Wed, 19 Apr 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Look.	0:00:19	0:00:20
-I've found these.	0:00:20	0:00:22
-Oh, that's a nice photo -of the two of you.	0:00:22	0:00:25
-I thought it would be suitable -for your locket.	0:00:25	0:00:28
-It's clearer -than the one in it now.	0:00:28	0:00:30
-I'll cut it down to...	0:00:30	0:00:32
-You're not wearing it.	0:00:33	0:00:34
-You're not wearing it. - -No. I've lost it.	0:00:34	0:00:36
-I've looked everywhere.	0:00:36	0:00:37
-Why didn't you say?	0:00:38	0:00:39
-Why didn't you say? - -I didn't want to upset you.	0:00:39	0:00:41
-I could put that photo in a frame.	0:00:42	0:00:44
-I'd better go.	0:00:46	0:00:47
-Let me take that.	0:00:52	0:00:54
-Let me take that. - -Thanks, but there's no need.	0:00:54	0:00:56
-To be honest, that's why I came in. -I'd like to work this afternoon.	0:00:57	0:01:01
-The funeral is tomorrow.	0:01:01	0:01:03
-Yes, well, I need the money.	0:01:04	0:01:06
-Burying someone -burns quite a hole in your pocket.	0:01:06	0:01:09
-It helps to keep busy, I suppose.	0:01:09	0:01:11
-You can start by helping me -find this locket Eileen's lost.	0:01:11	0:01:15
-I didn't lose it here.	0:01:15	0:01:18
-I think it happened -when I was out jogging.	0:01:18	0:01:21
-Well, at least it will be obvious -to whoever finds it...	0:01:22	0:01:25
-..that it's yours -because of the photo inside.	0:01:26	0:01:29
-"Money. Today!"	0:01:34	0:01:35
-Gaynor. Mam was saying that -the funeral is in Lampeter tomorrow.	0:01:37	0:01:40
-That's quite a way away.	0:01:40	0:01:43
-Sam wanted to be buried -with Colin's mother.	0:01:43	0:01:46
-If you need cars -to take you there...	0:01:47	0:01:49
-..I'll give you a good price, -under the circumstances.	0:01:49	0:01:53
-We'll take our own cars, thanks.	0:01:53	0:01:56
-I hope you weren't offering her -the Bentley.	0:01:58	0:02:01
-You still haven't brought it over -for an MOT.	0:02:01	0:02:04
-There are other garages.	0:02:04	0:02:06
-There's no point -spending a lot of money on it...	0:02:06	0:02:09
-..if you're still losing customers.	0:02:09	0:02:11
-Sounds like -you're preparing a takeover bid.	0:02:12	0:02:14
-20,000.	0:02:15	0:02:16
-20,000. - -For Deri Deithio?	0:02:16	0:02:17
-And Ceir Sir Gar, too.	0:02:18	0:02:19
-And Ceir Sir Gar, too. - -They're worth 30,000.	0:02:19	0:02:22
-They were at one time. -But it's a toxic brand now.	0:02:22	0:02:25
-There's no guarantee -I can win back the customers...	0:02:26	0:02:29
-..who've turned their backs on you.	0:02:29	0:02:32
-28.	0:02:32	0:02:34
-Or nothing.	0:02:34	0:02:36
-I had an offer to go out with Britt -and the children, you know...	0:02:43	0:02:47
-..but I didn't feel like it.	0:02:47	0:02:49
-I still can't understand -why she hasn't come over to see me.	0:02:51	0:02:55
-Who?	0:02:55	0:02:56
-The woman who was with Dad -in Llwyncelyn the day he died.	0:02:57	0:03:01
-Did he come here, Eileen?	0:03:01	0:03:03
-It's impossible to remember -who's been in and out of here.	0:03:03	0:03:07
-Tomorrow is what matters now.	0:03:07	0:03:10
-I'm dreading it.	0:03:11	0:03:13
-Gaynor isn't coping -very well either.	0:03:13	0:03:16
-Oh.	0:03:16	0:03:18
-She doesn't feel very comfortable -upstairs in Llwyncelyn...	0:03:18	0:03:23
-..because Dad died in the bedroom.	0:03:23	0:03:26
