Wed, 19 Jul 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How are you feeling now?

-A bit better, thanks for asking.

-Do you fancy a little treat then?

-A doughnut, bara brith, a scone?

-No thanks.

-My stomach can't trust anything

-after that meal last night.

-After Jim poisoned me.

-After Jim poisoned me.

-

-You don't know that for sure.

-I should go there

-and make a formal complaint.

-Don't jump to a hasty conclusion.

-Let me do some detective work first.

-It doesn't take a Columbo...

-..to work out those chops

-were full of salmonella!

-Don't get worked up.

-It won't do you any good.

-Mind you, there's more colour

-in your cheeks this afternoon.

-Yes, well, if I get

-some sleep tonight...

-..maybe I can be back

-in work tomorrow.

-Not if you don't eat anything.

-Get me something plain then...

-..and make sure it hasn't

-come from the shop!

-That place is a death trap.

-Right, I've been sending

-emails all day...

-..trying to draw this up for us.

-An agreement about everyone's rights

-with the baby.

-That was quick.

-That was quick.

-

-My friend, Gwyn, is a solicitor.

-His colleague has done

-something similar before.

-Are there three

-other crazy people out there?

-Yes. Sit down and take a look.

-There's a time and place for

-everything and now isn't the time.

-This is important.

-This is important.

-

-Kelly will be here any minute.

-That's why it's important

-we all sign it now.

-Before anything happens.

-It's only 50cc,

-but it's fast enough for me.

-Oh, yeah?

-I'll take you for a spin sometime

-to see if you like it.

-No. My biker days are over.

-It's never too late.

-Excuse me.

-Coffee, please, Kelly.

-Coffee, please, Kelly.

-

-Gwen will serve you now. Gwen?

-Ta-ra.

-Can I have a coffee, please, and

-two plain scones? One to take away.

-I hope they're fresh.

-You've got a nerve!

-You can't be too careful

-in public places these days.

-Why do you say that?

-I wasn't talking about the Deri.

-Dad may have been poisoned

-by chops from the shop yesterday.

-Oh.

-Yesterday?

-Yes. Why?

-I noticed in the shop yesterday

-that the fridge had no light.

-The bulb had gone.

-Well, that's what Jim said.

-Oh.

-# Mi bryna' i yn Iwerddon

-sanau sidan

-# 'Sgidiau bach i ddawnsio

-# A'r rheiny a byclau arian #

-GLASS SHATTERS

-Oh.

-Oi!

-Look.

-Nice one, Math.

-Oh, Kel.

-Sorry. I don't know what I did.

-Maybe I hit a stone or something.

-Don't worry. Accidents happen.

-No, I'll pay for the window.

-What's so funny?

-What's so funny?

-

-Sorry.

-I thought maybe Auntie Anita's

-singing had caused it!

-You can't leave it with a crack

-like that. It could go any minute.

-I know. Sorry, it was my fault.

-I hit a stone.

-Don't panic. You can claim

-this back on the insurance.

-There we are.

-I'll get a new glass pane from APD.

-Thanks, Jason.

-I'll help.

-I'll help.

-

-No, it's alright.

-It's the least I can do.

-Hello, Elgan.

-Hello, Elgan.

-

-Excuse me.

-Are you alright?

-Yes. Just a little crack

-in the window, that's all.

-I was practising my singing.

-I know all the words now.

-I know you're a busy man...

-..but you're welcome to come

-and listen to me any time.

-Where's the main man then?

-Where's the main man then?

-

-Oi!

-Sorry. You're important too,

-obviously.

-I assume he's upstairs, um...

-Yes. While we're waiting,

-I want to show you something.

-Iol and I have already signed it.

-It's a legal contract, like a

-prenuptial before you get married.

-Or prenatal, as it were.

-It covers everything.

-Our rights in case we argue.

-I don't see that happening.

-Or me. Sorry for handing it

-to you like this.

-We should have discussed it

-with you first...

-..but it's important

-we sign it before...

-Before I get preggers, or not.

-I think it's a good idea.

-Honestly?

-You're welcome to read it first.

-No, it's OK. I trust you.

-There's a small container

-inside this.

-I didn't think you'd want people

-to see it.

-It's OK. Thanks.

-Are you OK?

-Yes.

-Sorry.

-Nervous?

-Just because it's

-actually happening.

