Wed, 21 Feb 2018 Pobol y Cwm


Wed, 21 Feb 2018

Pam bod Elgan yn gwisgo dillad nos Gaynor?! Caiff Eifion ei gyhuddo o ddwyn pwrs Sara. Why is Elgan wearing Gaynor's nightclothes?! Eifion is accused of stealing Sara's purse.


Similar Content

Browse content similar to Wed, 21 Feb 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Don't forget the leek-throwing

-competition on St David's Day.

0:00:260:00:30

-Are you and Dai taking part?

0:00:300:00:32

-We prefer to eat them,

-but we'll make a contribution.

0:00:320:00:36

-Never again.

0:00:360:00:37

-That's what we all say.

0:00:380:00:40

-That's what we all say.

-

-Sorry, Diane.

0:00:400:00:41

-Hello, flower. Are you alright?

0:00:410:00:45

-Hello, Mami's flower.

0:00:450:00:47

-A big breakfast will sort you out.

0:00:480:00:51

-I'll try anything.

0:00:510:00:53

-Two coffees and an orange juice,

-please.

0:00:530:00:55

-The full hit. And extra beans!

0:00:560:00:58

-Uh, I've got to sit down.

0:00:590:01:01

-Hangovers get worse

-as you get older.

0:01:040:01:07

-Do you know what...?

0:01:090:01:11

-I can't find my purse,

-it's not in my bag.

0:01:110:01:15

-I'll get this. You can pay me back

-some other time.

0:01:150:01:18

-Yes, but I had it in the club

-because...

0:01:190:01:22

-..I bought a couple of rounds

-and then...

0:01:220:01:25

-..I got a lift home with Eifion.

0:01:250:01:27

-..I got a lift home with Eifion.

-

-Maybe it's in the house somewhere.

0:01:270:01:29

-I don't want to stick my nose in...

0:01:290:01:32

-..but did I hear you say

-you've lost your purse?

0:01:320:01:35

-Yes. Why? Have you found it?

0:01:350:01:37

-No, but I saw Eifion go through

-your bag last night.

0:01:380:01:41

-He might know something.

0:01:410:01:43

-What was Eifion doing

-going through your handbag?

0:01:450:01:48

-No idea.

0:01:490:01:50

-I remember the time when there were

-plenty of jobs for everyone.

0:01:580:02:02

-People are struggling everywhere

-if you ask me.

0:02:020:02:05

-Yes, but I want to work.

0:02:050:02:07

-Go to the Job Centre, then.

0:02:070:02:09

-I've been.

0:02:090:02:11

-I've been.

-

-No luck?

0:02:110:02:12

-What sort of work would you like?

0:02:120:02:15

-Well, anything, really.

0:02:150:02:16

-I wouldn't mind more cleaning work.

0:02:170:02:20

-You should promote yourself.

0:02:200:02:22

-You should promote yourself.

-

-That's easy for you to say.

0:02:220:02:24

-It doesn't have to be expensive.

-It's easy to make business cards.

0:02:240:02:28

-You can put them up

-around the village.

0:02:280:02:31

-OK, then.

0:02:310:02:33

-OK, then.

-

-I'll fetch the laptop.

0:02:330:02:34

-Don't be long because Col's

-coming later, isn't he?

0:02:350:02:39

-Oh, that's better.

0:02:440:02:46

-I told you that would

-make you feel better.

0:02:460:02:49

-Ooh, more stragglers

-looking for sympathy.

0:02:500:02:52

-How are you?

0:02:530:02:54

-How are you?

-

-Rough!

0:02:540:02:55

-A big breakfast is the answer.

0:02:560:02:58

-A big breakfast is the answer.

-

-I'll have one too.

0:02:580:03:00

-Two coffees as well, Debs.

0:03:000:03:02

-Will you pay?

0:03:020:03:03

-Will you pay?

-

-I haven't got much cash.

0:03:030:03:06

-Eifion, did you see my purse

-last night? It's not in my bag.

0:03:060:03:10

-No, sorry.

0:03:100:03:11

-No, sorry.

-

-I hate losing things.

0:03:110:03:13

-Are you sure you haven't got

-20 somewhere?

0:03:130:03:16

-Or maybe you found

-something in the 4x4.

0:03:160:03:19

-Diane!

0:03:190:03:20

-Diane!

-

-What?

0:03:200:03:22

-Some of us remember the days

-when sheep went missing.

0:03:220:03:25

-It doesn't mean Eifion's

-done anything wrong.

0:03:250:03:28

-Am I being accused here?

0:03:280:03:30

-Am I being accused here?

-

-No.

0:03:300:03:32

-Who opened the front door

-for you last night?

0:03:320:03:35

-Don't try and suggest

-that I took it!

0:03:350:03:37

-There's no need to start

-pointing the finger at me.

0:03:380:03:41

-Someone saw you going through

-Sara's handbag.

0:03:410:03:44

-To find the front door key.

-She was in no state to.

0:03:440:03:47

-Are you sure that's all you took?

0:03:480:03:50

-If you want to know what happened,

-you kissed me.

