seen you...

-..I've got some white spots

-at the back of my throat.

-I could be coming down

-with tonsillitis. Can you see them?

-Not here.

-I'm sure it's nothing, white spots

-in the throat is quite common.

-But you could call in to see Josh.

-A home visit tomorrow maybe.

-I don't want to darken

-any surgery's doors.

-I'm not there at the moment.

-I'll visit the caravan tomorrow.

-Champion.

-My feet need to be looked at too.

-I've got a fungus

-growing on two toenails...

-Let's leave it until tomorrow.

-After lunch.

-Great stuff. Goodnight.

-I thought you'd lost

-your touch as a doctor!

-I had to say something...

-..or his feet would end up

-on the table while we ate our curry.

-It could be a good idea.

-Doing a few home visits.

-You could gain some confidence

-before going back to the surgery.

-You could be right.

-Hiya. The meeting finished early.

-I thought I'd catch you here.

-How'd it go?

-It went well.

-Elgan's just made

-an appointment for tomorrow.

-I've promised to visit Josh.

-I've just seen him now.

-Is he alright?

-Yes, yes. He just needs an MOT.

-I don't think

-he's seen a doctor for years.

-Right. I'm glad you're going to

-see him.

-Fair play to you.

-I'll put his mind at rest.

-Hoping to put the world to rights.

-Good luck with that.

-Come on, eat up.

-Yum, I'm starving.

-It smells lovely.

-It was really busy there

-so I got everyone the special.

-Otherwise we'd have had to wait

-another hour...

-..to get everything on the list.

-Mm. Oh, Josh.

-This is lovely.

-I think this is the best curry

-I've ever had.

-It's nice.

-What's it called?

-Vicky only eats korma usually.

-This has hit the spot.

-It's nice trying new dishes.

-Thanks, Josh. It's a great idea

-getting everyone together like this.

-It's some kind of beef,

-I think. Lovely.

-They don't usually eat beef,

-do they?

-It could be goat.

-No way?

-They eat a lot of it?

-What do you think it is, Josh?

-We're all enjoying ourselves,

-that's what matters.

-Goat, camel...

-..deer.

-Oh, Dad! You haven't...

-I'm not saying anything.

-Am I, Kath?

-No, no. Come on, eat up.

-Just be grateful Josh

-is such a wizard.

-What are you doing, Vicky?

-These photos are useless, Colin.

-They're mostly of feet and legs.

-It's not easy to take secret

-photographs, alright.

-Blimey, that...

-..wine was lovely.

-You weren't meant to go

-for a booze-up.

-Come on.

-How about we open

-a bottle of wine...

-..and have a romantic evening

-together?

-Oh, Colin.

-Yes?

-Eureka! We've got it.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.