Wed, 21 Feb 2018 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Don't forget the leek-throwing

-competition on St David's Day.

-Are you and Dai taking part?

-We prefer to eat them,

-but we'll make a contribution.

-Never again.

-That's what we all say.

-That's what we all say.

-

-Sorry, Diane.

-Hello, flower. Are you alright?

-Hello, Mami's flower.

-A big breakfast will sort you out.

-I'll try anything.

-Two coffees and an orange juice,

-please.

-The full hit. And extra beans!

-Uh, I've got to sit down.

-Hangovers get worse

-as you get older.

-Do you know what...?

-I can't find my purse,

-it's not in my bag.

-I'll get this. You can pay me back

-some other time.

-Yes, but I had it in the club

-because...

-..I bought a couple of rounds

-and then...

-..I got a lift home with Eifion.

-..I got a lift home with Eifion.

-

-Maybe it's in the house somewhere.

-I don't want to stick my nose in...

-..but did I hear you say

-you've lost your purse?

-Yes. Why? Have you found it?

-No, but I saw Eifion go through

-your bag last night.

-He might know something.

-What was Eifion doing

-going through your handbag?

-No idea.

-I remember the time when there were

-plenty of jobs for everyone.

-People are struggling everywhere

-if you ask me.

-Yes, but I want to work.

-Go to the Job Centre, then.

-I've been.

-I've been.

-

-No luck?

-What sort of work would you like?

-Well, anything, really.

-I wouldn't mind more cleaning work.

-You should promote yourself.

-You should promote yourself.

-

-That's easy for you to say.

-It doesn't have to be expensive.

-It's easy to make business cards.

-You can put them up

-around the village.

-OK, then.

-OK, then.

-

-I'll fetch the laptop.

-Don't be long because Col's

-coming later, isn't he?

-Oh, that's better.

-I told you that would

-make you feel better.

-Ooh, more stragglers

-looking for sympathy.

-How are you?

-How are you?

-

-Rough!

-A big breakfast is the answer.

-A big breakfast is the answer.

-

-I'll have one too.

-Two coffees as well, Debs.

-Will you pay?

-Will you pay?

-

-I haven't got much cash.

-Eifion, did you see my purse

-last night? It's not in my bag.

-No, sorry.

-No, sorry.

-

-I hate losing things.

-Are you sure you haven't got

-20 somewhere?

-Or maybe you found

-something in the 4x4.

-Diane!

-Diane!

-

-What?

-Some of us remember the days

-when sheep went missing.

-It doesn't mean Eifion's

-done anything wrong.

-Am I being accused here?

-Am I being accused here?

-

-No.

-Who opened the front door

-for you last night?

-Don't try and suggest

-that I took it!

-There's no need to start

-pointing the finger at me.

-Someone saw you going through

-Sara's handbag.

-To find the front door key.

-She was in no state to.

-Are you sure that's all you took?

-If you want to know what happened,

-you kissed me.

-What?

-You were over me like a rash.

-You were trying to snog me.

-What?

-What?

-

-I don't remember that.

-Well, I remember everything.

-I was sober.

-I didn't touch your purse, alright?

-Don't you want your breakfast?

-Don't you want your breakfast?

-

-No!

-I'm not hungry either.

-I'm not hungry either.

-

-Who's paying for these?!

-What was wrong with you,

-behaving like that?!

-I don't remember anything. Honest.

-I don't even fancy Eifion.

-Oh!

-If you hear about someone who

-wants a cleaner, let me know.

-Take these to Merched y Wawr

-Llanarthur and let me know.

-OK? Thanks, love.

-There's the money.

-Gaynor, if you ever need someone to

-give Llwyncelyn a spring clean...

-..you won't find better than me.

-Ooh, I like that design.

-Nice, isn't it? Non did it.

-She's artistic.

-I am looking for someone.

-My cleaning lady's good

-but she's retiring.

-There we are, then.

-I could drop in this afternoon,

-if you like?

-Yeah, great. Good idea.