0:03:510:03:54

-What?

0:03:550:03:56

-You were over me like a rash.

-You were trying to snog me.

0:03:560:04:00

-What?

0:04:000:04:02

-What?

-

-I don't remember that.

0:04:020:04:04

-Well, I remember everything.

-I was sober.

0:04:040:04:07

-I didn't touch your purse, alright?

0:04:070:04:10

-Don't you want your breakfast?

0:04:100:04:12

-Don't you want your breakfast?

-

-No!

0:04:120:04:13

-I'm not hungry either.

0:04:130:04:15

-I'm not hungry either.

-

-Who's paying for these?!

0:04:150:04:17

-What was wrong with you,

-behaving like that?!

0:04:180:04:21

-I don't remember anything. Honest.

0:04:220:04:24

-I don't even fancy Eifion.

0:04:240:04:27

-Oh!

0:04:270:04:29

-If you hear about someone who

-wants a cleaner, let me know.

0:04:320:04:36

-Take these to Merched y Wawr

-Llanarthur and let me know.

0:04:370:04:40

-OK? Thanks, love.

0:04:400:04:42

-There's the money.

0:04:420:04:44

-Gaynor, if you ever need someone to

-give Llwyncelyn a spring clean...

0:04:450:04:49

-..you won't find better than me.

0:04:490:04:51

-Ooh, I like that design.

0:04:510:04:54

-Nice, isn't it? Non did it.

-She's artistic.

0:04:540:04:57

-I am looking for someone.

0:04:570:04:59

-My cleaning lady's good

-but she's retiring.

0:04:590:05:02

-There we are, then.

0:05:020:05:04

-I could drop in this afternoon,

-if you like?

0:05:040:05:07

-Yeah, great. Good idea.

-And we'll see how it goes, yes?

0:05:070:05:11

-Alright.

0:05:110:05:13

-In case Elgan's not there.

0:05:130:05:15

-In case Elgan's not there.

-

-Oh, yeah. Good.

0:05:150:05:17

-Tyler, do you and Iolo

-want a cleaner?

0:05:190:05:22

-No, we're fine, thanks.

0:05:220:05:24

-Did you have to phone me

-for a lift last night?

0:05:320:05:35

-Couldn't you get a taxi?

0:05:350:05:36

-Couldn't you get a taxi?

-

-Taxis are expensive.

0:05:360:05:38

-Not between three.

0:05:380:05:40

-Not between three.

-

-You always say things are tight.

0:05:400:05:42

-You shouldn't have dragged me out.

-None of this would have happened.

0:05:420:05:47

-You know this kiss?

0:05:500:05:52

-The snog.

0:05:530:05:54

-Why didn't you stop her?

0:05:540:05:57

-It was drunken nonsense.

0:05:580:06:00

-She went for me.

-I wouldn't hurt you.

0:06:010:06:04

-Don't say you're doubting me too?

0:06:060:06:09

-Do you want the truth?

0:06:100:06:12

-I'm not sure.

0:06:130:06:14

-It wasn't a snog.

0:06:150:06:17

-What? That's what you said.

0:06:180:06:19

-What? That's what you said.

-

-I said that because I was angry.

0:06:190:06:21

-Sara should have supported me

-but she didn't say anything.

0:06:220:06:25

-Eifion, you always manage

-to make things worse.

0:06:260:06:29

-Everyone was accusing me

-of stealing.

0:06:290:06:32

-What you said was terrible.

0:06:320:06:34

-So what did happen?

0:06:350:06:37

-She put her arms around me,

-gave me a kiss goodnight...

0:06:380:06:41

-..and thanked me

-for looking after her.

0:06:410:06:44

-Why are you laughing?

0:06:440:06:46

-Sara loved everyone last night.

-She said I was lush too.

0:06:460:06:49

-Where are you going?

0:06:490:06:51

-To the village.

0:06:510:06:53

-To the village.

-

-We've just come back.

0:06:530:06:54

-Someone needs to tell Sara

-what happened.

0:06:540:06:57

-But we've got work to do.

0:06:570:06:59

-You can tell Sara the truth

-if you want.

0:06:590:07:01

-You carry on.

0:07:020:07:04

-You're the last person

-she'd want to see.

0:07:040:07:07

-You can do this, Jones.

0:07:120:07:13

-Yes!

0:07:160:07:18

-Years of playing darts

-with his mother in the Deri.

0:07:180:07:21

-Right, your turn, Non.

0:07:210:07:24

-Quiet, please. Close the doors.

-Shush, shush, shush.

0:07:240:07:27

-Quiet?!

-There's no chance of that here.

0:07:280:07:30

-I'm off for some peace.

-I'll see you later.

0:07:300:07:33

-And clear this mess

-when you've finished.

0:07:330:07:36

-Right, after three, Non.

-One, two, three.

0:07:360:07:40

-Good shot.

0:07:410:07:42

-Good shot.

-

-Fantastic!

0:07:420:07:44

-I'm off to polish Gaynor's

-ornaments. See you later.