-The whole thing is...

-The whole thing is...

-

-Huge.

-I've tried to be really calm

-all week...

-..but I just...

-I'm really glad I'm in control,

-you know.

-After all the horrible things

-that happened...

-..with Moc.

-It's important to be in control.

-Because only you can decide

-if you want to do this.

-Of course I want to do it.

-OK? It'll be amazing.

-Right, um...

-Here we go.

-Wish me luck.

-Thank you.

-Both of you.

-Good luck.

-# La-la-la-la-la-la-la

-# La-la-la-la-la-la-la #

-Are you laughing at me?

-No.

-Why would we do that?

-You've got a lovely voice.

-Oh.

-What have you got there?

-What have you got there?

-

-Nothing important.

-Just leftovers from the cafe.

-You carry on, Anita.

-Don't stop because of us.

-We love to hear you singing.

-We love to hear you singing.

-

-It's lovely.

-Fair play to Kelly

-for signing the contract.

-She didn't even read it.

-I hope she didn't rush into it.

-I explained to her what it was.

-Poor Kelly.

-She was a bit emotional.

-You both were.

-Hey.

-You don't feel left out, do you?

-Yes, sometimes. But I'm fine.

-Because I know the three

-of us are equal.

-Exactly. Exactly.

-I couldn't do this without you.

-But Kelly...

-She hasn't got anyone

-to fall back on.

-That's why I want to make sure

-she doesn't feel on her own.

-It's OK. I understand.

-Good.

-You're the most important person

-in the world to me.

-Baby or no baby.

-The fridge is working now, is it?

-It always has.

-That's not what I heard.

-Oh?

-Sion White said

-you had a problem here yesterday.

-Oh, that. There was something

-wrong with the light.

-I wouldn't call it a problem.

-So the fridge itself

-was alright then?

-Yes.

-Dad bought a few things

-from there yesterday.

-Two pork chops. He said

-he was looking forward to them.

-He's been very ill

-since eating them.

-He's had chest pain and indigestion.

-He's off work too.

-I'm sorry to hear that.

-He thinks it's food poisoning.

-Well, you have to make sure

-you cook pork thoroughly.

-Not if the meat has

-already gone off.

-I hope you're not saying

-it's my fault.

-That's exactly what I'm saying.

-That's exactly what I'm saying.

-

-The fridge is working fine.

-Yes, now.

-Listen, Dai's illness is nothing

-to do with this shop. Understand?

-We'll see what he thinks...

-..when he hears about

-the little problem here yesterday.

-You haven't heard

-the last of this, Jimbo.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hiya, Sion. I was hoping

-to have a word with you.

-No problem.

-I'm going to compete in

-the National Eisteddfod this year.

-I heard. Well done.

-The folk song solo. Very brave.

-Yes, or very foolish.

-I thought it would be a nice idea

-in memory of Meic...

-..as the Eisteddfod is on Anglesey.

-Of course. What's wrong? You're

-not having cold feet, are you?

-No, I don't think so.

-I won't get to the stage, but I

-was hoping you could to help me...

-..with the meaning of the words

-and the background of the song.

-What are you singing?

-What are you singing?

-

-Fflat Huw Puw.

-The story of the Ann

-from Liverpool.

-Is it?

-Yes. Huw Puw was one of Wales's

-most famous sailors.

-I've got a book on folk songs

-at home. I'll go and get it.

-I don't want to be a nuisance.

-Not at all. I love history

-and Welsh pioneers. It'll be fun.

-Alright. Thanks.

-Here you are.

-You have to eat something.

-Thanks, but as I said...

-..my stomach won't trust anything

-after last night.

-Maybe you were right,

-that it wasn't down to your cooking.

-There was something wrong

-with the fridge.

-Was there?

-Sion mentioned it.

-Where are you going?

-To the shop before it closes.

-There's compo for me

-here somewhere.

-He lived in Caernarfon

-and on Anglesey until he died.

-You've chosen

-a very apt song...

-..considering the location

-of the Eisteddfod.

-I'm glad.

-I admire your spirit.

-The standard is very high, but it's

-good to have something to aim for.

-That's what I think too.

-I know I'll need

-a lot of practice...

-..but fair play, I only thought

-of the idea three weeks ago.

-Three weeks?

-There's over a fortnight to go,

-isn't there?

-Have you registered

-for the competition?