-And we'll see how it goes, yes?

-Alright.

-In case Elgan's not there.

-In case Elgan's not there.

-

-Oh, yeah. Good.

-Tyler, do you and Iolo

-want a cleaner?

-No, we're fine, thanks.

-Did you have to phone me

-for a lift last night?

-Couldn't you get a taxi?

-Couldn't you get a taxi?

-

-Taxis are expensive.

-Not between three.

-Not between three.

-

-You always say things are tight.

-You shouldn't have dragged me out.

-None of this would have happened.

-You know this kiss?

-The snog.

-Why didn't you stop her?

-It was drunken nonsense.

-She went for me.

-I wouldn't hurt you.

-Don't say you're doubting me too?

-Do you want the truth?

-I'm not sure.

-It wasn't a snog.

-What? That's what you said.

-What? That's what you said.

-

-I said that because I was angry.

-Sara should have supported me

-but she didn't say anything.

-Eifion, you always manage

-to make things worse.

-Everyone was accusing me

-of stealing.

-What you said was terrible.

-So what did happen?

-She put her arms around me,

-gave me a kiss goodnight...

-..and thanked me

-for looking after her.

-Why are you laughing?

-Sara loved everyone last night.

-She said I was lush too.

-Where are you going?

-To the village.

-To the village.

-

-We've just come back.

-Someone needs to tell Sara

-what happened.

-But we've got work to do.

-You can tell Sara the truth

-if you want.

-You carry on.

-You're the last person

-she'd want to see.

-You can do this, Jones.

-Yes!

-Years of playing darts

-with his mother in the Deri.

-Right, your turn, Non.

-Quiet, please. Close the doors.

-Shush, shush, shush.

-Quiet?!

-There's no chance of that here.

-I'm off for some peace.

-I'll see you later.

-And clear this mess

-when you've finished.

-Right, after three, Non.

-One, two, three.

-Good shot.

-Good shot.

-

-Fantastic!

-I'm off to polish Gaynor's

-ornaments. See you later.

-Right, you've got two left.

-Come on.

-I've had enough for today.

-I'm going for a nap. See you, Col.

-No, it's important that you

-listen to your body and rest.

-Yes, I'd better go too

-and have some lunch.

-I can make something.

-What do you fancy?

-No, there's no need.

-I've got plenty of food at home.

-Colin.

-A box of chocolates...

-..to thank you for all the fun

-you've given Mark and me.

-For me? You didn't have to spend

-your money on me.

-You deserve it.

-Oh, thank you, Non.

-You didn't have to.

-See you soon.

-Aaah!

-Aaah!

-

-Kath!

-You almost gave me a heart attack.

-What are you doing here?

-Gaynor asked me to come and clean.

-How did you get in?

-I've got a key.

-I knocked and there was no answer.

-I was in the shower.

-I thought there was a burglar here.

-Yeah, well, sorry

-if I scared you...

-..and disturbed you.

-As I said, I was in the shower.

-The first thing I could find

-was Gaynor's kimono.

-Yeah, yeah, if you say so.

-I don't usually wear her clothes.

-Don't worry,

-your secret's safe with me.

-I don't wear Gaynor's clothes,

-alright?

-Alright.

-Shame, because you've got nice legs.

-How long are you going to be?

-How long are you going to be?

-

-I don't know. This is a trial.

-Gaynor wants to know

-if I'm good enough.

-I'll use extra polish.

-I've got high standards.

-Erm, you'd better move, then.

-Unless you want...

-..polish on your kimono.

-Fine.

-I'll stay out of your way, then.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Cadno.

-Diane.

-What do you want?

-Is Sara here?

-We're busy looking for her purse.

-Do you want help?

-No.

-We've looked for it everywhere

-and there's no sign of it.

-Have you phoned the club?

-Have you phoned the club?

-

-Of course she has.

-I had it in the 4x4,

-I remember that.

-We've searched the van.

-It's not there.

-Where is it, then?

-I'm sure it'll turn up.