-She's taking some tablets -to help her sleep.	0:03:26	0:03:29
-Oh!	0:03:29	0:03:31
-Oh! - -Oh! It's alright. Don't worry.	0:03:31	0:03:33
-Sorry, Eileen.	0:03:33	0:03:34
-Sorry, Eileen. - -Don't worry. I'll sort it.	0:03:34	0:03:37
-I'm useless.	0:03:37	0:03:39
-I find it hard to believe that -Jason stole from his own family.	0:03:39	0:03:43
-You know what they say. -There's no smoke without fire.	0:03:43	0:03:46
-Gaynor.	0:03:47	0:03:48
-I couldn't help overhearing you -refuse Sioned's offer outside.	0:03:48	0:03:52
-I wouldn't go anywhere near her -cars after what she did to poor Ed.	0:03:52	0:03:57
-But if someone else -took over Deri Deithio?	0:03:57	0:04:00
-That would be fine. -She's the problem.	0:04:00	0:04:03
-Where's Gwern?	0:04:04	0:04:05
-Britt's taken him out -with the kids.	0:04:05	0:04:07
-I wish someone had told me.	0:04:08	0:04:09
-You weren't here -and I'm too busy to look after him.	0:04:09	0:04:12
-You shouldn't have given Mathew -time off then.	0:04:13	0:04:15
-Thanks for the compliment! -We're out of crisps, too.	0:04:16	0:04:19
-And that's my fault, is it? -I'll go and get some.	0:04:19	0:04:21
-You don't have to go now.	0:04:22	0:04:23
-You don't have to go now. - -We need a few things.	0:04:23	0:04:26
-Do you want a lift?	0:04:39	0:04:40
-Listen carefully now, because -I'm not going to make another offer.	0:04:41	0:04:45
-25,000.	0:04:46	0:04:48
-26.	0:04:48	0:04:50
-You won't get a better offer. -From anybody.	0:04:51	0:04:53
-It would sort out your debts -like that.	0:04:55	0:04:58
-Final offer.	0:05:00	0:05:02
-I knew I could squeeze -another 5,000 out of you.	0:05:03	0:05:06
-Do we have a deal?	0:05:06	0:05:08
-Do you want to go for a drink?	0:05:15	0:05:17
-To celebrate.	0:05:18	0:05:19
-You don't want to go to work drunk, -do you?	0:05:20	0:05:22
-It's easy enough to phone in -with some excuse.	0:05:23	0:05:25
-Bring the paperwork over.	0:05:26	0:05:28
-So we can sort things.	0:05:30	0:05:31
-Come through.	0:05:37	0:05:38
-Listen, Hari, phone me back.	0:05:39	0:05:41
-The other day you said it was -a bad idea to do jobs for free.	0:05:42	0:05:45
-This is different.	0:05:45	0:05:46
-Thanks for phoning. Ta-ra.	0:05:49	0:05:50
-A little contribution for tomorrow.	0:05:51	0:05:53
-Thank you. -You've already brought one cake.	0:05:53	0:05:56
-Colin was saying that you feel -a bit uncomfortable here...	0:05:58	0:06:01
-..since Sam died.	0:06:01	0:06:03
-Yes.	0:06:03	0:06:04
-I know it's silly, but, um...	0:06:05	0:06:07
-..I find it very difficult -to go into the room.	0:06:08	0:06:10
-There is a simple solution.	0:06:11	0:06:13
-Redecorate the room.	0:06:13	0:06:15
-I'm not sure -that would change anything.	0:06:15	0:06:17
-Years ago, when someone died...	0:06:18	0:06:21
-..they used to open the window -to release the soul.	0:06:21	0:06:24
-It would be -like a breath of fresh air for you.	0:06:25	0:06:28
-Opening the window would be a lot -cheaper than redoing the room.	0:06:29	0:06:33
-Jim wouldn't charge you anything -for doing it.	0:06:33	0:06:36
-That's why we're in this old world, -to help each other.	0:06:36	0:06:39
-MOBILE PHONE	0:06:40	0:06:42
-Jim could take a look -while you're on the phone.	0:06:42	0:06:46
-Do we have to discuss this now?	0:06:46	0:06:49
-We'll go up -while you're on the phone. Come on.	0:06:49	0:06:52