-I thought I'd do it on the day.

-I'll make sure I get there

-early enough.

-I don't know how to tell you this,

-but you've left it too late.

-If I practise every day

-from now until...

-You should have registered

-and paid long before now.

-Oh.

-So you're trying to say

-I won't be allowed to compete.

-Compo!

-Compo!

-

-I'm still very ill.

-You won't get a penny from me.

-You won't get a penny from me.

-

-Your fridge was faulty!

-Your cooking was at fault!

-Your cooking was at fault!

-

-What's all this shouting?

-We might get some common sense now.

-Yes or no. Did you have a problem

-with this fridge yesterday?

-We did.

-That doesn't mean yes.

-That doesn't mean yes.

-

-Of course it does.

-It's not a no either!

-There was a problem.

-The fridge was off for a while.

-But I don't know what the fuss

-is about. Everything was thrown out.

-So I imagined those pork chops,

-did I?

-He bought them this time yesterday.

-Jim?

-We'll get Environmental Health

-to sort this out.

-Whoa, there's no need

-to be like that, is there?

-I didn't re-stock.

-Oh, Jim.

-I didn't want to see

-all that food go to waste.

-If you've lost a day's work...

-..we'll give you a day's pay,

-alright?

-No, it's not alright, to be honest.

-I almost died last night.

-Don't exaggerate.

-Don't exaggerate.

-

-He's not. He looked terrible.

-There you are.

-100 and we both apologize.

-Don't we, Jim?

-Yes.

-I didn't quite hear that.

-The word you're looking for

-is sorry, Jim.

-Sorry.

-Well done, Eileen,

-for showing a bit of common sense.

-You learn your lesson from this.

-Listen to me next time, alright?

-This is good, isn't it?

-Yes.

-And we won't have to pay, will we?

-Yes, a small amount.

-I thought it was a favour

-from a friend.

-A friend who's a solicitor.

-100 plus VAT.

-I'm in the wrong job.

-It'll be worth every penny.

-And if you're worried about money,

-you can always sell your...

-You know.

-What? Charge people for...

-It's up to you. You could give

-it away for free if you want.

-Or you could start your own website.

-Supersavesemen.org.

-Huh? Huh?

-Huh? Huh?

-

-That's terrible.

-KNOCK ON DOOR

-Kel.

-Alright.

-Hi.

-I just came over to say...

-..I've done it, you know.

-Great.

-Are you OK?

-Yes. Good.

-Sorry about earlier.

-I had a bit of a melt down. Cringe!

-Don't feel you can't

-be emotional in front of us.

-We're here to support you.

-We're here to support you.

-

-Thanks. I appreciate that.

-I know I'm jokey about everything.

-I do that when I'm nervous.

-We understand.

-Right, so, um...

-I'm going to do a pregnancy test

-at the end of next week...

-..and I don't want us

-blaming one another if, you know...

-If nothing's happened.

-I think we can all agree on that.

-Life goes on, doesn't it?

-I'm looking forward

-to the end of the week.

-We thought

-of going away somewhere.

-I wanted to discuss that with you.

-I think we should put a clause

-in the contract...

-..for you to check with me

-before you go away...

-..because if the fertility app

-says you can't go, you can't go.

-Joke!

-You don't think I'm that horrible,

-do you?

-Nervous, Kel?

-Yes. That obvious, is it? Sorry.

-Come here.

-KNOCK ON DOOR

-Anita.

-A little something

-to say thank you...

-..for showing your support

-with the singing.

-Oh, there was no need.

-Come in.

-At least I chose the right thing.

-Yes. Thanks.

-I wanted to tell you as well that

-I'm not going to compete after all.

-You've changed your mind.

-No. I was too late. I should have

-sent my name in months ago.

-What a shame.

-Here's a thank you card

-for you as well.

-I felt so stupid when Sion told me.

-And a bit guilty

-because I'm letting Meic down.

-Oh, well.

-There we are.

-Thank you for calling and for this.

-Do you know what?

-I haven't dreamt about Meic

-for a while.

-Sorry, but if you want

-to discuss medical matters...

-..you'll have to make an

-appointment like everyone else.

-Sorry,

-I think you've misunderstood.

-I was saying that as a friend,

-that's all.

-I'll see you at the surgery.

-Off you go!

-S4C subtitles by Ericsson

-.