-I don't care about the purse

-or the money...

-..but Ifan's bracelet was in there.

-The one he got in hospital

-when he was born.

-Sorry.

-Yeah, well, I'm sorry

-for what I did last night.

-I don't remember it.

-You didn't snog Eifion.

-What?

-He told me what happened. It was

-just a drunken goodnight kiss.

-Oh, thank goodness for that.

-Why did he say otherwise?

-Why did he say otherwise?

-

-He was angry.

-He suggested Sara cheated on Jason.

-He suggested Sara cheated on Jason.

-

-You accused him of stealing.

-Tyler saw him go through

-Sara's handbag.

-So you believe Tyler.

-So you believe Tyler.

-

-Well, he is a teacher.

-You don't really think Eifion

-would take it, do you?

-No.

-But there are rumours going around

-that things are tight for you.

-That's not true.

-Do you know what?

-I regret coming here.

-Cadno.

-Ooh, it smells clean in here.

-Well, I did my best.

-She's worked hard, fair play.

-This is the first cuppa she's had.

-I've done the lot -

-upstairs and downstairs.

-Great. Right...

-Is that alright for two hours?

-Well, yes, for the trial.

-But I usually get 15 an hour,

-you understand?

-Why don't we agree on 12?

-Well, alright.

-What shall we say,

-two hours a week?

-When can you fit us in between

-the cafe and Awyr Iach?

-Whenever's convenient.

-One morning a week,

-between ten and twelve.

-Yeah, suits me great.

-Maybe I can offer you some work at

-the surgery if you're interested.

-Of course. I'm not afraid of work.

-I'll have to talk

-to the other partners first.

-Let me know, then.

-Come over for a chat tomorrow

-lunchtime around 1.00pm.

-Yes, OK. See you then.

-Gaynor, I hope you don't think

-I'm cheeky...

-..but I love your kimono.

-Thanks.

-Tyler told them that?

-Do you think he's holding a grudge

-over that kerfuffle in the Deri?

-There's no other reason.

-There's no other reason.

-

-But he hit you.

-What if Sara goes to the police?

-Over 20?

-With Tyler as a witness,

-where does that leave me?

-You're overreacting now.

-Where are you going?

-To sort him out.

-To sort him out.

-

-Eifion!

-We've been trying to phone you.

-We've been trying to phone you.

-

-We've eaten without you. Sorry.

-I had one in the Deri to celebrate.

-I might have another job tomorrow.

-Your food's in the oven.

-Your food's in the oven.

-

-I'll fetch it.

-Thanks.

-Get me a can as well, will you?

-So, two cleaning jobs.

-Where's the second job?

-Where's the second job?

-

-The surgery, fingers crossed.

-You're not going to accept?

-You're not going to accept?

-

-Of course.

-Do you think Kath working in

-the surgery's a good idea?

-Prescriptions, pills.

-To be honest, no.

-Tell her, then.

-What are you trying to say?

-That you'd prefer if I sat on

-my backside doing nothing?

-We're grateful for everything

-you do, Mam...

-..but do you need to work there?

-Right, look...

-..if I'm tempted to go back

-on the drugs...

-..we can blame Debbie for not

-giving me more shifts in the cafe.

-Don't start that again.

-Well, you should be able

-to give your family some work.

-Family is supposed to come first.

-My family comes first and I tried

-to help you. It's not personal...

-Of course it's personal.

-Of course it's personal.

-

-Whoa, now.

-This family is more important

-than anything.

-We're just worried about you.

-I'm fine.

-Right, if that's what you say,

-we have to trust you.

-Debbie?

-Good. Can I have some peace now

-to eat my supper and celebrate?

-I know what I saw.

-You saw me get the key

-from her bag.

-That's not what it looked like.

-That's not what it looked like.

-

-It was dark.

-The street light was on.

-You want revenge because I said you

-and Iolo aren't fit to be parents.

-You remember that?

-It's got nothing to do with that.

-That's what this is all about.

-You stole Sara's purse

-and you've been caught.