0:07:440:07:47

-Right, you've got two left.

-Come on.

0:07:480:07:50

-I've had enough for today.

-I'm going for a nap. See you, Col.

0:07:500:07:54

-No, it's important that you

-listen to your body and rest.

0:07:540:07:59

-Yes, I'd better go too

-and have some lunch.

0:08:020:08:06

-I can make something.

-What do you fancy?

0:08:060:08:09

-No, there's no need.

-I've got plenty of food at home.

0:08:090:08:12

-Colin.

0:08:160:08:17

-A box of chocolates...

0:08:190:08:21

-..to thank you for all the fun

-you've given Mark and me.

0:08:210:08:25

-For me? You didn't have to spend

-your money on me.

0:08:250:08:28

-You deserve it.

0:08:280:08:30

-Oh, thank you, Non.

-You didn't have to.

0:08:300:08:34

-See you soon.

0:08:340:08:35

-Aaah!

0:09:230:09:25

-Aaah!

-

-Kath!

0:09:250:09:26

-You almost gave me a heart attack.

0:09:260:09:29

-What are you doing here?

0:09:290:09:31

-Gaynor asked me to come and clean.

0:09:310:09:33

-How did you get in?

0:09:330:09:35

-I've got a key.

-I knocked and there was no answer.

0:09:350:09:38

-I was in the shower.

-I thought there was a burglar here.

0:09:380:09:42

-Yeah, well, sorry

-if I scared you...

0:09:420:09:47

-..and disturbed you.

0:09:470:09:49

-As I said, I was in the shower.

0:09:490:09:52

-The first thing I could find

-was Gaynor's kimono.

0:09:520:09:56

-Yeah, yeah, if you say so.

0:09:560:09:58

-I don't usually wear her clothes.

0:09:580:10:01

-Don't worry,

-your secret's safe with me.

0:10:010:10:04

-I don't wear Gaynor's clothes,

-alright?

0:10:040:10:07

-Alright.

-Shame, because you've got nice legs.

0:10:070:10:10

-How long are you going to be?

0:10:110:10:13

-How long are you going to be?

-

-I don't know. This is a trial.

0:10:130:10:16

-Gaynor wants to know

-if I'm good enough.

0:10:160:10:19

-I'll use extra polish.

-I've got high standards.

0:10:190:10:22

-Erm, you'd better move, then.

0:10:220:10:24

-Unless you want...

0:10:250:10:27

-..polish on your kimono.

0:10:270:10:30

-Fine.

-I'll stay out of your way, then.

0:10:310:10:34

-.

0:10:440:10:45

-Subtitles

0:10:500:10:50

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:500:10:52

-Cadno.

0:11:050:11:06

-Diane.

0:11:070:11:08

-What do you want?

0:11:080:11:10

-Is Sara here?

0:11:110:11:13

-We're busy looking for her purse.

0:11:190:11:22

-Do you want help?

0:11:230:11:25

-No.

0:11:250:11:26

-We've looked for it everywhere

-and there's no sign of it.

0:11:260:11:30

-Have you phoned the club?

0:11:300:11:32

-Have you phoned the club?

-

-Of course she has.

0:11:320:11:34

-I had it in the 4x4,

-I remember that.

0:11:340:11:38

-We've searched the van.

-It's not there.

0:11:380:11:41

-Where is it, then?

0:11:420:11:43

-I'm sure it'll turn up.

0:11:430:11:45

-I don't care about the purse

-or the money...

0:11:450:11:49

-..but Ifan's bracelet was in there.

0:11:490:11:52

-The one he got in hospital

-when he was born.

0:11:520:11:54

-Sorry.

0:11:550:11:56

-Yeah, well, I'm sorry

-for what I did last night.

0:11:560:12:00

-I don't remember it.

0:12:000:12:02

-You didn't snog Eifion.

0:12:080:12:10

-What?

0:12:120:12:13

-He told me what happened. It was

-just a drunken goodnight kiss.

0:12:130:12:17

-Oh, thank goodness for that.

0:12:180:12:20

-Why did he say otherwise?

0:12:200:12:22

-Why did he say otherwise?

-

-He was angry.

0:12:220:12:24

-He suggested Sara cheated on Jason.

0:12:240:12:26

-He suggested Sara cheated on Jason.

-

-You accused him of stealing.

0:12:260:12:28

-Tyler saw him go through

-Sara's handbag.

0:12:290:12:32

-So you believe Tyler.

0:12:320:12:33

-So you believe Tyler.

-

-Well, he is a teacher.

0:12:330:12:36

-You don't really think Eifion

-would take it, do you?

0:12:370:12:41

-No.

0:12:410:12:43

-But there are rumours going around

-that things are tight for you.

0:12:430:12:47

-That's not true.

0:12:500:12:52

-Do you know what?

-I regret coming here.

0:12:540:12:57

-Cadno.

0:12:580:13:00

-Ooh, it smells clean in here.

0:13:230:13:26

-Well, I did my best.

0:13:260:13:28

-She's worked hard, fair play.

-This is the first cuppa she's had.