-Hello?	0:06:52	0:06:54
-Hello, Moira. How are you?	0:06:55	0:06:58
-How do you know this is the room?	0:06:59	0:07:01
-Colin told me when I came over -to offer my condolences.	0:07:01	0:07:04
-Well, it doesn't need -to be repapered.	0:07:05	0:07:07
-A coat of paint would do.	0:07:07	0:07:09
-How much paint would be needed?	0:07:09	0:07:11
-A five-litre tin -would probably be enough.	0:07:11	0:07:14
-The woodwork -is in very good condition.	0:07:14	0:07:17
-Look, um...	0:07:19	0:07:20
-..I'm not sure -if this is a good idea.	0:07:20	0:07:23
-How long would it take? Three days?	0:07:23	0:07:26
-At the most.	0:07:26	0:07:27
-It's not that long -since the room was last done.	0:07:28	0:07:32
-It would make -the world of difference.	0:07:32	0:07:35
-Things will be a lot easier -after tomorrow...	0:07:35	0:07:38
-..and I'll be back at work -next week.	0:07:38	0:07:41
-But the room -will still bring back memories.	0:07:41	0:07:45
-You know how it is.	0:07:45	0:07:47
-The offer is there -if you change your mind.	0:07:48	0:07:50
-Thanks, Jim.	0:07:50	0:07:52
-Shall we go downstairs -to have a cuppa?	0:07:53	0:07:55
-If it's not too much trouble.	0:07:56	0:07:58
-Have I told you that I'm -the luckiest bloke in the world?	0:08:16	0:08:21
-I look terrible.	0:08:21	0:08:23
-You don't. You look gorgeous.	0:08:23	0:08:26
-What have you done?	0:08:26	0:08:28
-I've bought Deri Deithio -and Ceir Sir Gar. It was a bargain.	0:08:29	0:08:32
-How much?	0:08:33	0:08:34
-You're not allowed to ask -how much a present costs.	0:08:35	0:08:38
-Right, so as well as this place -and the salon...	0:08:39	0:08:42
-..you want me to run -two other companies.	0:08:43	0:08:45
-I'm going to sell Ceir Sir Gar -and we run this place together.	0:08:45	0:08:49
-Do we? You don't do much here.	0:08:49	0:08:51
-Do we? You don't do much here. - -I've been busy.	0:08:51	0:08:53
-Yeah, spending money.	0:08:53	0:08:54
-It makes sense -to put it in your name.	0:08:55	0:08:57
-Oh, I see. So I'm a tax dodge.	0:08:59	0:09:01
-Oh, I see. So I'm a tax dodge. - -No.	0:09:01	0:09:03
-Thanks! It's nice to know -I'm a financial asset to you!	0:09:03	0:09:06
-.	0:09:09	0:09:09
-Subtitles	0:09:14	0:09:14
-Subtitles - -Subtitles	0:09:14	0:09:16
-For tomorrow.	0:09:19	0:09:20
-Snap.	0:09:21	0:09:22
-Eileen brought over a cake as well.	0:09:22	0:09:25
-She's been so good, -fair play to her.	0:09:25	0:09:27
-She's told me -to take the rest of the week off.	0:09:27	0:09:30
-Not that I'm much use to her -in the shop at the moment.	0:09:30	0:09:33
-Fair play to her.	0:09:33	0:09:35
-She also said -that Jim would redo the room for me.	0:09:35	0:09:38
-What?	0:09:39	0:09:40
-You told her that the room -made me feel uncomfortable.	0:09:40	0:09:43
-I didn't suggest -you wanted to go that far.	0:09:44	0:09:46
-I think she was trying to help Jim -more than me by keeping him busy.	0:09:46	0:09:51
-Listen, um...	0:09:51	0:09:53
-..I've been thinking a lot -about tomorrow.	0:09:53	0:09:55
-I want it to be perfect.	0:09:55	0:09:57
-It will be.	0:09:57	0:09:59
-I think I remember Dad -saying during Marian's funeral...	0:09:59	0:10:03
-..that he didn't want anyone -to wear black at his funeral.	0:10:03	0:10:07
-And no long faces.	0:10:07	0:10:10
-A wake, you mean?	0:10:11	0:10:13