-You're trying to get revenge.

-I just said what I saw -

-you going through Sara's bag.

-It's up to Sara what she does now.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right.

-Hey, do you think you can get

-the euros for us some time today?

-It depends. I've got quite

-a hectic day in work.

-Three MOTs. And I want to finish

-everything else before we go away.

-OK. If you can't, you can't.

-It's one more job for me.

-Sorry.

-TEXT ALERT

-It's not your fault

-if you're busy.

-'Looking forward

-to this afternoon!'

-I'm sure this holiday will do us

-the world of good. We deserve it.

-Yes, we do.

-Do you want some help?

-Do you want some help?

-

-No, I'm fine.

-Finish as quickly as you can

-so that we can pack together.

-OK. Ta-ra.

-Have you got everything?

-Yes.

-Are you sure you're ready for this?

-Yes. I'll only see about

-half a dozen today.

-The partners are insisting

-that I take things slowly.

-Right.

-Wait a second.

-Here you are.

-To keep you warm.

-Thanks. There was no need.

-Thanks. There was no need.

-

-It suits you.

-Thank you.

-You're one in a million.

-Right, I'd better go.

-I don't want to be late, do I?

-Good luck.

-Maybe it's always been like this.

-No. No way. That's fresh. He must

-have claws like needles, mun.

-It's not Catatonia's fault.

-We should have bought

-him toys to play with.

-This wouldn't have happened then.

-This wouldn't have happened then.

-

-Yeah, I suppose.

-We have to fix the damage

-before Auntie Anita comes home.

-If she sees this, she'll go mental.

-We'll go to Carmarthen then.

-We'll buy wallpaper and toys

-for him at the same time.

-Yeah, good idea.

-Thanks.

-There you go.

-Ed...

-..are you OK about tomorrow?

-Yes.

-Say if you're not.

-I am. Maybe Sioned won't

-come back here at all.

-I hope not.

-I hope not.

-

-We'll see.

-It's a pity you can't

-challenge her decision...

-..and force her to stay away

-from the village.

-I had no choice.

-I had no choice.

-

-I suppose, but it's wrong.

-To be honest, I don't care

-about her any more.

-What's important to me now

-is you and me.

-You're so sweet sometimes.

-I know.

-No, serious, Ed.

-You mean a lot to me.

-Well, you and Catatonia, obvs.

-We can't forget him can we?!

-I can't believe it.

-They offered me a job straight away.

-What about Cwm FM, Hywel? I could

-do a shift or two for you there.

-No, sorry.

-Jen has been with us for years.

-I wouldn't want to upset her.

-Is anyone sitting here?

-No. Take a seat.

-Hey, Hywel, it's lucky you

-didn't have a cleaner...

-..when you were having

-the affair...

-..or the whole village

-would have known.

-My clients won't have

-to worry though.

-I'm very discreet.

-I'm very discreet.

-

-Oh, are you now?

-Yes. I'm like the bank.

-Yes. I'm like the bank.

-

-If you say so.

-Mind you, I had a shock yesterday.

-Mind you, I had a shock yesterday.

-

-Why?

-Well, there I was,

-polishing in Llwyncelyn...

-..and I thought I was there alone.

-I heard this noise, turned around

-and there he was, Doc Elgan...

-..in all his glory...

-..wearing Gaynor's kimono!

-He won't hear the end of this,

-I'm telling you.

-Don't you dare!

-He'll know I told you!

-Right, now then. I'm off.

-Enjoy Disneyland and take

-a few of those with you. So long.

-Thanks, Kath.

-Disneyland, is it?

-Yes. Not Orlando, mind you. Paris.

-Just for a few days.

-Oh, nice. Did you know?

-Oh, nice. Did you know?

-

-No.

-Is it a last minute thing?

-Is it a last minute thing?

-

-Yes. Ffion's organized it all.

-Great. Arwen will love it.

-Yes. She's looking forward

-to meeting Mickey Mouse!

-KNOCK ON DOOR

-Come in.