0:13:280:13:33

-I've done the lot -

-upstairs and downstairs.

0:13:330:13:36

-Great. Right...

0:13:360:13:39

-Is that alright for two hours?

0:13:390:13:41

-Well, yes, for the trial.

0:13:430:13:46

-But I usually get 15 an hour,

-you understand?

0:13:460:13:50

-Why don't we agree on 12?

0:13:500:13:52

-Well, alright.

0:13:550:13:56

-What shall we say,

-two hours a week?

0:13:570:13:59

-When can you fit us in between

-the cafe and Awyr Iach?

0:13:590:14:02

-Whenever's convenient.

0:14:030:14:04

-One morning a week,

-between ten and twelve.

0:14:050:14:07

-Yeah, suits me great.

0:14:080:14:10

-Maybe I can offer you some work at

-the surgery if you're interested.

0:14:110:14:16

-Of course. I'm not afraid of work.

0:14:160:14:19

-I'll have to talk

-to the other partners first.

0:14:190:14:22

-Let me know, then.

0:14:230:14:24

-Come over for a chat tomorrow

-lunchtime around 1.00pm.

0:14:250:14:28

-Yes, OK. See you then.

0:14:290:14:32

-Gaynor, I hope you don't think

-I'm cheeky...

0:14:330:14:36

-..but I love your kimono.

0:14:380:14:41

-Thanks.

0:14:430:14:45

-Tyler told them that?

0:14:510:14:53

-Do you think he's holding a grudge

-over that kerfuffle in the Deri?

0:14:530:14:57

-There's no other reason.

0:14:570:14:58

-There's no other reason.

-

-But he hit you.

0:14:580:15:00

-What if Sara goes to the police?

0:15:010:15:04

-Over 20?

0:15:040:15:06

-With Tyler as a witness,

-where does that leave me?

0:15:060:15:09

-You're overreacting now.

0:15:090:15:11

-Where are you going?

0:15:110:15:13

-To sort him out.

0:15:130:15:15

-To sort him out.

-

-Eifion!

0:15:150:15:16

-We've been trying to phone you.

0:15:260:15:28

-We've been trying to phone you.

-

-We've eaten without you. Sorry.

0:15:280:15:31

-I had one in the Deri to celebrate.

-I might have another job tomorrow.

0:15:310:15:35

-Your food's in the oven.

0:15:350:15:37

-Your food's in the oven.

-

-I'll fetch it.

0:15:370:15:39

-Thanks.

-Get me a can as well, will you?

0:15:390:15:41

-So, two cleaning jobs.

0:15:410:15:44

-Where's the second job?

0:15:440:15:46

-Where's the second job?

-

-The surgery, fingers crossed.

0:15:460:15:49

-You're not going to accept?

0:15:490:15:51

-You're not going to accept?

-

-Of course.

0:15:510:15:52

-Do you think Kath working in

-the surgery's a good idea?

0:15:530:15:56

-Prescriptions, pills.

0:15:570:15:58

-To be honest, no.

0:15:590:16:01

-Tell her, then.

0:16:010:16:03

-What are you trying to say?

0:16:030:16:05

-That you'd prefer if I sat on

-my backside doing nothing?

0:16:050:16:10

-We're grateful for everything

-you do, Mam...

0:16:100:16:13

-..but do you need to work there?

0:16:140:16:16

-Right, look...

0:16:160:16:18

-..if I'm tempted to go back

-on the drugs...

0:16:190:16:22

-..we can blame Debbie for not

-giving me more shifts in the cafe.

0:16:230:16:26

-Don't start that again.

0:16:270:16:28

-Well, you should be able

-to give your family some work.

0:16:290:16:33

-Family is supposed to come first.

0:16:330:16:35

-My family comes first and I tried

-to help you. It's not personal...

0:16:360:16:39

-Of course it's personal.

0:16:400:16:42

-Of course it's personal.

-

-Whoa, now.

0:16:420:16:44

-This family is more important

-than anything.

0:16:440:16:47

-We're just worried about you.

0:16:470:16:49

-I'm fine.

0:16:500:16:51

-Right, if that's what you say,

-we have to trust you.

0:16:510:16:56

-Debbie?

0:16:570:16:58

-Good. Can I have some peace now

-to eat my supper and celebrate?

0:17:000:17:05

-I know what I saw.

0:17:080:17:11

-You saw me get the key

-from her bag.

0:17:110:17:13

-That's not what it looked like.

0:17:140:17:15

-That's not what it looked like.

-

-It was dark.

0:17:150:17:17

-The street light was on.

0:17:170:17:19

-You want revenge because I said you

-and Iolo aren't fit to be parents.

0:17:190:17:24

-You remember that?

-It's got nothing to do with that.

0:17:240:17:27

-That's what this is all about.

0:17:270:17:29

-You stole Sara's purse

-and you've been caught.

0:17:290:17:32

-You're trying to get revenge.

0:17:330:17:35

-I just said what I saw -

-you going through Sara's bag.

0:17:360:17:39

-It's up to Sara what she does now.

0:17:390:17:42

-.

0:17:500:17:50

-Subtitles

0:17:560:17:56

-Subtitles

-

-Subtitles

0:17:560:17:58

-Right.

0:18:030:18:05

-Hey, do you think you can get

-the euros for us some time today?

0:18:050:18:09

-It depends. I've got quite

-a hectic day in work.

0:18:100:18:13

-Three MOTs. And I want to finish

-everything else before we go away.

0:18:140:18:17

-OK. If you can't, you can't.

-It's one more job for me.

0:18:170:18:20

-Sorry.

0:18:210:18:22

-TEXT ALERT

0:18:220:18:24

-It's not your fault

-if you're busy.

0:18:240:18:26

-'Looking forward

-to this afternoon!'

0:18:260:18:29

-I'm sure this holiday will do us

-the world of good. We deserve it.

0:18:290:18:33

-Yes, we do.

0:18:330:18:34

-Do you want some help?

0:18:360:18:37

-Do you want some help?

-

-No, I'm fine.

0:18:370:18:39

-Finish as quickly as you can

-so that we can pack together.

0:18:390:18:43

-OK. Ta-ra.

0:18:430:18:45

-Have you got everything?

0:18:530:18:55

-Yes.

0:18:560:18:58

-Are you sure you're ready for this?

0:19:000:19:02

-Yes. I'll only see about

-half a dozen today.

0:19:030:19:05

-The partners are insisting

-that I take things slowly.

0:19:060:19:09

-Right.

0:19:100:19:11

-Wait a second.

0:19:110:19:13

-Here you are.

0:19:160:19:18

-To keep you warm.

0:19:180:19:20

-Thanks. There was no need.

0:19:210:19:22

-Thanks. There was no need.

-

-It suits you.

0:19:220:19:24

-Thank you.

0:19:240:19:25

-You're one in a million.

0:19:260:19:27

-Right, I'd better go.

-I don't want to be late, do I?

0:19:290:19:32

-Good luck.

0:19:350:19:36

-Maybe it's always been like this.

0:19:410:19:42

-No. No way. That's fresh. He must

-have claws like needles, mun.

0:19:430:19:46

-It's not Catatonia's fault.

0:19:460:19:48

-We should have bought

-him toys to play with.

0:19:480:19:51

-This wouldn't have happened then.

0:19:510:19:52

-This wouldn't have happened then.

-

-Yeah, I suppose.

0:19:520:19:54

-We have to fix the damage

-before Auntie Anita comes home.

0:19:540:19:57

-If she sees this, she'll go mental.

0:19:570:19:59

-We'll go to Carmarthen then.

0:20:000:20:01

-We'll buy wallpaper and toys

-for him at the same time.

0:20:020:20:05

-Yeah, good idea.

0:20:050:20:06

-Thanks.

0:20:080:20:09

-There you go.

0:20:090:20:10

-Ed...

0:20:110:20:12

-..are you OK about tomorrow?

0:20:130:20:15

-Yes.

0:20:150:20:16

-Say if you're not.

0:20:170:20:18

-I am. Maybe Sioned won't

-come back here at all.

0:20:180:20:21

-I hope not.

0:20:210:20:23

-I hope not.

-

-We'll see.

0:20:230:20:24

-It's a pity you can't

-challenge her decision...

0:20:240:20:27

-..and force her to stay away

-from the village.

0:20:270:20:30

-I had no choice.

0:20:300:20:32

-I had no choice.

-

-I suppose, but it's wrong.

0:20:320:20:34

-To be honest, I don't care

-about her any more.

0:20:340:20:37

-What's important to me now

-is you and me.

0:20:370:20:41

-You're so sweet sometimes.

0:20:430:20:45

-I know.

0:20:450:20:47

-No, serious, Ed.

0:20:470:20:48

-You mean a lot to me.

0:20:500:20:52

-Well, you and Catatonia, obvs.

0:20:530:20:56

-We can't forget him can we?!

0:20:560:20:58

-I can't believe it.

-They offered me a job straight away.

0:21:020:21:05

-What about Cwm FM, Hywel? I could

-do a shift or two for you there.

0:21:060:21:10

-No, sorry.

-Jen has been with us for years.

0:21:100:21:12

-I wouldn't want to upset her.

0:21:120:21:14

-Is anyone sitting here?

0:21:140:21:16

-No. Take a seat.

0:21:160:21:18

-Hey, Hywel, it's lucky you

-didn't have a cleaner...

0:21:180:21:21

-..when you were having

-the affair...

0:21:210:21:23

-..or the whole village

-would have known.

0:21:240:21:26

-My clients won't have

-to worry though.

0:21:260:21:29

-I'm very discreet.

0:21:290:21:30

-I'm very discreet.

-

-Oh, are you now?

0:21:300:21:32

-Yes. I'm like the bank.

0:21:320:21:34

-Yes. I'm like the bank.

-

-If you say so.

0:21:340:21:35

-Mind you, I had a shock yesterday.

0:21:360:21:37

-Mind you, I had a shock yesterday.

-

-Why?

0:21:370:21:40

-Well, there I was,

-polishing in Llwyncelyn...

0:21:400:21:43

-..and I thought I was there alone.

0:21:430:21:45

-I heard this noise, turned around

-and there he was, Doc Elgan...

0:21:460:21:50

-..in all his glory...

0:21:500:21:52

-..wearing Gaynor's kimono!

0:21:530:21:55

-He won't hear the end of this,

-I'm telling you.

0:21:570:21:59

-Don't you dare!

-He'll know I told you!

0:22:000:22:03

-Right, now then. I'm off.

0:22:030:22:05

-Enjoy Disneyland and take

-a few of those with you. So long.

0:22:050:22:08

-Thanks, Kath.

0:22:080:22:10

-Disneyland, is it?

0:22:100:22:12

-Yes. Not Orlando, mind you. Paris.

-Just for a few days.

0:22:130:22:16

-Oh, nice. Did you know?

0:22:160:22:17

-Oh, nice. Did you know?

-

-No.

0:22:170:22:19

-Is it a last minute thing?

0:22:200:22:22

-Is it a last minute thing?

-

-Yes. Ffion's organized it all.

0:22:220:22:25

-Great. Arwen will love it.

0:22:260:22:27

-Yes. She's looking forward

-to meeting Mickey Mouse!

0:22:280:22:31

-KNOCK ON DOOR

0:22:350:22:36

-Come in.

0:22:380:22:40

-Oh, Kath.

0:22:410:22:42

-I'm just having my lunch.

-Take a seat.

0:22:430:22:45

-Thanks.

0:22:450:22:47

-Thanks for coming over.

0:22:490:22:50

-I've talked to the others

-and we'd like to offer you...

0:22:510:22:54

-..the cleaning work, as long

-as you can prove you can do it.

0:22:550:22:58

-Great.

-Do you want me to start now?

0:22:590:23:01

-Is that convenient?

0:23:010:23:03

-Yes.

0:23:040:23:05

-Do you want to start in the hall?

0:23:050:23:07

-Good. Thanks, love.

0:23:070:23:09

-Oh, one other thing.

0:23:110:23:13

-About yesterday...

0:23:140:23:16

-You're not still worried

-about that, are you?

0:23:180:23:21

-Well, it was a bit odd, wasn't it?

0:23:210:23:23

-I'm sure you're not in the habit

-of wearing Gaynor's clothes.

0:23:230:23:28

-I told you, I was pulling your leg.

-I won't tell anyone.

0:23:280:23:32

-Mind you, I've got a pretty open

-mind, if you know what I mean.

0:23:350:23:39

-You in that kimono...

0:23:390:23:40

-..was nothing compared to

-some of the things I've seen.

0:23:410:23:44

-Oh, yeah? Like what?

0:23:450:23:47

-Well, put it like this...

0:23:480:23:50

-..things you wouldn't want

-your grandmother to see.

0:23:500:23:53

-Are you ready for the holiday?

0:24:070:24:09

-Yes. We've just picked up the euros.

0:24:090:24:11

-And Arwen and I have been spending.

0:24:110:24:13

-We've bought a pair of shoes

-and new clothes.

0:24:130:24:16

-Great. You must be excited.

0:24:160:24:18

-Great. You must be excited.

-

-Yes.

0:24:180:24:19

-And it's all thanks to Moc, is it?

0:24:200:24:22

-In short, yes.

0:24:230:24:25

-Thanks to him for something good.

0:24:250:24:27

-You're taking a risk, you know.

0:24:270:24:29

-I'm not.

0:24:300:24:31

-I think you are

-and I think you know that yourself.

0:24:310:24:35

-I'm going to tell Gethin everything

-when the time is right.

0:24:350:24:38

-It doesn't matter when you tell him

-or how you handle it...

0:24:390:24:42

-..it's still a lie.

0:24:420:24:44

-At least we will have had

-a good time as a family.

0:24:450:24:48

-That will soften the blow.

0:24:480:24:50

-Do you think so?

0:24:510:24:53

-Look, I admit

-that this is a delicate matter...

0:24:540:24:57

-..and the last thing I want

-is for Geth to find out.

0:24:570:25:00

-So are you willing

-to keep it between us?

0:25:000:25:03

-Please.

0:25:030:25:04

-Yes, alright.

0:25:060:25:07

-Thanks.

0:25:080:25:09

-Bye.

0:25:120:25:13

-.

0:25:430:25:43

-Subtitles

0:25:480:25:48

-Subtitles

-

-Subtitles

0:25:480:25:50

-I can't wait to see his face

-when he sees all these toys.

0:25:580:26:01

-You're going to enjoy playing

-with them more than him!

0:26:010:26:05

-Been shopping, have you?

0:26:050:26:06

-What's it to you?

0:26:070:26:08

-What's it to you?

-

-I'm just being friendly.

0:26:080:26:10

-You don't know

-the meaning of the word.

0:26:100:26:12

-I heard you went to see

-Sioned last week.

0:26:120:26:15

-Are you saying or asking?

0:26:150:26:17

-Saying.

0:26:180:26:19

-Yes.

0:26:190:26:20

-So you know what her

-plans are for tomorrow then.

0:26:200:26:23

-I don't know anything.

0:26:230:26:25

-Come off it!

-Sioned must have said something.

0:26:250:26:28

-No. But if I hear anything,

-do you want me to tell you?

0:26:280:26:31

-No. I don't care where she goes.

0:26:310:26:34

-You can tell her that, too.

0:26:340:26:36

-Once she's free,

-she can do whatever she wants...

0:26:360:26:39

-..and neither you nor anyone

-else can stop her.

0:26:390:26:42

-But it would be better for her

-and everyone else...

0:26:420:26:45

-..if she didn't come back here.

0:26:450:26:47

-Ed might not care, but I do.

-Pass the message on, yeah?

0:26:470:26:51

-It'll be interesting

-to see what she does.

0:26:510:26:53

-She knows more than

-she's willing to say.

0:26:560:26:58

-Of course she does.

0:26:580:27:00

-It's nice being out of the village,

-isn't it?

0:27:100:27:12

-Yes.

0:27:120:27:14

-When will we see each other next?

0:27:150:27:17

-When we get a chance.

0:27:190:27:20

-When we get a chance.

-

-Yes, but when exactly?

0:27:200:27:22

-I don't know. We don't have to make

-definite arrangements, do we?

0:27:220:27:26

-Why not?

0:27:260:27:28

-Hey, why are you being so heavy?

0:27:280:27:30

-I thought this was supposed

-to be a no strings thing.

0:27:300:27:33

-Yes, but...

0:27:330:27:35

-Yes, but...

-

-We understand each other then.

0:27:350:27:37

-I don't want to put us

-under any pressure, OK?

0:27:370:27:40

-I'd better go back to work then.

0:27:420:27:43

-I'd better go back to work then.

-

-You don't have to go quite yet.

0:27:430:27:45

-I've got things to do.

0:27:460:27:47

-Oh, well,

-thanks for arranging today.

0:27:490:27:52

-It was a nice surprise.

0:27:520:27:54

-I'll see you.

0:27:540:27:56

-I'll see you.

-

-Geth...

0:27:560:27:57

-No, no, you're right. We don't

-have to put pressure on ourselves.

0:27:580:28:02

-Right. Well, everyone's happy.

-Congratulations.

0:28:230:28:26

-Good.

-I gave everything a good scrub.

0:28:270:28:30

-Right. Well, what shall we say?

-Three hours a week?

0:28:300:28:33

-Is that alright?

0:28:330:28:35

-Yes.

-What about two afternoons a week?

0:28:350:28:38

-Great. And what about pay then?

0:28:380:28:41

-Cash.

0:28:410:28:42

-I usually get cash from everyone,

-as you saw with Gaynor yesterday.

0:28:420:28:46

-Yes, but we're a business. Every

-penny has to go through the books.

0:28:460:28:50

-But I'd prefer cash, thanks.

0:28:510:28:53

-No, we can't. Sorry to disappoint

-you, but that's how it is.

0:28:560:29:00

-Why don't you go

-half and half then?

0:29:010:29:03

-Half goes through the books

-and half, you know...

0:29:030:29:07

-I could just about cope with that.

0:29:070:29:09

-No. Sorry.

0:29:090:29:11

-We can't.

0:29:120:29:13

-If you can't accept

-the work on our terms...

0:29:130:29:16

-..we'll have to find someone else.

0:29:160:29:18

-Give me a biro then.

0:29:240:29:26

-I called by earlier

-but the salon was closed.

0:29:330:29:36

-Did you? When?

0:29:360:29:38

-3.00pm? I'm not sure.

0:29:390:29:41

-Where were you?

0:29:410:29:43

-You know what, I ran out

-of this special treatment...

0:29:430:29:46

-..and I had a fussy customer

-coming in...

0:29:470:29:49

-..so I had to go to

-Swansea to get some.

0:29:490:29:51

-You went all that way

-for one thing?

0:29:510:29:53

-No, I needed other things.

0:29:540:29:55

-I wouldn't go all that way

-just for one thing, would I?

0:29:560:29:59

-No.

0:29:590:30:00

-Any news?

0:30:050:30:08

-About Sioned? No. Nothing.

0:30:080:30:11

-She's hiding something.

0:30:140:30:16

-Her body language isn't right.

0:30:160:30:18

-If we haven't heard anything,

-that's a good thing, isn't it?

0:30:180:30:22

-No. Something dodgy's going on.

0:30:220:30:24

-Hello?

0:30:280:30:29

-Yes. I understand.

0:30:320:30:34

-No problem.

0:30:360:30:37

-Right, as I'm driving tonight,

-what will you have?

0:30:390:30:42

-Oh, erm...

0:30:420:30:44

-I'll have a pint of this, please.

0:30:440:30:46

-And an orange juice for me,

-please.

0:30:460:30:48

-I'm hungry now.

-I didn't have time to have lunch.