-Yes. A celebration of his life.	0:10:13	0:10:15
-Not some boring hymns that didn't -mean anything to him, but, um...	0:10:16	0:10:20
-We Are Sailing, maybe. -Fflat Huw Puw.	0:10:21	0:10:25
-You discussed this over a pint, -I suppose.	0:10:26	0:10:28
-He was serious, -and I'd like to respect his wishes.	0:10:29	0:10:32
-Well, if that's what he wanted, -why not?	0:10:33	0:10:37
-Good.	0:10:38	0:10:39
-And I'd like it if the...	0:10:39	0:10:41
-..funeral started here.	0:10:43	0:10:45
-I'd like the coffin -to leave from Llwyncelyn.	0:10:46	0:10:51
-You want the body -to come back here?	0:10:53	0:10:55
-It feels right, somehow, -for his last journey.	0:10:56	0:10:59
-You want him back here in a coffin?	0:10:59	0:11:01
-It would help us -come to terms with it all.	0:11:01	0:11:05
-No, Colin. No.	0:11:05	0:11:07
-Having Meilyr's coffin here -was hard enough.	0:11:07	0:11:11
-Oh, sorry. -I didn't think about that.	0:11:13	0:11:17
-Forget it. It's fine.	0:11:18	0:11:20
-You don't have to go.	0:11:20	0:11:22
-I've got a lot to sort out.	0:11:22	0:11:24
-Have you been to the cash and carry?	0:11:33	0:11:35
-Have you been to the cash and carry? - -Not yet, no.	0:11:35	0:11:37
-Great.	0:11:37	0:11:38
-I don't know what's wrong with you. -I thought you'd be pleased.	0:11:40	0:11:43
-I wish you'd asked me first...	0:11:44	0:11:46
-..instead of taking it for granted -I'd want more work.	0:11:46	0:11:49
-I wanted to surprise you.	0:11:49	0:11:51
-Does Mathew -have to leave such a mess?	0:11:51	0:11:54
-You wanted him to move in.	0:11:54	0:11:56
-I don't want to fall out.	0:11:59	0:12:01
-Neither do I.	0:12:02	0:12:04
-I know things haven't been -very good between us lately.	0:12:05	0:12:09
-But don't you think -it's time we let that all go...	0:12:12	0:12:15
-..and move on?	0:12:17	0:12:18
-What matters now is the future. -Our future.	0:12:22	0:12:25
-And our children, when they arrive.	0:12:25	0:12:27
-Children?	0:12:28	0:12:29
-Um...	0:12:31	0:12:32
-We've discussed that.	0:12:32	0:12:35
-Yes, a while ago.	0:12:35	0:12:38
-But circumstances have changed now.	0:12:38	0:12:40
-They haven't changed.	0:12:42	0:12:43
-I'm not getting any younger, Dani.	0:12:44	0:12:47
-I don't want to look like a grandpa -taking the kids to school, do I?	0:12:47	0:12:51
-You're still not ready?	0:12:54	0:12:56
-I'm sorry.	0:12:59	0:13:00
-TEXT ALERT	0:13:00	0:13:02
-So let me get this straight now.	0:13:07	0:13:09
-You don't want Deri Deithio, -you don't want Ceir Sir Gar...	0:13:10	0:13:13
-..and you don't want -my child either.	0:13:14	0:13:17
-Garry, please...	0:13:17	0:13:18
-I'm trying to write an eulogy -to him.	0:13:25	0:13:28
-You've got a lot of paperwork -as well, haven't you?	0:13:30	0:13:34
-It's never-ending.	0:13:34	0:13:36
-Dying is an expensive business.	0:13:38	0:13:40
-The undertaker wants 500 -just to take him to Lampeter.	0:13:42	0:13:45
-You'd better get -your money's worth then.	0:13:47	0:13:50
-I think the last journey -should start from Llwyncelyn.	0:13:51	0:13:55
-Oh, no. No, no. -I should never have mentioned it.	0:13:55	0:13:58
-It feels right.	0:13:58	0:14:00
-And no long faces.	0:14:00	0:14:02
-Thank you.	0:14:04	0:14:05
-Do you want help with this?	0:14:06	0:14:08
-What exactly is this problem then?	0:14:14	0:14:16
-Eifion is hassling me for his money.	0:14:16	0:14:19