-Oh, Kath.

-I'm just having my lunch.

-Take a seat.

-Thanks.

-Thanks for coming over.

-I've talked to the others

-and we'd like to offer you...

-..the cleaning work, as long

-as you can prove you can do it.

-Great.

-Do you want me to start now?

-Is that convenient?

-Yes.

-Do you want to start in the hall?

-Good. Thanks, love.

-Oh, one other thing.

-About yesterday...

-You're not still worried

-about that, are you?

-Well, it was a bit odd, wasn't it?

-I'm sure you're not in the habit

-of wearing Gaynor's clothes.

-I told you, I was pulling your leg.

-I won't tell anyone.

-Mind you, I've got a pretty open

-mind, if you know what I mean.

-You in that kimono...

-..was nothing compared to

-some of the things I've seen.

-Oh, yeah? Like what?

-Well, put it like this...

-..things you wouldn't want

-your grandmother to see.

-Are you ready for the holiday?

-Yes. We've just picked up the euros.

-And Arwen and I have been spending.

-We've bought a pair of shoes

-and new clothes.

-Great. You must be excited.

-Great. You must be excited.

-

-Yes.

-And it's all thanks to Moc, is it?

-In short, yes.

-Thanks to him for something good.

-You're taking a risk, you know.

-I'm not.

-I think you are

-and I think you know that yourself.

-I'm going to tell Gethin everything

-when the time is right.

-It doesn't matter when you tell him

-or how you handle it...

-..it's still a lie.

-At least we will have had

-a good time as a family.

-That will soften the blow.

-Do you think so?

-Look, I admit

-that this is a delicate matter...

-..and the last thing I want

-is for Geth to find out.

-So are you willing

-to keep it between us?

-Please.

-Yes, alright.

-Thanks.

-Bye.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I can't wait to see his face

-when he sees all these toys.

-You're going to enjoy playing

-with them more than him!

-Been shopping, have you?

-What's it to you?

-What's it to you?

-

-I'm just being friendly.

-You don't know

-the meaning of the word.

-I heard you went to see

-Sioned last week.

-Are you saying or asking?

-Saying.

-Yes.

-So you know what her

-plans are for tomorrow then.

-I don't know anything.

-Come off it!

-Sioned must have said something.

-No. But if I hear anything,

-do you want me to tell you?

-No. I don't care where she goes.

-You can tell her that, too.

-Once she's free,

-she can do whatever she wants...

-..and neither you nor anyone

-else can stop her.

-But it would be better for her

-and everyone else...

-..if she didn't come back here.

-Ed might not care, but I do.

-Pass the message on, yeah?

-It'll be interesting

-to see what she does.

-She knows more than

-she's willing to say.

-Of course she does.

-It's nice being out of the village,

-isn't it?

-Yes.

-When will we see each other next?

-When we get a chance.

-When we get a chance.

-

-Yes, but when exactly?

-I don't know. We don't have to make

-definite arrangements, do we?

-Why not?

-Hey, why are you being so heavy?

-I thought this was supposed

-to be a no strings thing.

-Yes, but...

-Yes, but...

-

-We understand each other then.

-I don't want to put us

-under any pressure, OK?

-I'd better go back to work then.

-I'd better go back to work then.

-

-You don't have to go quite yet.

-I've got things to do.

-Oh, well,

-thanks for arranging today.

-It was a nice surprise.

-I'll see you.

-I'll see you.

-

-Geth...

-No, no, you're right. We don't

-have to put pressure on ourselves.

-Right. Well, everyone's happy.

-Congratulations.

-Good.

-I gave everything a good scrub.

-Right. Well, what shall we say?

-Three hours a week?

-Is that alright?

-Yes.

-What about two afternoons a week?

-Great. And what about pay then?

-Cash.

-I usually get cash from everyone,

-as you saw with Gaynor yesterday.

-Yes, but we're a business. Every

-penny has to go through the books.

-But I'd prefer cash, thanks.

-No, we can't. Sorry to disappoint

-you, but that's how it is.

-Why don't you go

-half and half then?

-Half goes through the books

-and half, you know...

-I could just about cope with that.

-No. Sorry.

-We can't.

-If you can't accept

-the work on our terms...

-..we'll have to find someone else.

-Give me a biro then.

-I called by earlier

-but the salon was closed.

-Did you? When?

-3.00pm? I'm not sure.

-Where were you?

-You know what, I ran out

-of this special treatment...

-..and I had a fussy customer

-coming in...

-..so I had to go to

-Swansea to get some.

-You went all that way

-for one thing?

-No, I needed other things.

-I wouldn't go all that way

-just for one thing, would I?

-No.

-Any news?

-About Sioned? No. Nothing.

-She's hiding something.

-Her body language isn't right.

-If we haven't heard anything,

-that's a good thing, isn't it?

-No. Something dodgy's going on.

-Hello?

-Yes. I understand.

-No problem.

-Right, as I'm driving tonight,

-what will you have?

-Oh, erm...

-I'll have a pint of this, please.

-And an orange juice for me,

-please.

-I'm hungry now.

-I didn't have time to have lunch.

-What's wrong with Hywel?

-He's smiling like a Cheshire cat.

-I don't know.

-What are you having?

-TEXT ALERT

-'Sorry about earlier.

-Back lane five minutes? xx'

-Is the packing getting

-the better of you?

-I think I've got too much stuff.

-I think I've got too much stuff.

-

-It'll be cold there.

-I've got plenty of warm clothes for

-Arwen, but I can't pack for you.

-Yeah, OK.

-What's wrong?

-Nothing.

-You've been behaving oddly...

-..since Arwen and I

-got back from North Wales.

-Damn it. I'm not sure I switched

-the lamp off in the garage.

-I'd better go and check.

-I'd better go and check.

-

-Phone Garry. Maybe he's done it.

-I'll only be a minute and when I

-get back we'll finish the packing.

-Hurry up, then. OK?

-I don't need a penny

-for your thoughts.

-I know what you're thinking about.

-If Sioned comes back, maybe things

-will go back to the way they were.

-I'll make sure they don't.

-Oi.

-You can count on me, OK?

-She's never going to get

-the better of us.

-Sioned's not going to change. She

-can't. She's that type of person.

-Nasty and cruel.

-I think I've left the tap

-running in the salon.

-Give me the key.

-No, it's alright. I'll go.

-I'll be quicker.

-Alright.

-Do you want another drink?

-Do you want another drink?

-

-No, tonight's my treat.

-You've done enough for me today.

-What will you have?

-The same again then.

-Hywel, what do you want?

-Hywel, what do you want?

-

-I'll come to the bar with you.

-Yes, erm...

-I hear things have become quite

-informal at the surgery.

-Informal?

-You know, the things

-people wear these days.

-I wouldn't say that.

-I wouldn't say that.

-

-No?

-It must be easier to work

-in certain types of clothing.

-Like a kimono, maybe.

-Kath Jones.

-Yes. It was quite a sight,

-apparently.

-I'm not going to hear

-the end of this, am I?

-No!

-Two pints and an orange juice,

-please.

-Damn it. I must have

-left my wallet at the office.

-It's alright. I'll get these.

-No, no. I'll have to get it anyway.

-I'm just popping to the surgery.

-I'm so glad you texted.

-I'm sorry about earlier.

-No. I understand, Sher. No strings.

-I wanted to see you before you left.

-Sssh.

-Is someone there?

-Oh, I thought I heard cats

-or something in these bins.

-Yes, I thought I heard something.

-We thought someone was trying to

-break in to the salon or the shop.

-Did you see anyone?

-Did you see anyone?

-

-No. Nobody.

-Oh, well, there we are. Goodnight.

-Goodnight.

-Do you think he saw anything?

-I don't know.

-Geth, we're taking too many risks.

-Don't worry now.

-I'm sure he didn't see anything.

-I hope you're right.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.