0:30:490:30:51

-What's wrong with Hywel?

0:30:590:31:01

-He's smiling like a Cheshire cat.

0:31:030:31:05

-I don't know.

0:31:060:31:08

-What are you having?

0:31:100:31:12

-TEXT ALERT

0:31:140:31:15

-'Sorry about earlier.

-Back lane five minutes? xx'

0:31:190:31:22

-Is the packing getting

-the better of you?

0:31:270:31:30

-I think I've got too much stuff.

0:31:300:31:32

-I think I've got too much stuff.

-

-It'll be cold there.

0:31:320:31:33

-I've got plenty of warm clothes for

-Arwen, but I can't pack for you.

0:31:340:31:37

-Yeah, OK.

0:31:380:31:39

-What's wrong?

0:31:390:31:41

-Nothing.

0:31:430:31:45

-You've been behaving oddly...

0:31:450:31:47

-..since Arwen and I

-got back from North Wales.

0:31:470:31:50

-Damn it. I'm not sure I switched

-the lamp off in the garage.

0:31:510:31:55

-I'd better go and check.

0:31:550:31:57

-I'd better go and check.

-

-Phone Garry. Maybe he's done it.

0:31:570:31:59

-I'll only be a minute and when I

-get back we'll finish the packing.

0:32:000:32:03

-Hurry up, then. OK?

0:32:040:32:05

-I don't need a penny

-for your thoughts.

0:32:320:32:34

-I know what you're thinking about.

0:32:340:32:36

-If Sioned comes back, maybe things

-will go back to the way they were.

0:32:360:32:40

-I'll make sure they don't.

0:32:400:32:42

-Oi.

0:32:420:32:43

-You can count on me, OK?

0:32:440:32:47

-She's never going to get

-the better of us.

0:32:470:32:49

-Sioned's not going to change. She

-can't. She's that type of person.

0:32:490:32:54

-Nasty and cruel.

0:32:540:32:56

-I think I've left the tap

-running in the salon.

0:33:010:33:03

-Give me the key.

0:33:040:33:05

-No, it's alright. I'll go.

-I'll be quicker.

0:33:050:33:08

-Alright.

0:33:080:33:09

-Do you want another drink?

0:33:100:33:11

-Do you want another drink?

-

-No, tonight's my treat.

0:33:110:33:13

-You've done enough for me today.

-What will you have?

0:33:130:33:17

-The same again then.

0:33:170:33:19

-Hywel, what do you want?

0:33:190:33:21

-Hywel, what do you want?

-

-I'll come to the bar with you.

0:33:210:33:23

-Yes, erm...

0:33:240:33:26

-I hear things have become quite

-informal at the surgery.

0:33:260:33:30

-Informal?

0:33:300:33:32

-You know, the things

-people wear these days.

0:33:320:33:35

-I wouldn't say that.

0:33:350:33:37

-I wouldn't say that.

-

-No?

0:33:370:33:38

-It must be easier to work

-in certain types of clothing.

0:33:380:33:41

-Like a kimono, maybe.

0:33:410:33:43

-Kath Jones.

0:33:460:33:47

-Yes. It was quite a sight,

-apparently.

0:33:480:33:50

-I'm not going to hear

-the end of this, am I?

0:33:500:33:52

-No!

0:33:520:33:53

-Two pints and an orange juice,

-please.

0:33:540:33:56

-Damn it. I must have

-left my wallet at the office.

0:33:560:33:59

-It's alright. I'll get these.

0:33:590:34:01

-No, no. I'll have to get it anyway.

0:34:010:34:04

-I'm just popping to the surgery.

0:34:050:34:06

-I'm so glad you texted.

0:34:220:34:23

-I'm sorry about earlier.

0:34:250:34:27

-No. I understand, Sher. No strings.

0:34:270:34:29

-I wanted to see you before you left.

0:34:310:34:34

-Sssh.

0:34:410:34:43

-Is someone there?

0:34:430:34:45

-Oh, I thought I heard cats

-or something in these bins.

0:34:520:34:57

-Yes, I thought I heard something.

0:34:570:34:59

-We thought someone was trying to

-break in to the salon or the shop.

0:35:000:35:04

-Did you see anyone?

0:35:040:35:06

-Did you see anyone?

-

-No. Nobody.

0:35:060:35:08

-Oh, well, there we are. Goodnight.

0:35:100:35:12

-Goodnight.

0:35:130:35:14

-Do you think he saw anything?

0:35:160:35:17

-I don't know.

0:35:180:35:19

-Geth, we're taking too many risks.

0:35:190:35:21

-Don't worry now.

-I'm sure he didn't see anything.

0:35:210:35:24

-I hope you're right.

0:35:240:35:27

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:36:120:36:15

-.

0:36:150:36:16

Pam bod Elgan yn gwisgo dillad nos Gaynor?! Caiff Eifion ei gyhuddo o ddwyn pwrs Sara. Why is Elgan wearing Gaynor's nightclothes?! Eifion is accused of stealing Sara's purse.


Download Subtitles

SRT

ASS