-I'm not paying you a penny more.	0:14:20	0:14:22
-I know that.	0:14:22	0:14:23
-But you have to pay me this week -or he won't leave me alone.	0:14:24	0:14:27
-I need to see the books first.	0:14:27	0:14:29
-I need to see the books first. - -There they are.	0:14:29	0:14:30
-No, I'm not staying.	0:14:33	0:14:35
-You're not going to refuse -a bottle of this...	0:14:35	0:14:37
-..surely.	0:14:38	0:14:39
-Oh.	0:14:40	0:14:41
-A present from Martin.	0:14:41	0:14:44
-The sugar daddy.	0:14:44	0:14:45
-I'm not quite that desperate but -I'm not going to refuse his money.	0:14:46	0:14:49
-It's a strange feeling -losing a business.	0:14:52	0:14:55
-Well, both of them.	0:14:55	0:14:57
-Don't worry. You'll land -on your feet soon enough.	0:14:57	0:15:01
-Whenever one door closes...	0:15:04	0:15:06
-..another one always opens.	0:15:06	0:15:08
-To new opportunities.	0:15:14	0:15:16
-New opportunities.	0:15:16	0:15:18
-Ah.	0:15:28	0:15:29
-One of my rules.	0:15:31	0:15:32
-I never mix business with pleasure.	0:15:33	0:15:35
-It's more fun to break rules.	0:15:37	0:15:38
-I'd better go.	0:15:42	0:15:44
-Hiya.	0:15:56	0:15:57
-Hiya. I'm just trying to scribble -down a few words for tomorrow.	0:15:57	0:16:02
-Listen, I don't think I can come -to the funeral after all.	0:16:02	0:16:06
-Why?	0:16:06	0:16:07
-Well, I don't want to interfere.	0:16:07	0:16:10
-It's a day for the family, -isn't it?	0:16:10	0:16:12
-And friends as well, of course.	0:16:12	0:16:15
-Yes.	0:16:15	0:16:16
-Dad thought the world of you.	0:16:17	0:16:19
-Jim can look after the shop, surely.	0:16:19	0:16:22
-Please, Eileen. I need you there.	0:16:24	0:16:26
-Of course.	0:16:27	0:16:29
-Don't wear black.	0:16:30	0:16:32
-Have you seen Dani?	0:16:36	0:16:37
-She's just gone upstairs.	0:16:37	0:16:39
-Listen, um...	0:16:41	0:16:42
-I understand about Sam.	0:16:44	0:16:46
-It brings back memories -of Courtney's death...	0:16:48	0:16:52
-..and you're still grieving.	0:16:52	0:16:54
-I've been looking for a new locket -for you on the Internet.	0:16:56	0:17:00
-But there's so much choice, -I don't know where to start.	0:17:00	0:17:04
-So I've printed this voucher -for you...	0:17:04	0:17:07
-..so you can choose one yourself.	0:17:07	0:17:09
-Where have you been? I was worried.	0:17:15	0:17:18
-I had stuff to do at the garage.	0:17:18	0:17:20
-Right. -Look, I'm sorry about earlier.	0:17:20	0:17:23
-There's no need to be.	0:17:23	0:17:25
-There's no need to be. - -Yes, there is.	0:17:25	0:17:27
-I'm just tired -with everything that's going on.	0:17:27	0:17:30
-But I want to do it.	0:17:32	0:17:34
-I'd like to run Deri Deithio -and Ceir Sir Gar...	0:17:36	0:17:39
-..if you want to keep it.	0:17:39	0:17:41
-If you've got too much on -your plate, you don't have to do it.	0:17:41	0:17:44
-No, I want to -and I'll make it work.	0:17:44	0:17:47
-I'm sure running Deri Deithio -will be enough.	0:17:48	0:17:50
-I can find a buyer -for Ceir Sir Gar.	0:17:50	0:17:52
-Whatever you think.	0:17:53	0:17:54
-Come here.	0:17:55	0:17:56
-I don't deserve you.	0:18:02	0:18:04
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:21	0:19:24
-.	0:19:24	0:19:25

Wed, 19 Apr 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 18 Apr 2017

Thu, 20 Apr 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS